Готовый перевод [XBOX360][PS3] Killer is Dead / Убийца мертв: TutorialText

[Title]

Text0=???

Unknown=???

Move_Camera_Control=Передвижение и управление камерой

Katana=Любимая катана "Лунный свет"

Attack=Искусство владения катаной

Item_Drop=Выпавшие предметы

Dropitem2=Лунные кристаллы

HealthGem=Камень жизни

BloodyRose=Кровавая роза

UPGRADE=Улучшения

LeftArm1=Кибернетический протез руки

LeftArm2=Секрет киберпротеза

Guard_Break=Пробивание защиты

Adrenaline_Burst=Всплеск адреналина

Sub_Weapon=Режим вторичного оружия

Final_Judgement=Карающее добивание

Just_Guard=Отражение удара

Dodge_Burst=Внезапный удар

Crouch=Укрытия

Sweep_Slash=Спиральное добивание

Charge_Guard_Break=Сокрушение защиты

Power_Stab=Мощный рывок

Upper_Slash=Воздушный удар

Counter_Shot=Встречный выстрел

Counter_Smash=Встречный удар

Healing=Лечение

Change_Subweapon=Смена вторичного оружия

Bulet_Shoot=Скорострел

Drill=Бур

Freeze_Shooter=Замораживатель

Charge_Cannon=Зарядная пушка

Gunners_eye=Охотничье чутье

Snipers_eye=Снайперское чутье

Autocure=Автолечение

Mika_Support=Визитка Мики

Bryan_Supprt=Турель Брайана

Viviane_Supprt=Помощь Вивьен

Turret=Турель

mission=Миссии

Leaderboard=Таблица успехов

GIFT_SHOP=МАГАЗИН ПОДАРКОВ

Mondo_Girls_Lingeries=Белье для подружек Мондо

Costumes=Костюмы

Guts=Мачо

Gigolo1=Начинающий мачо

Gigolo2=Продвинутый мачо

Gigolo3=Идеальный мачо

Scarlett=Отыщи Скарлетт

Scarlett_gauge=Охмурение Скарлетт

Glass=Рентгеновские очки

Ultimondo="Ульти-Мондо"

Fakemondo="Типичный Мондо"

KillerlsUndead="Легендарный палач"

DarkBooster="Темный прислужник"

AntiWires="Анти-кибероид"

[Desc]

Text0=???

Uknown=???

Move_Camera_Control=#LS: передвижение.¶#RS: управление камерой.

Katana=#X: удар катаной.¶Серия ударов повышает скорость атаки.¶Удерживать и отпустить #X: лунный удар.

Attack=#X (во время бега): взмах катаной.¶#LS ↑ ＋ #B ▶ #X: удар катаной.¶#LS →/← ＋ #B ▶ #X: удар катаной сверху¶#LS ↓ ＋ #B ▶ #X: протыкание катаной.

Item_Drop=Синапс кибероида: восстанавливает ЗДОРОВЬЕ¶Энергетическое ядро: восстанавливает КРОВЬ.

Dropitem2=Используй кристаллы, чтобы проапргрейдить Мондо и выучить новые навыки.

HealthGem=Дает очки опыта для шкалы ЗДОРОВЬЯ. Повышая уровень шкалы, ты увеличишь максимальный запас ЗДОРОВЬЯ.

BloodyRose=Дает очки опыта для шкалы КРОВИ. Повышая уровень шкалы, ты увеличишь максимальный запас КРОВИ.

UPGRADE=В офисе или в меню паузы выбери пункт "Статус и улучшения", и перейди во вкладку "УЛУЧШЕНИЯ".

LeftArm1=Секрет киберпротеза: ты можешь замаскировать его под обычную руку, чтобы обманывать сканеры отпечатков пальцев.

LeftArm2=Поднеся руку к свечке, ты можешь поджечь ее ¶зажигалкой из кончика своего пальца.

Guard_Break=#Y: пробивание защиты.¶Удерживать и отпустить #Y: сокрушение защиты¶(требуется улучшение).

Adrenaline_Burst=#RT ▶ #X: всплеск адреналина¶(расходуется КРОВЬ).¶#LS: выбор цели.

Sub_Weapon=#LT: вторичное оружие/¶режим обзора.¶#LT ＋ #RS: прицеливание.¶#LT ＋ #RS ▶ #RT: стрельба.

Final_Judgement=#X: протыкание.¶#Y: подбрасывание.¶#A: расстреливание.¶#IB: обезглавливание.

Just_Guard=#B (в момент нападения): отражение удара.¶#X (в момент нападения): отражение удара¶(только на ЛЕГКОМ уровне сложности).

Dodge_Burst=#LS ＋ #B: уклонение.¶#LS ＋ #B (перед атакой): резкое уклонение.¶А затем #X: внезапный удар.

Crouch=#LT ▶ надавить на #RS: спрятаться.

Sweep_Slash=Удерживать #X: крученый удар.¶Удерживать #X: спиральное добивание ¶(требуется улучшение).

Charge_Guard_Break=#Y: пробивание защиты.¶Удерживать и отпустить #Y: сокрушение защиты¶(требуется улучшение).

Power_Stab=#LS ↓ ＋ #B ▶ #X: колющая катана¶ 　　 (требуется улучшение).¶#X (на расстоянии): мощный рывок¶(требуется улучшение).

Upper_Slash=#LS ↓↑ ＋ #X: воздушный удар.

Counter_Shot=#LS ＋ #B ▶ #X (под обстрелом): ¶встречный выстрел.

Counter_Smash=#B (в момент нападения): ¶отражение удара.¶#Y (после отражения удара): ¶встречный удар.

Healing=#LB: лечение (требуется КРОВЬ).

Change_Subweapon=#RB: смена вторичного оружия.

Bulet_Shoot=#LT ＋ #RT: одиночный выстрел.¶Удерживать #LT ＋ #RT: стрельба очередью.

Drill=Удерживать #LT ＋ #RT: бурение.¶Отпустить #LT ＋ #RT: бросок.

Freeze_Shooter=#LT + #RT : замедляющий¶выстрел (требуется КРОВЬ).

Charge_Cannon=Удерживать #LT ＋ #RT: заряд энергии.¶Отпустить #LT ＋ #RT: выстрел.

Gunners_eye=#LT (прицеливаясь) : автозамедление¶(требуется КРОВЬ).

Snipers_eye=#LT (прицеливаясь) : автоприближение¶(требуется КРОВЬ).

Autocure=Используй автолечение для постепенного восстановления ЗДОРОВЬЯ.

Mika_Support=Нажимать на #X: первая помощь.

Bryan_Supprt=#RS: прицеливание.¶#RT: режим пулемета.¶Зажать #RT: стрельба.¶Отпустить #RT: ракетный залп.¶#IB: убрать турель Брайана.

Viviane_Supprt=#LS: наклон.¶#LS ▶ #A: смена наклона.¶#X: атака.¶#IB: блок.

Turret=#RS: прицеливание.¶#RT: стрельба.¶#LT: приближение.¶#IB : отмена (если это возможно).

mission=Значок в виде головы указывает на поступление запроса в офисе.

Leaderboard=Общий счет всех миссий будет отображен в таблице успехов. Чем сложнее режим игры, тем выше награда.

GIFT_SHOP=Если ты засыпешь свою подружку подарками - в благодарность она может дать тебе новейшее оружие.

Mondo_Girls_Lingeries=У каждой девушки свои требования к нижнему белью. Если подарок будет не в ее вкусе - она может расстроиться.

Costumes=Приобретя новый костюм, ты можешь примерить его в офисе.

Guts=#RS: смена угла обзора.¶Удерживать #LT: зрение мачо.¶#RT: подарок (требуется либидо).

Gigolo1=Запечатли несколько сексуальных поз, чтобы заполнить шкалу либидо!

Gigolo2=Смотря ей только в глаза - либидо не повысишь. Лови взглядом сексуальные позы!

Gigolo3=Смотря через очки, ты можешь узнать, какие подарки любит красавица.

Scarlett=Если ты встретишь Скарлетт во время миссии, то она даст тебе немного КРОВИ.

Scarlett_gauge=Шкала в виде шприца заполняется при прохождении испытаний.

Glass=#IRB: надеть очки.

Ultimondo=Костюм "Ульти-Мондо" делает твои атаки вдвое мощнее.

Fakemondo=Повседневная одежда Мондо в нерабочее время.

KillerIsUndead=Костюм "Легендарный палач" - наряд лучшего палача всех времен и народов.

DarkBooster=Внимание: ¶Если ты в костюме "Темный прислужник" - награда за задания понижается.

AntiWires=Внимание: ¶Если ты в костюме"Анти-кибероид" - награда за задания понижается.

Crouch_PS3=#LT ▶ надавить на #R3: спрятаться.

[Tips]

Text0=Этот предмет пока что недоступен.

Unknown=Этот предмет пока что недоступен.

Move_Camera_Control=Ты можешь вернуть камеру в исходное положение, надавив на #RS.

Katana=Любимая катана "Лунный свет" поглощает кровь врагов, делая Мондо сильнее.

Attack=Искусство владения катаной Мондо сочетает в себе фехтование, различные приемы и даже стрельбу.

Item_Drop=Победив кибероида, ты можешь подобрать отвалившиеся от него куски плоти.

Dropitem2=Собирая выпавшие из врагов предметы, ты можешь улучшать характеристики Мондо.

HealthGem=Камни жизни - это части тел кибероидов, увеличивающие запас ЗДОРОВЬЯ.

BloodyRose=Кровавые розы из кристализированной крови кибероидов увеличивают запас КРОВИ.

UPGRADE=Используя лунные кристаллы, Мондо открывает новые способности. Собрав достаточное количество - выбери нужное улучшение.

LeftArm1=Левая кибернетическая рука Мондо работает на КРОВИ поверженных противников.

LeftArm2=Ходят слухи, что у киберпротеза Мондо есть 99 таинственных функций.

Guard_Break=Пробившись через защиту крупного врага, ты получишь хорошую возможность для нападения.

Adrenaline_Burst=Оглушив врага, используй всплеск адреналина. Ты разрубишь противника напополам, израсходовав немного КРОВИ.

Sub_Weapon=Киберпротез используется как¶вторичное оружие. В режиме обзора¶можно целиться во врагов.

Final_Judgement=Выполняя серии ударов, появится возможность добивать кибероидов. В зависимости от типа добивания выпадают разные предметы.

Just_Guard=Когда враг мигает красным - ставь блок, и ты отразишь его удар. Действует даже на самых сильных противниках.

Dodge_Burst=Уклонись от атаки в последний момент, а затем нажми #X, чтобы нанести внезапный удар.

Crouch=Ты можешь избегать вражеские выстрелы, пользуясь укрытиями.

Sweep_Slash=С увеличением силы лунного удара, ты сможешь выполнять улучшенный крученый удар со спиральным добиванием.

Charge_Guard_Break=Используй сокрушение защиты на тех врагах, кто стоек к обычному пробиванию защиты.

Power_Stab=Мощный рывок позволяет приблизиться к врагу для атаки мечом.

Upper_Slash=Выполняя воздушный удар, ты можешь подбрасывать врагов в воздух.

Counter_Shot=Встречный выстрел позволит противостоять вражескому огнестрелу даже при истощенном запасе КРОВИ.

Counter_Smash=Встречный удар - завершающая стадия отражения удара. На ЛЕГКОЙ сложности отражать удары можно еще и кнопкой #X.

Healing=Навык лечения позволяет восстанавливать ЗДОРОВЬЕ, расходуя запас КРОВИ.

Change_Subweapon=Исходя из ситуации, ты можешь выбрать одно из четырех вторичных оружий.

Bulet_Shoot=Когда ты пользуешься скорострелом - целься врагу в голову. Так можно убить его с одного выстрела!

Drill=С буром ты можешь крушить стены и щиты врагов.

Freeze_Shooter=Замораживатель позволяет замедлять врагов. С ним ты поставишь на место всех быстрых гадов.

Charge_Cannon=Зарядная пушка оглушает врагов с дальней дистанции. Она еще переломит ход многих битв!

Gunners_eye=Ты не сможешь использовать охотничье чутье при истощенном запасе КРОВИ.

Snipers_eye=Пользуйся снайперским чутьем, чтобы целиться для выстрела в голову.

Autocure=В миссиях с ограничением времени не сильно полагайся на автолечение.

Mika_Support=Когда жизнь Мондо будет под угрозой - на помощь прибежит Мика. Но только если у тебя есть ее визитка.

Bryan_Supprt=Даже после ухода Брайана на пенсию, его турель для казни все еще работает.

Viviane_Supprt=Вивьен - мастер призрачной техники 16-ти пистолетов, а также превосходный мотоциклист.

Turret=Турель имеет бесконечный боезапас. Но все же будь осторожен - не перегревай ее!

mission=Ты можешь проходить миссии охмурения и испытания столько раз, сколько захочешь.

Leaderboard=Улучшая свои личные рекорды, твой рейтинг в мировой таблице успехов также растет.

GIFT_SHOP=Используй награды за казни, чтобы покупать красоткам подарки. Но с каждой покупкой растут и цены.

Mondo_Girls_Lingeries=Подарив красотке белье, она в него переоденется. Убедись в этом сам через рентгеновские очки.

Costumes=Открывай различные бонусы, чтобы получить секретные предметы и костюмы.

Guts=Мондо может улучшать настроение, смотря красоткам в глаза посредством зрения мачо.

Gigolo1=Если в миссиях охмурения у тебя закончатся подарки - считай, ты проиграл.

Gigolo2=Если красотка заметит, как ты пожираешь ее взглядом - твое настроение испортится.

Gigolo3=Продолжай повышать либидо, чтобы завоевать тело и сердце красотки.

Scarlett=Чтобы открыть новые испытания, попробуй отыскать Скарлетт.

Scarlett_gauge=Заполни шкалу в виде шприца, чтобы получить доступ к "Охмурению Скарлетт" и пойти с ней на свидание.

Glass=Если ты раздобудешь очки Скарлетт, то сможешь смотреть на нижнее белье красоток.

Ultimondo=Внимание: ¶Если ты в костюме "Ульти-Мондо" - награда за задания понижается.

Fakemondo=Костюм "Типичный Мондо" - повседневная одежда Мондо.

KillerIsUndead=Легендарный палач. ¶Наравне с Мондо, он - прирожденный мачо.

DarkBooster=Костюм "Темный прислужник" дает доступ к неограниченному запасу КРОВИ.

AntiWires=Костюм "Анти-кибероид" позволяет убивать врагов с одного удара.

Move_Camera_Control_PS3=Ты можешь вернуть камеру в исходное положение, надавив на #RS.

[Tips_BasicAction]

Text0=Когда враг мигает красным - ставь блок, и ты отразишь его удар. Действует даже на самых сильных противниках.

Text1=Оглушив врага, используй всплеск адреналина. Ты разрубишь противника напополам, израсходовав немного КРОВИ.

Text2=Ты можешь избегать вражеские выстрелы, пользуясь укрытиями.

Text3=Выполняя серии ударов, появится возможность добивать кибероидов. В зависимости от типа добивания выпадают разные предметы.

Text4=Пробившись через защиту крупного врага, ты получишь хорошую возможность для нападения.

[Tips_System]

Text0=Открывай различные бонусы, чтобы получить секретные предметы и костюмы.

Text1=Общий счет всех миссий будет отображен в таблице успехов. Чем сложнее режим игры, тем выше награда.

Text2=Победив кибероида, ты можешь подобрать отвалившиеся от него куски плоти.

Text3=Собирая выпавшие из врагов предметы, ты можешь улучшать характеристики Мондо.

Text4=Камни жизни - это части тел кибероидов, увеличивающие запас ЗДОРОВЬЯ.

Text5=Кровавые розы из кристализированной крови кибероидов увеличивают запас КРОВИ.

Text6=Используя лунные кристаллы, Мондо открывает новые способности. Собрав достаточное количество - выбери нужное улучшение.

Text7=Используй награды за казни, чтобы покупать красоткам подарки. Но с каждой покупкой растут и цены.

Text8=Ты можешь проходить миссии охмурения и испытания столько раз, сколько захочешь.

[Tips_SubWeapon]

Text0=Киберпротез используется как¶вторичное оружие. В режиме обзора¶можно целиться во врагов.

Text1=Когда ты пользуешься скорострелом - целься врагу в голову. Так можно убить его с одного выстрела!

Text2=С буром ты можешь крушить стены и щиты врагов.

Text3=Ты не сможешь использовать охотничье чутье при истощенном запасе КРОВИ.

Text4=Пользуйся снайперским чутьем, чтобы целиться для выстрела в голову.

Text5=С буром ты можешь крушить стены и щиты врагов.

Text6=Зарядная пушка оглушает врагов с дальней дистанции. Она еще переломит ход многих битв!

Text7=Замораживатель позволяет замедлять врагов. С ним ты поставишь на место всех быстрых гадов.

Text8=Исходя из ситуации, ты можешь выбрать одно из четырех вторичных оружий.

[Tips_Skill]

Text0=Выполняя воздушный удар, ты можешь подбрасывать врагов в воздух.

Text1=Навык лечения позволяет восстанавливать ЗДОРОВЬЕ, расходуя запас КРОВИ.

Text2=Встречный выстрел позволит противостоять вражескому огнестрелу даже при истощенном запасе КРОВИ.

Text3=Мощный рывок позволяет приблизиться к врагу для атаки мечом.

Text4=Используй сокрушение защиты на тех врагах, кто стоек к обычному пробиванию защиты.

Text5=В миссиях с ограничением времени не сильно полагайся на автолечение.

[Tips_Scarlett]

Text0=Чтобы открыть новые испытания, попробуй отыскать Скарлетт.

Text1=Открывай различные бонусы, чтобы получить секретные предметы и костюмы.

Text2=Если ты встретишь Скарлетт во время миссии, то она даст тебе немного КРОВИ.

Text3=Если ты засыпешь свою подружку подарками - в благодарность она может дать тебе новейшее оружие.

Text4=Приобретя новый костюм, ты можешь примерить его в офисе.

[Tips_Secret]

Text0=Искусство владения катаной Мондо сочетает в себе фехтование, различные приемы и даже стрельбу.

Text1=Левая кибернетическая рука Мондо работает на КРОВИ поверженных противников.

Text2=Ходят слухи, что у киберпротеза Мондо есть 99 таинственных функций.

Text3=Любимая катана "Лунный свет" поглощает кровь врагов, делая Мондо сильнее.

Text4=Значок в виде головы указывает на поступление запроса в офисе.

Text5=Вивьен - мастер призрачной техники 16-ти пистолетов, а также превосходный мотоциклист.

Text6=Когда жизнь Мондо будет под угрозой - на помощь прибежит Мика. Но только если у тебя есть ее визитка.

Text7=Даже после ухода Брайана на пенсию, его турель для казни все еще работает.

[Tips_Gigolo]

Text0=У каждой девушки свои требования к нижнему белью. Если подарок будет не в ее вкусе - она может расстроиться.

Text1=Приобретя новый костюм, ты можешь примерить его в офисе.

Text2=Если в миссиях охмурения у тебя закончатся подарки - считай, ты проиграл.

Text3=Если красотка заметит, как ты пожираешь ее взглядом - твое настроение испортится.

Text4=Продолжай повышать либидо, чтобы завоевать тело и сердце красотки.

Text5=Если ты раздобудешь очки Скарлетт, то сможешь смотреть на нижнее белье красоток.

Text6=Мондо может улучшать настроение, смотря красоткам в глаза посредством зрения мачо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46007/183915

Переводчики: pipindor666, Zaryad, K_Factor, Damin72

burnrus