Готовый перевод [XBOX360][PS3] Killer is Dead / Убийца мертв: HUD

[PauseMenu]

StatusAndUpgrade=Статус и улучшения

RestartFromCheckpoint=Перезапуск с контрольной точки

RestartMission=Перезапуск миссии

ReturnToOffice=Возвращение в офис

Option=Настройки

Resume=ВЕРНУТЬСЯ

TitlePause=МЕНЮ ПАУЗЫ

ReturnToOfficeMessage=Хочешь покинуть арену и вернуться в офис?

ChallengeDetail=Детали испытания

MenuResume=Вернуться

[OfficeMenu]

MissionSelect=Выбор миссии

StatusAndUpgrade=Статус и улучшения

Option=Настройки

Shop=Сувенирный магазин

Costume=Костюмы

Leaderboard=ТАБЛИЦА УСПЕХОВ

Exit=Назад в главное меню

TitleOffice=СЛУЖЕБНОЕ МЕНЮ

Tutorial=ПОДСКАЗКИ

MenuTutorial=Подсказки

[OptionMenu]

Camera_X=Ось X

Camera_Y=Ось Y

Normal=ОБЫЧНАЯ

Reverse=ИНВЕРТИРОВАННАЯ

Vibration=Вибрация

Vibration_Xbox=Вибрация

On=ВКЛ.

Off=ВЫКЛ.

LR=Влево/Вправо

subtitle=Субтитры

Audio=Звук

BGM=Музыка

Se=Эффекты

Voice=Голоса

Stereo=Стерео

Monoral=Моно

Default=ПО УМОЛЧАНИЮ

Brightness=Яркость

Controller=Управление

Min=МИН.

Max=МАКС.

SaveChanges=Сохранить изменения

CancelChanges=Отменить изменения

Keyconfig_1=Конфигурация 1

Keyconfig_2=Конфигурация 2

TitleController=УПРАВЛЕНИЕ

TitleAudio=ЗВУК

TitleBrightness=ЯРКОСТЬ

Rule_Brightness=Отрегулируй ползунок таким образом,¶чтобы Луна была четко видна.

[Controller]

ButtonLT_Xbox=Режим вторичного оружия

ButtonLB_Xbox=Лечение

ButtonBack_Xbox=Не используется

StickL_Xbox=Передвижение/Выбор

PadCross_Xbox=Выбор

ButtonStart_Xbox=Пауза

ButtonRB_Xbox=Смена вторичного оружия

ButtonRT_Xbox=Всплеск адреналина/Стрельба (режим вторичного оружия)

ButtonY_Xbox=Сокрушение защиты

ButtonB_Xbox=Защита/Уклонение

ButtonA_Xbox=Изучение

ButtonX_Xbox=Удар

StickR_Xbox=Камера/Пригнуться (режим вторичного оружия)

ButtonL1_PS3=Лечение

ButtonL2_PS3=Режим вторичного оружия

ButtonSelect_PS3=Не используется

StickL_PS3=Передвижение/Выбор

PadCross_PS3=Выбор

ButtonStart_PS3=Пауза

ButtonR1_PS3=Всплеск адреналина/Стрельба (режим вторичного оружия)

ButtonR2_PS3=Смена вторичного оружия

ButtonTriangle_PS3=Сокрушение защиты

ButtonCirlce_PS3=Защита/Уклонение

ButtonCross_PS3=Изучение

ButtonSquare_PS3=Удар

StickR_PS3=Камера/Пригнуться (режим вторичного оружия)

[MondoGauge]

LoadingIconDescription=Если ты видишь этот значок -¶значит, идет загрузка.

SavingIconDescription=Игра сохраняется автоматически в определенных¶местах. Не выключай PlayStation®3, пока этот¶значок не исчезнет.

SavingIconDescription_Xbox360=Игра сохраняется автоматически в определенных местах.¶Не выключай консоль, пока этот значок не исчезнет.

Upgrade_Health_Lv_Up=Уровень ЗДОРОВЬЯ повышен!

Upgrade_Blood_Lv_Up=Уровень КРОВИ повышен!

[CostumeMenu]

Title=КОСТЮМЫ

Vivienne=Вивьен

Mika=Мика

Scalett=Скарлетт

Natalia=Наталья

Koharu=Кохару

Betty=Бэтти

mondo=Мондо

MondoArm=Киберпротез Мондо

ButtonGuide=КОСТЮМЫ

[GameOverMenu]

Menu=КОНЕЦ ИГРЫ

RestartFromCheckpoint=ПЕРЕЗАПУСК С КОНТРОЛЬНОЙ ТОЧКИ

RestartMission=ПЕРЕЗАПУСК МИССИИ

ReturnToOffice=ВОЗВРАЩЕНИЕ В ОФИС

ReviveNow=БЫСТРОЕ ВОСКРЕШЕНИЕ

MikaTickets=Визитки Мики

[MissionSelectMenu]

Mission_Select_Headline_Client=Клиент

Mission_Select_Headline_Detail=Основная информация

Mission_Select_Headline_Result=РЕЗУЛЬТАТЫ

Title=ВЫБОР МИССИИ

Bonus_NA=Наград не поступало

Rank=Ранг

Status=Статус

Gigolo_Welcome=ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Gigolo_Busy=ЗАНЯТО

Gigolo_Location=Местоположение

Gigolo_Target=Цель

Gigolo_Girl_Detail=Досье девушки

Cleared=Выполнено

Failed=Провалено

New_Mission=Новая миссия

Change_Difficulty=СМЕНА СЛОЖНОСТИ

Change_Office=ОФИС

Change_Map=СМЕНА КАРТЫ

Change_Page=СМЕНА СТРАНИЦЫ

Unlock_MISSION_GENERAL=Открыта новая миссия.

Unlock_MISSION_Natalia=Открыта миссия охмурения Натальи:¶"Горячая штучка".

Unlock_MISSION_Scarlett=Открыта миссия охмурения Скарлетт:¶"Дипломированный врач-трансфузиолог".

Unlock_MISSION_Koharu=Открыта миссия охмурения Кохару:¶"Трудолюбивая особа".

Unlock_MISSION_Betty=Открыта миссия охмурения Бэтти:¶"Соблазнительный вампир".

Result_Secret_Bonus_Max_01=Максимальные условия

Result_Secret_Bonus_Min_01=Минимальные условия

Result_Secret_Bonus_title=Условия секретных бонусов

Serclet_Detail_001=Избегай всех выстрелов Токио.

Serclet_Detail_002=Выполни не менее 30 пробиваний защиты.

Serclet_Detail_003=Не получи урона от жуков.

Serclet_Detail_004=Выполни не менее 15 отражений удара.

Serclet_Detail_005=Убей не менее 15 женских теней.

Serclet_Detail_006=Выполни не менее 15 выстрелов в голову.

Serclet_Detail_007=Отыщи Скарлетт 3 раза.

Serclet_Detail_008=Пусто

Serclet_Detail_009=Избегай оглушения от плазменного¶луча беспилотника.

Serclet_Detail_010=Присядь не менее 20 раз.

Serclet_Detail_011=Избегай всех лазерных атак Долли.

Serclet_Detail_012=Выполни не менее 15 отражений удара.

Serclet_Detail_013=Не попади под удары больших шипастых врагов.

Serclet_Detail_014=Выполни не менее 15 всплесков ¶адреналина.

Serclet_Detail_015=Пройди уровень, не убив¶ни одного врага.

Serclet_Detail_016=Победи Хэла - приятеля Томми - ¶за 3 минуты.

Serclet_Detail_017=Отыщи все марочное вино.

Serclet_Detail_018=Выполни не менее 15 пробиваний защиты.

Serclet_Detail_019=Избегай оглушения от плазменного¶луча беспилотника.

Serclet_Detail_020=Используй вторичное оружие¶не менее 10 раз.

Serclet_Detail_021=Одолей всех врагов.

Serclet_Detail_022=Выполни не менее 15 всплесков адреналина.

Serclet_Detail_023=Пройди уровень, ни разу¶не перегревая турель.

Serclet_Detail_024=Пройди уровень, ни разу¶не перегревая турель.

Serclet_Detail_025=Поглоти не менее 100 000¶унций крови.

Serclet_Detail_026=Не получи никакого урона.

Serclet_Detail_027=Плени тело и сердце красотки,¶используя весь шарм Мондо.

Serclet_Detail_028=Получи от красотки подарок,¶когда число лунных кристаллов на пределе.

Serclet_Detail_029=Общее число всплесков адреналина, карающих добиваний и выстрелов в голову.

Serclet_Detail_030=Общее число урона, полученного в ходе миссии.

Serclet_Detail_031=Пройди уровень, ни разу не умерев.

Serclet_Detail_001_001=Блокируй не менее 5 выстрелов Токио.

Serclet_Detail_002_002=Выполни хотя бы 2 пробивания защиты.

Serclet_Detail_003_003=Получи не более 25 очков урона от жуков.

Serclet_Detail_004_004=Выполни хотя бы 2 отражения удара.

Serclet_Detail_005_005=Убей не менее 5 женских теней.

Serclet_Detail_006_006=Выполни хотя бы 2 выстрела в голову.

Serclet_Detail_007_007=Отыщи Скарлетт хотя бы раз.

Serclet_Detail_008_008=Атакуй только Дэвида.

Serclet_Detail_009_009=Получи оглушение от плазменного¶луча беспилотника не более 1 раза.

Serclet_Detail_010_010=Присядь хотя бы 2 раза.

Serclet_Detail_011_011=Получи не более 25 очков урона ¶от лазерных атак Долли.

Serclet_Detail_012_012=Выполни хотя бы 2 отражения удара.

Serclet_Detail_013_013=Получи не более 25 очков урона ¶от больших шипастых врагов.

Serclet_Detail_014_014=Выполни хотя бы 2 всплеска адреналина.

Serclet_Detail_015_015=Пройди уровень, убив¶не более одного врага.

Serclet_Detail_016_016=Победи Хэла - приятеля Томми - ¶за 4 минуты 30 секунд.

Serclet_Detail_017_017=Отыщи хотя бы 2 бутылки марочного вина.

Serclet_Detail_018_018=Выполни хотя бы 2 пробивания защиты.

Serclet_Detail_019_019=Не получи оглушение от плазменного¶луча беспилотника более 1 раза.

Serclet_Detail_020_020=Используй вторичное оружие¶не менее 50 раз.

Serclet_Detail_021_021=Одолей не менее 26 врагов.

Serclet_Detail_022_022=Выполни хотя бы 2 всплеска адреналина.

Serclet_Detail_023_023=Пройди уровень, не перегревая турель¶более одного раза.

Serclet_Detail_024_024=Пройди уровень, ни разу¶не перегревая турель.

Serclet_Detail_025_025=Поглоти хотя бы 1¶унцию крови.

Serclet_Detail_026_026=Не получи никакого урона.

Serclet_Detail_027_027=Добейся от красотки отказа.

Serclet_Detail_028_028=Добейся от красотки награды.

GigoloAlbum_01=Воспоминания о первой красотке

GigoloAlbum_02=Воспоминания о второй красотке

GigoloAlbum_03=Воспоминания о третьей красотке

GigoloAlbum_04=Воспоминания о четвертой красотке

GigoloNoBonus=Бонусов не поступало

Difficulty_Easy=ЛЕГКО

Difficulty_Normal=НОРМАЛЬНО

Difficulty_Hard=СЛОЖНО

Difficulty_Veryhard=ОЧЕНЬ СЛОЖНО

[ChallengeMissionSelectMenu]

Title=ВЫБОР ИСПЫТАНИЯ

FirstOpen=Повышай свое либидо в режиме испытаний,¶чтобы открыть "Испытание: Скарлетт".

ScarlettChallenge=У тебя достаточно высокое либидо.¶"Испытание: Скарлетт" теперь открыто!

Bonus=Выполни не менее 5 выстрелов в голову.

[TitleMenu]

NewGame=НОВАЯ ИГРА

Special=ДОПОЛНИТЕЛЬНО

Continue=ПРОДОЛЖИТЬ

Options=НАСТРОЙКИ

Language=ЯЗЫК ОЗВУЧКИ

Exit=ВЫХОД

PressStart=НАЖМИ START

Difficulty_Easy=ЛЕГКО

Difficulty_Normal=НОРМАЛЬНО

Difficulty_Hard=СЛОЖНО

Difficulty_Veryhard=ОЧЕНЬ СЛОЖНО

Warning_NewGame=Это приведет к потере уже достигнутого прогресса.¶Ты точно хочешь начать НОВУЮ ИГРУ?

English=АНГЛИЙСКИЙ

Japanese=ЯПОНСКИЙ

freeplay=СВОБОДНАЯ ИГРА

[Leaderborad]

Title=ТАБЛИЦА УСПЕХОВ

Your=ЛИЧНАЯ ТАБЛИЦА УСПЕХОВ

World=МИРОВАЯ ТАБЛИЦА УСПЕХОВ

Friend=ТАБЛИЦА УСПЕХОВ У ДРУЗЕЙ

Rank=РАНГ

Gametag=Онлайн-профиль

OnlineID=Сетевой ID

Level=УРОВЕНЬ

Score=СЧЕТ

Date=ДАННЫЕ

LoadingData=ЗАГРУЗКА ДАННЫХ

WritingData=ЗАПИСЬ ДАННЫХ

NoEntry=СВОБОДНО

GamerCard=КАРТА ИГРОКА

[ButtonGuide]

OK=OK

Cancel=ОТМЕНА

back=НАЗАД

Select=ВЫБОР

Prev=НАЗАД

Next=ВПЕРЕД

MoveCursor=ПЕРЕМЕЩЕНИЕ КУРСОРА

Adjust=РЕГУЛИРОВКА

Switch=ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ

Release=Отпусти

Hold=Удерживай

Mash=Надави на

Press=Нажми

[Name]

MEMBER_OFFICE=Офис палачей Брайана

MEMBER_MONDO_FullName=Мондо Заппа

MEMBER_MONDO=Мондо

MEMBER_MONDO_Arm=Киберпротез Мондо

MEMBER_MONDO_Subweapon=Вторичное оружие

MEMBER_MIKA_FullName=Мика Такекава

MEMBER_MIKA=Мика

MEMBER_BRYAN_FullName=Брайан Роузес

MEMBER_BRYAN=Брайан

MEMBER_VIVIENNE_FullName=Вивьен Скволл

MEMBER_VIVIENNE=Вивьен

Boss_Tokio=Токио

BOSS_DAMON=Дэймон

Boss_Victor=Виктор

Boss_Alice=Элис

BOSS_ALISA=Алиса

Boss_Sebastian=Себастьян

BOSS_HAMADAYAMA=Хамадаяма

BOSS_GIANT_HEAD=Гигантоголовый

BOSS_TM551=TM-551

Boss_Dolly=Долли

BOSS_DAVID=Дэвид

NPC_TAKERU=Такеру

NPC_ROBERT=Роберт

NPC_MOON_RIVER=Лунная Река

NPC_JUBIILEE=Юбилея

NPC_BETTY=Бэтти

NPC_DR_WALTER=Доктор Вальтер

NPC_NATALIA=Наталья

NPC_KOHARU=Кохару

NPC_SCARLETT=Скарлетт

NPC_Manager=Начальник смены

NPC_Alert=Звуковое оповещение

NPC_Narrator=Диктор

TERM_DARK_MATTER=Темная материя

TERM_DARK_WIRES=Кибероиды

TERM_DARK_WIRE=Кибероид

[GiftShop]

Title=СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН

BuyQ=Хочешь купить этот предмет?

Have=У тебя уже есть такой предмет.

Cannot=В данный момент ты не можешь купить это.

Shortage=У тебя не хватает денег.

Purchase=ПОКУПКА

[ShopItemUnlock]

Furniture0=Ты принес в офис наушники.

Furniture1=Ты принес в офис бонсай.

Furniture2=Ты принес в офис японскую куклу.

Furniture3=Ты принес в офис игрушечный поезд.

Furniture4=Ты принес в офис марочное вино.

Present=В сувенирном магазине появился новый предмет.

Costume=В сувенирном магазине появился новый костюм.

UnderWear=В сувенирный магазин завезли нижнее белье.¶Подари его какой-нибудь красавице!

[ResultScreen]

Priceless=Бесценно

Profile=ПРОФИЛЬ

Date=ДАТА

YYMMDD=XX. XX, 2XXX год нашей эры.

Tag=ПСЕВДОНИМ:

Name=ИМЯ:

Sex=ПОЛ:

Age=ВОЗРАСТ:

Birthplace=МЕСТО РОЖДЕНИЯ:

Male=МУЖСКОЙ

USA=США

Signature=ХАРАКТЕРНАЯ ЧЕРТА:

[Upgrade]

Title=СТАТУС И УЛУЧШЕНИЯ

Action=ДЕЙСТВИЕ

SpecialMove=Особый прием

Katana=КАТАНА

NormalGun=СКОРОСТРЕЛ

ChargeGun=ЗАРЯДНАЯ ПУШКА

Drill=БУР

FreezeGun=ЗАМОРАЖИВАТЕЛЬ

Blood_Lv=Уровень КРОВИ

Hp_Lv=Уровень ЗДОРОВЬЯ

lv=Ур.

Exp=Опыт

Cash=Деньги

Health=ЗДОРОВЬЕ

blood=КРОВЬ

Health_Lv_Up=Уровень ЗДОРОВЬЯ повышен!

Blood_Lv_Up=Уровень КРОВИ повышен!

Mineral=Лунные кристаллы

StatusTitle=СТАТУС

Weapons=Оружие

Attack=АТАКУЮЩИЕ¶НАВЫКИ

SubWeapon=ВТОРИЧНЫЕ¶НАВЫКИ

Special=ОСОБЫЕ¶НАВЫКИ

GuideStatus=СТАТУС

GuideSkill=УЛУЧШЕНИЯ

warning_upgrade_accept=Хочешь это улучшение?

warning_upgrade_locked=Пока что ты не можешь улучшить это умение.

warning_upgrade_max=Доступных улучшений больше нет.

warning_upgrade_shortage=У тебя не хватает лунных кристаллов.

TitleStatus=СТАТУС

TitleUpgrade=УЛУЧШЕНИЯ

UPGRADE=УЛУЧШЕНИЕ

[TutorialMenu]

Tips_Label=Подсказка:

[Common]

Mul=×

Yes=ДА

No=НЕТ

[MenuCommon]

WarningReturnOffice=Хочешь покинуть миссию и вернуться в офис? Несохраненный прогресс будет утерян.

WarningRestartCheckPoint=Хочешь вернуться к последней контрольной точке? Прогресс от начала той точки будет утерян.

WarningRestartMission=Хочешь начать миссию заново? Несохраненный прогресс будет утерян.

[NewMessage]

NewMission=Открыта новая миссия.

NewMission_Natalia=Открыта миссия охмурения Натальи:¶"Горячая штучка".

NewMission_Scarlett=Открыта миссия охмурения Скарлетт:¶"Дипломированный врач-трансфузиолог".

NewMission_Koharu=Открыта миссия охмурения Кохару:¶"Трудолюбивая особа".

NewMission_Betty=Открыта миссия охмурения Бэтти:¶"Соблазнительный вампир".

NewShopItem=В сувенирном магазине появился новый предмет.

NewShopUnderWear=В сувенирный магазин завезли нижнее белье.¶Подари его какой-нибудь красавице!

NewShopCostume=В сувенирном магазине появился новый костюм.

freeplay=Теперь ты можешь играть в игру не только по сюжету.

[Subtitle]

Skip=ПРОПУСТИТЬ

[ClearStats]

Omedetou=Ты прошел игру! Вот молодец!

TotalPlayTime=Общее время игры:

TotalKillNum=Врагов казнено:

TotalSales=Получено наград:

TotalPlayerDeathNum=Количество смертей Мондо:

TotalGigoroClearNum=Количество охмуренных красоток:

TotalGigoroPresentMoney=Потраченные на красоток деньги:

[ErrorStrings]

ChangeContents=С момента предыдущей загрузки дополнения обновились. Перекачай нужный контент для его использования.

CannotContinue=Установленные дополнения несовместимы со старыми сохранениями. Загрузка контрольной точки вернет тебя в офис.

[LapCount]

Label=КРУГ

[WeaponGet]

Drill=Замена левой руки на массивный бур.

FreezeShooter=Позволяет стрелять ледяными пулями из левой руки.

ChargeCannon=Замена левой руки на¶мощную крупнокалиберную пушку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46007/183907

Переводчики: pipindor666, Zaryad, K_Factor, Damin72

UNDISPUTED, Roshia, Shadead, TimonS