Готовый перевод [XBOX360][PS3] Killer is Dead / Убийца мертв: Platform

[PS3]

PS3_General_1=KILLER IS DEAD

PS3_General_2=СОХРАНЕНИЯ

PS3_General_3=KILLER IS DEAD

PS3_General_4=Хочешь загрузить эти данные?

PS3_General_5=Хочешь отменить загрузку?

PS3_Generic_6=Не выключай PlayStation®3 .

PS3_TitleMenu_7=Сохранения в игре происходят¶автоматически. Не выключай PlayStation®3,¶пока этот значок не исчезнет.

PS3_TitleMenu_8=Идет проверка соединения перед¶записью достижений в мировой рейтинг.

PS3_MessageBoxErrorStrings_9=Для доступа к таблице успехов нужно сначала¶войти в Sony Entertainment Network. Вернуться¶в XMB™ и войти в Sony Entertainment Network?

PS3_MessageBoxErrorStrings_10=ДА

PS3_MessageBoxErrorStrings_11=НЕТ

PS3_MessageBoxErrorStrings_12=Чтобы получить доступ к таблице успехов,¶нужно зарегистрироваться в PlayStation®Network.

PS3_MessageBoxErrorStrings_13=ДА

PS3_MessageBoxErrorStrings_14=НЕТ

PS3_MessageBoxErrorStrings_15=Выход без записи результатов¶в таблицу успехов.

PS3_MessageBoxErrorStrings_16=ОК

PS3_MessageBoxErrorStrings_17=Не удалось соединиться с Sony Entertainment Network.¶Проверь сетевые настройки через XMB™.

PS3_MessageBoxErrorStrings_18=ОК

PS3_MessageBoxErrorStrings_19=Не удалось открыть таблицу успехов. Вернись в XMB™ и проверь сетевые настройки.

PS3_MessageBoxErrorStrings_20=ОК

PS3_MessageBoxErrorStrings_21=Ошибка записи данных в таблицу успехов. ¶Попробовать снова?

PS3_MessageBoxErrorStrings_22=ДА

PS3_MessageBoxErrorStrings_23=НЕТ

PS3_MessageBoxErrorStrings_24=Выход без записи результатов¶в таблицу успехов.

PS3_MessageBoxErrorStrings_25=ОК

PS3_MessageBoxErrorStrings_26=Начало игры без соединения с ¶Sony Entertainment Network.

PS3_MessageBoxErrorStrings_27=ОК

PS3_MessageBoxErrorStrings_28=Невозможно использовать онлайн-функции из-за параметров родительского контроля для текущего профиля Sony Entertainment Network.

PS3_MessageBoxErrorStrings_29=ОК

PS3_MessageBoxErrorStrings_30=Произошла ошибка при загрузке ¶дополнительного контента.

PS3_MessageBoxErrorStrings_31=ОК

PS3_MessageBoxErrorStrings_32=Невозможно загрузить сохранение, принадлежащее другому пользователю.¶Игра начнется без сохранения.

PS3_MessageBoxErrorStrings_33=Ты вышел из PlayStation®Network.¶Для доступа к таблице успехов войди¶в PlayStation®Network снова.

PS3_General_34=ДА

PS3_General_35=НЕТ

PS3_General_36=НАЗАД

PS3_General_37=НАЗАД

PS3_General_38=Установка игры на жесткий диск.

PS3_General_39=Не получилось установить игру.

PS3_General_40=Установка игры была отменена.

PS3_General_41=На жестком диске недостаточно¶свободного места.

PS3_General_42=Без установки необходимых данных поиграть¶не получится. Можно установить лишь одну копию¶игры для одной приставки. Требуется 3000MB¶свободного места на жестком диске PlayStation®3.

PS3_General_43=Требуется установка игровых данных на жесткий диск. Не выключай PlayStation®3.

[Xbox360]

XBOX_MessageBoxErrorStrings_1=Начать без сохранения

XBOX_MessageBoxErrorStrings_2=Начать игру без сохранения.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_3=ОК

XBOX_MessageBoxErrorStrings_4=Продолжить без сохранения

XBOX_MessageBoxErrorStrings_5=Продолжить игру без сохранения.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_6=ОК

XBOX_MessageBoxErrorStrings_7=На запоминающем устройстве недостаточно¶свободного места.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_8=Выбранное запоминающее устройство¶переполнено - ты не сможешь сохранить¶прогресс. Выбери устройство с достаточным¶количеством свободного места.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_9=Выбор запоминающего устройства

XBOX_MessageBoxErrorStrings_10=Отмена

XBOX_MessageBoxErrorStrings_11=На запоминающем устройстве недостаточно¶свободного места.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_12=Выбранное запоминающее устройство сейчас¶недоступно. Для сохранения прогресса требуется¶другое запоминающее устройство. Перейти к выбору?

XBOX_MessageBoxErrorStrings_13=Выбор запоминающего устройства

XBOX_MessageBoxErrorStrings_14=Отменить и продолжить

XBOX_MessageBoxErrorStrings_15=Твой статус входа в профиль изменился.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_16=Произошел возврат в главное меню,¶потому что число залогиненных¶игроков изменилось.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_17=ОК

XBOX_MessageBoxErrorStrings_18=Твой статус входа в профиль изменился.¶Тебя перенесет обратно к титульному экрану.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_19=Запоминающее устройство не было выбрано.¶Игра начнется без сохранения прогресса.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_20=Выбор запоминающего устройства

XBOX_MessageBoxErrorStrings_21=Продолжить без сохранения

XBOX_MessageBoxErrorStrings_22=Ты не вошел в свой профиль.¶Игра начнется без сохранения прогресса.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_23=ДА

XBOX_MessageBoxErrorStrings_24=НЕТ

XBOX_Generic_25=Не выключай консоль.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_26=ОШИБКА - файл поврежден.¶Чтобы сохранить прогресс,¶необходимо создать новый файл.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_27=ОСТОРОЖНО!

XBOX_MessageBoxErrorStrings_28=Запоминающее устройство было¶отключено или сменено. Произойдет¶возвращение к титульному экрану.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_29=Текущее запоминающее устройство ¶было отключено.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_30=Выбор запоминающего устройства

XBOX_MessageBoxErrorStrings_31=Продолжить без сохранения

XBOX_MessageBoxErrorStrings_32=Файл сохранения на выбранном запоминающем устройстве будет перезаписан. Старый файл исчезнет.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_33=Перезапись текущего файла сохранения

XBOX_TitleMenu_34=Игра сохраняется автоматически в определенных местах. Не выключай консоль, пока этот значок не исчезнет.

XBOX_WS_Checkpoint_35=KILLER IS DEAD

XBOX_MessageBoxSettingStrings_37=ДА

XBOX_MessageBoxSettingStrings_38=НЕТ

XBOX_MessageBoxErrorStrings_39=Проверка входа в профиль

XBOX_MessageBoxErrorStrings_40=Войти не удалось. Чтобы¶сохраниться - нужно залогиниться.¶Хочешь попробовать?

XBOX_MessageBoxErrorStrings_41=Выбор запоминающего устройства

XBOX_MessageBoxErrorStrings_42=Запоминающее устройство не было выбрано.¶Без этого не получится сохранять игру.¶Перейти к выбору устройства?

XBOX_MessageBoxErrorStrings_43=Ошибка загрузки, сохранение повреждено.¶Игра восстановит данные для сохранения¶прогресса.

XBOX_MessageBoxSettingStrings_44=ГОЛОС

XBOX_MessageBoxSettingStrings_45=Выбор языка

XBOX_MessageBoxSettingStrings_46=ЯПОНСКИЙ

XBOX_MessageBoxSettingStrings_47=АНГЛИЙСКИЙ

XBOX_MessageBoxErrorStrings_48=Ошибка сохранения.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_49=Не удалось сохранить данные. ¶Игра начнется без сохранения.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_50=Ошибка загрузки.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_51=Не удалось загрузить данные. ¶Игра начнется без сохранения.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_52=Идет проверка соединения¶перед записью достижений в¶мировую таблицу успехов.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_53=Ошибка подключения к Xbox LIVE.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_54=Для доступа к таблице успехов необходимо соединение с Xbox LIVE.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_55=ДА

XBOX_MessageBoxErrorStrings_56=НЕТ

XBOX_MessageBoxErrorStrings_57=Ошибка подключения к Xbox LIVE.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_58=Для доступа к таблице успехов необходимо войти в профиль Xbox LIVE.¶Попробовать войти?

XBOX_MessageBoxErrorStrings_59=ДА

XBOX_MessageBoxErrorStrings_60=НЕТ

XBOX_MessageBoxErrorStrings_61=Выход без записи результатов.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_62=Выход без записи результатов ¶в таблицу успехов.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_63=OK

XBOX_MessageBoxErrorStrings_64=Ошибка подключения к Xbox LIVE.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_65=Ошибка подключения к Xbox LIVE.¶Необходимо проверить сетевые настройки.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_66=OK

XBOX_MessageBoxErrorStrings_67=Ошибка доступа к таблице успехов.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_68=Ошибка доступа к данным таблицы успехов.¶Для доступа к таблице успехов необходимо¶войти в Xbox LIVE.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_69=OK

XBOX_MessageBoxErrorStrings_70=Ошибка записи результатов.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_71=Ошибка записи данных в таблицу успехов. ¶Попробовать снова?

XBOX_MessageBoxErrorStrings_72=ДА

XBOX_MessageBoxErrorStrings_73=НЕТ

XBOX_MessageBoxErrorStrings_74=Выйти без записи результатов.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_75=Выйти без записи в таблицу успехов.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_76=OK

XBOX_MessageBoxErrorStrings_76_1=Начать игру без подключения.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_77=Начать игру без подключения¶к Xbox LIVE.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_78=OK

XBOX_MessageBoxSettingStrings_79=OK

XBOX_MessageBoxErrorStrings_80=Тебе нужно войти в Xbox LIVE.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_81=Для продолжения тебе нужно войти¶в Xbox LIVE. Хочешь попробовать?

XBOX_MessageBoxErrorStrings_82=Войти

XBOX_MessageBoxErrorStrings_83=Отмена

XBOX_MessageBoxErrorStrings_84=На запоминающем устройстве недостаточно¶свободного места.

XBOX_MessageBoxErrorStrings_85=Запоминающее устройство переполнено.¶Продолжить игру без сохранения?

XBOX_MessageBoxErrorStrings_86=Продолжить без сохранения

XBOX_MessageBoxErrorStrings_87=Отмена

XBOX_MessageBoxErrorStrings_88=Да

XBOX_MessageBoxErrorStrings_89=Нет

XBOX_MessageBoxErrorStrings_90=Назад

XBOX_MessageBoxErrorStrings_91=Назад

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46007/183912

Переводчики: Zaryad, pipindor666, Damin72, TimonS