Готовый перевод The Lost Files: The Forgotten Ones (Pittacus Lore) / Пропущенные материалы: Забытые. (Питтакус Лор): Глава 1 +

Глава 1

Распахиваю глаза, но ничего не вижу. Кругом только темень. Дышать так трудно, словно легкие забиты толстым слоем сажи. Меня разбирает кашель, и вокруг тут же поднимается облако пыли, лишь провоцирующее новый приступ кашля, от которого того и гляди вывернет наизнанку. Голова чугунная, не пошевелить, в висках стучит кровь. Руки плотно прижаты к бокам.

Где я?

Когда пыль оседает, кашель наконец унимается и я начинаю вспоминать.

Нью-Мексико. Далс. Стоп... так это был не сон?

Я бы рад поверить, что мне это только приснилось. Но сейчас я не так наивен, не бывает просто снов, слишком это было бы просто. Мне ничего не приснилось. Я - тот, кто обрушил это место. Сам не понимая как, я взял подаренную мне Первой силу и заставил правительственную базу разрушиться до самого основания.

В следующий раз, прежде чем откалывать подобный номер, надо сначала убедиться, что я нахожусь не в эпицентре. Задним числом это становится очевидно. Думаю, мне предстоит еще многое узнать о том, как владеть Наследием.

Сейчас вокруг царит тишина. Добрый знак. Значит, никто больше не пытается меня прикончить. Следоватовательно мои враги также погребены здесь, как и я, или мертвы. Теперь я один. Первая умерла. Малкольм и Сэм ушли - скорее всего считают меня покойником. Чему моя семейка только порадовалась бы.

Никто не узнает, если я прямо сейчас просто сдамся здесь, и часть меня желает именно этого. Я сражался так отчаянно. Разве с меня не хватит?

Так легко просто взять и перестать бороться, остаться погребеным тут. Остаться забытым.

Если б Первая все еще была со мной, она бы раздраженно тряхнула волосами и приказала мне взять себя в руки и перестать хандрить. Она бы сказала, что я не выполнил и половины той работы, которую она мне поручила, что есть проблемы и поважнее моих. Она бы напомнила, что не только моя жизнь висит на волоске.

Но Первой больше нет, так что я сам должен все это себе сказать.

Я жив. Что уже само по себе чудо. Я подорвал арсенал со взрывчаткой, полностью осознавая, что, возможно, это последнее, что я делаю. Я сделал это для того, чтобы Малкольм Гуд, человек, который стал мне своего рода отцом, смог сбежать вместе со своим настоящим сыном, Сэмом. Я решил, если им удастся спастись, то моя смерть не будет напрасной и напоследок я сделаю доброе дело.

Но я не умер. По крайней мере, пока. А раз я выжил несмотря ни на что, значит на это есть причина. У меня еще остались неоконченные дела.

Поэтому я стараюсь успокоить колотящееся сердце, дышать ровно и оценить положение. Я погребен под завалом, да. Но тут есть воздух, и я могу двигать головой, плечами и даже немного кистями рук. Отлично. Мое дыхание поднимает пыль вверх, указывая тем самым в какой стороне верх, а еще, что откуда-то ко мне просачивается тусклый свет. А раз сюда доходит свет, значит до поверхности завала не так далеко.

А вот руками не пошевелить, но я все равно стараюсь сдвинуть раскуроченный кусок бетона, под которым зажат. Естественно ничего не выходит. Я же не искуственник с генетически увеличенной силой или здоровяк от рождения, как мой сводный братец Иван. Я высокий, но худой, по телосложению мало чем отличаюсь от рядового землянина, ну разве что повыносливей буду и сильней. Честно говоря, не уверен, сможет ли супертренированный искусственник отрыть себе выход из под такого завала; что уж про меня говорить.

И снова перед внутренним взором появляется лицо Первой - любимые глаза насмешливо закатываются, словно говоря: "Правда? И это все, на что ты способен?" Хм, а ведь действительно! Я способен не только на это. Больше нет. Может, у меня и нет больших мышц, зато есть особая способность.

Сосредотачиваюсь на окружающих меня бетонных обломках, зная, что своим Наследием - Наследием, которое мне передала Первая - смогу расчистить завал. Закрываю глаза и концентрируюсь, представляя, как завал дрожит, расщепляясь на мелкие куски и расходится в стороны, пока я не оказываюсь на воле.

Ничего не происходит. Даже не дрогнуло нигде. "Двигайся, блин!" - думаю я, и следом понимаю, что произнес это вслух. Но завалу, в любом случае, пофигу.

Неожиданно меня разбирает злость. Сначала я злюсь на себя: за то, что такой идиот и слабак, не способный справиться с подарком Первой. За то, что вообще здесь оказался.

Но в этом нет моей вины. Я виноват только в том, что пытался жить по совести. Не на себя надо злиться, а на свой народ. Могадорцы - вот из-за кого я здесь застрял. Могадорцы - преклоняющиеся перед грубой силой и верящие, будто война - единственно правильный образ жизни.

Вскоре, меня накрывает ярость. Вся моя жизнь сплошная несправедливость. Мне даже ни разу не дали шанса. Иван был мне лучшим другом. Мы вместе выросли, а потом он предал меня. Пытался убить - и не один раз.

А отец не думал дважды, позволяя могадорским ученым ставить на мне опыт с помощью абсолютно непроверенного аппарата, едва не изжарившего его сыну мозги. Ему ничего не стоило пожертвовать мной ради цели.

И какой цели? Создать еще больше разрушений, убить еще больше людей и получить еще больше власти для себя? Но власти над чем? После завоевания, Лориена, можно сказать, не стало, мы полностью уничтожили его поверхность. На Лориен не осталось ничего, чем бы можно было править. И с Землей мы что, поступим так же?

Для таких, как мой отец это неважно. Главное для них - война. Победа. Для него я был лишь очередным потенциальным оружием, которое он использовал и забраковал. Это всё, что для него когда-либо значили все остальные.

Чем больше думаю об этом, тем сильнее завожусь. Ненавижу его. Ненавижу Ивана. Ненавижу Сетракуса Ра и Великую книгу, за то что они учат, будто жить так - правильно. Ненавижу их всех!

Пальцы на руках и ногах начинает покалывать, и обломки вокруг принимаются трястись. Получается! Мое Наследие работает! Можно дать ярости уничтожить тебя, а можно использовать ее с пользой. Снова закрываю глаза, сжимаю кулаки и ору во всю глотку, выпуская на волю всю свою злость одним мощным ударом. С громким свистом пыль и бетон начинают крошиться. Меня всего трясет от подземных толчков. Очень скоро завал полностью осыпается. Как будто меня выкопали огромной лопатой. Я снова свободен!

Однако кому-то повезло меньше. Метрах в трех от меня, придавленный страшно покореженной стальной дверной рамой, лежит могадорский солдат.

Теперь, когда с него сняли тяжесть, он со стоном шевелится.

Он жив, как и я. Превосходно!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45902/183192

Переводчики: Avrile