Готовый перевод [XBOX360][PS3] Killer is Dead / Убийца мертв: HUD-PC

[PauseMenu]

StatusAndUpgrade="Статус и улучшения"

RestartFromCheckpoint="Перезапуск с контрольной точки"

RestartMission="Перезапуск миссии"

ReturnToOffice="Возвращение в офис"

Option="Настройки"

Resume="ВЕРНУТЬСЯ"

TitlePause="МЕНЮ ПАУЗЫ"

ReturnToOfficeMessage="Хочешь покинуть арену и вернуться в офис?"

ChallengeDetail="Детали испытания"

MenuResume="Вернуться"

Exit="Выход"

[OfficeMenu]

MissionSelect="Выбор миссии"

StatusAndUpgrade="Статус и улучшения"

Option="Настройки"

Shop="Сувенирный магазин"

Costume="Костюмы"

LeaderBoard="Таблица успехов"

Exit="Назад в главное меню"

TitleOffice="СЛУЖЕБНОЕ МЕНЮ"

Tutorial="ПОДСКАЗКИ"

MenuTutorial="Подсказки"

TheaterMode="Режим театра"

[OptionMenu]

Camera_X="Ось X"

Camera_Y="Ось Y"

Normal="ОБЫЧНАЯ"

Reverse="ИНВЕРТИРОВАННАЯ"

Vibration="Вибрация"

Vibration_Xbox="Вибрация"

On="ВКЛ."

Off="ВЫКЛ."

LR="Влево/Вправо"

Subtitle="Субтитры"

Audio="Звук"

Bgm="Музыка"

Se="Эффекты"

Voice="ЯЗЫК ОЗВУЧКИ"

Stereo="Стерео"

Monoral="Моно"

Default="ПО УМОЛЧАНИЮ"

Brightness="Яркость"

Controller="Управление"

Min="МИН."

Max="МАКС."

SaveChanges="Сохранить изменения"

CancelChanges="Отменить изменения"

Keyconfig_1="Конфигурация 1"

Keyconfig_2="Конфигурация 2"

TitleController="УПРАВЛЕНИЕ "

TitleAudio="ЗВУК"

TitleBrightness="ЯРКОСТЬ"

Rule_Brightness="Отрегулируй ползунок таким образом,\nчтобы Луна была четко видна."

Display="Экран"

Keyboard="Клавиатура + мышь"

GamePad="Джойстик"

TitleKeyboard="Конфигурация"

[Controller]

ButtonLT_Xbox="Режим вторичного оружия"

ButtonLB_Xbox="Лечение"

ButtonBack_Xbox="Не используется"

StickL_Xbox="Передвижение/Выбор"

PadCross_Xbox="Выбор"

ButtonStart_Xbox="Пауза"

ButtonRB_Xbox="Смена вторичного оружия"

ButtonRT_Xbox="Всплеск адреналина/Стрельба (режим вторичного оружия)"

ButtonY_Xbox="Сокрушение защиты"

ButtonB_Xbox="Защита/Уклонение"

ButtonA_Xbox="Изучение"

ButtonX_Xbox="Удар"

StickR_Xbox="Камера/Пригнуться (режим вторичного оружия)"

ButtonL1_PS3="Лечение"

ButtonL2_PS3="Режим вторичного оружия"

ButtonSelect_PS3="Не используется"

StickL_PS3="Передвижение/Выбор"

PadCross_PS3="Выбор"

ButtonStart_PS3="Пауза"

ButtonR1_PS3="Всплеск адреналина/Стрельба (режим вторичного оружия)"

ButtonR2_PS3="Смена вторичного оружия"

ButtonTriangle_PS3="Сокрушение защиты"

ButtonCirlce_PS3="Защита/Уклонение"

ButtonCross_PS3="Изучение"

ButtonSquare_PS3="Удар"

StickR_PS3="Камера/Пригнуться (режим вторичного оружия)"

KeyMouseMove="Камера"

MouseLeft="Удар"

Crouch="Пригнуться\n(удерживай ПКМ + колесико)"

Action="Действие "

MouseLeft2="Изучение"

MouseLeft3="Выстрел (режим вторичного оружия)"

KeyF="Всплеск адреналина"

[MondoGauge]

LoadingIconDescription="Если ты видишь этот значок -\nзначит, идет загрузка."

SavingIconDescription="Игра сохраняется автоматически в определенных местах. Не отключай систему, пока этот значок "

SavingIconDescription_Xbox360="Игра сохраняется автоматически в определенных местах. Не отключай систему, пока этот значок не исчезнет."

Upgrade_Health_Lv_Up="Уровень ЗДОРОВЬЯ повышен!"

Upgrade_Blood_Lv_Up="Уровень КРОВИ повышен!"

[CostumeMenu]

Title="КОСТЮМЫ"

Vivienne="Вивьен"

Mika="Мика"

Scalett="Скарлетт"

Natalia="Наталья"

Koharu="Кохару"

Betty="Бэтти"

Mondo="Мондо"

MondoArm="Киберпротез Мондо"

ButtonGuide="КОСТЮМЫ"

[GameOverMenu]

Menu="КОНЕЦ ИГРЫ"

RestartFromCheckpoint="ПЕРЕЗАПУСК С КОНТРОЛЬНОЙ ТОЧКИ"

RestartMission="ПЕРЕЗАПУСК МИССИИ"

ReturnToOffice="ВОЗВРАЩЕНИЕ В ОФИС"

ReviveNow="БЫСТРОЕ ВОСКРЕШЕНИЕ"

MikaTickets="Визитки Мики"

[MissionSelectMenu]

Mission_Select_Headline_Client="Клиент"

Mission_Select_Headline_Detail="Основная информация"

Mission_Select_Headline_Result="РЕЗУЛЬТАТЫ"

Title="ВЫБОР МИССИИ"

Bonus_NA="Наград не поступало"

Rank="Ранг"

Status="Статус"

Gigolo_Welcome="ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!"

Gigolo_Busy="ЗАНЯТО"

Gigolo_Location="Местоположение"

Gigolo_Target="Цель"

Gigolo_Girl_Detail="Досье девушки"

Cleared="Выполнено"

Failed="Провалено"

New_Mission="Новая миссия"

Change_Difficulty="СМЕНА СЛОЖНОСТИ"

Change_Office="ОФИС"

Change_Map="СМЕНА КАРТЫ"

Change_Page="СМЕНА СТРАНИЦЫ"

Unlock_MISSION_GENERAL="Открыта новая миссия."

Unlock_MISSION_Natalia="Открыта миссия охмурения Натальи:\n"Горячая штучка"."

Unlock_MISSION_Scarlett="Открыта миссия охмурения Скарлетт:\n"Дипломированный врач-трансфузиолог"."

Unlock_MISSION_Koharu="Открыта миссия охмурения Кохару:\n"Трудолюбивая особа"."

Unlock_MISSION_Betty="Открыта миссия охмурения Бэтти:\n"Соблазнительный вампир"."

Result_Secret_Bonus_Max_01="Максимальные условия"

Result_Secret_Bonus_Min_01="Минимальные условия"

Result_Secret_Bonus_title="Условия секретных бонусов"

Serclet_Detail_001="Избегай всех выстрелов Токио. "

Serclet_Detail_002="Выполни не менее 30 пробиваний защиты."

Serclet_Detail_003="Не получи урона от жуков."

Serclet_Detail_004="Выполни не менее 15 отражений удара."

Serclet_Detail_005="Убей не менее 15 женских теней."

Serclet_Detail_006="Выполни не менее 15 выстрелов в голову."

Serclet_Detail_007="Отыщи Скарлетт 3 раза."

Serclet_Detail_008="Пусто"

Serclet_Detail_009="Избегай оглушения от плазменного\nлуча беспилотника."

Serclet_Detail_010="Присядь не менее 20 раз."

Serclet_Detail_011="Избегай всех лазерных атак Долли."

Serclet_Detail_012="Выполни не менее 15 отражений удара."

Serclet_Detail_013="Не попади под удары больших шипастых врагов."

Serclet_Detail_014="Выполни не менее 15 всплесков \nадреналина."

Serclet_Detail_015="Пройди уровень, не убив \nни одного врага."

Serclet_Detail_016="Победи Хэла - приятеля Томми - \nза 3 минуты."

Serclet_Detail_017="Отыщи все марочное вино."

Serclet_Detail_018="Выполни не менее 15 пробиваний защиты."

Serclet_Detail_019="Избегай оглушения от плазменного луча беспилотника."

Serclet_Detail_020="Используй вторичное оружие \nне менее 10 раз."

Serclet_Detail_021="Одолей всех врагов."

Serclet_Detail_022="Выполни не менее 15 всплесков адреналина."

Serclet_Detail_023="Пройди уровень, ни разу \nне перегревая турель."

Serclet_Detail_024="Пройди уровень, ни разу \nне перегревая турель."

Serclet_Detail_025="Поглоти не менее 100 000 \nунций крови."

Serclet_Detail_026="Не получи никакого урона."

Serclet_Detail_027="Плени тело и сердце красотки, \nиспользуя весь шарм Мондо."

Serclet_Detail_028="Получи от красотки подарок,\nкогда число лунных кристаллов на пределе."

Serclet_Detail_029="Общее число всплесков адреналина, карающих добиваний и выстрелов в голову."

Serclet_Detail_030="Общее число урона, полученного в ходе миссии."

Serclet_Detail_031="Пройди уровень, ни разу не умерев."

Serclet_Detail_001_001="Блокируй не менее 5 выстрелов Токио."

Serclet_Detail_002_002="Выполни хотя бы 2 пробивания защиты."

Serclet_Detail_003_003="Получи не более 25 очков урона от жуков."

Serclet_Detail_004_004="Выполни хотя бы 2 отражения удара."

Serclet_Detail_005_005="Убей не менее 5 женских теней."

Serclet_Detail_006_006="Выполни хотя бы 2 выстрела в голову."

Serclet_Detail_007_007="Отыщи Скарлетт хотя бы раз."

Serclet_Detail_008_008="Атакуй только Дэвида."

Serclet_Detail_009_009="Получи оглушение от плазменного \nлуча беспилотника не более 1 раза. "

Serclet_Detail_010_010="Присядь хотя бы 2 раза."

Serclet_Detail_011_011="Получи не более 25 очков урона \nот лазерных атак Долли."

Serclet_Detail_012_012="Выполни хотя бы 2 отражения удара."

Serclet_Detail_013_013="Получи не более 25 очков урона \nот больших шипастых врагов."

Serclet_Detail_014_014="Выполни хотя бы 2 всплеска адреналина."

Serclet_Detail_015_015="Пройди уровень, убив \nне более одного врага."

Serclet_Detail_016_016="Победи Хэла - приятеля Томми - \nза 4 минуты 30 секунд."

Serclet_Detail_017_017="Отыщи хотя бы 2 бутылки марочного вина."

Serclet_Detail_018_018="Выполни хотя бы 2 пробивания защиты."

Serclet_Detail_019_019="Не получи оглушение от плазменного луча беспилотника более 1 раза."

Serclet_Detail_020_020="Используй вторичное оружие \nне менее 50 раз."

Serclet_Detail_021_021="Одолей не менее 26 врагов."

Serclet_Detail_022_022="Выполни хотя бы 2 всплеска адреналина."

Serclet_Detail_023_023="Пройди уровень, не перегревая турель \nболее одного раза."

Serclet_Detail_024_024="Пройди уровень, ни разу \nне перегревая турель."

Serclet_Detail_025_025="Поглоти хотя бы 1 унцию крови."

Serclet_Detail_026_026="Не получи никакого урона."

Serclet_Detail_027_027="Добейся от красотки отказа."

Serclet_Detail_028_028="Добейся от красотки награды."

GigoloAlbum_01="Воспоминания о первой красотке"

GigoloAlbum_02="Воспоминания о второй красотке"

GigoloAlbum_03="Воспоминания о третьей красотке"

GigoloAlbum_04="Воспоминания о четвертой красотке"

GigoloNoBonus="Бонусов не поступало"

Difficulty_Easy="ЛЕГКО"

Difficulty_Normal="НОРМАЛЬНО"

Difficulty_Hard="СЛОЖНО"

Difficulty_VeryHard="ОЧЕНЬ СЛОЖНО"

Difficulty_NightMare="КОШМАР"

[ChallengeMissionSelectMenu]

Title="ВЫБОР ИСПЫТАНИЯ"

FirstOpen="Повышай свое либидо в режиме испытаний,\nчтобы открыть "Испытание: Скарлетт"."

ScarlettChallenge="У тебя достаточно высокое либидо.\n"Испытание: Скарлетт" теперь открыто!"

Bonus="Выполни не менее 5 выстрелов в голову."

[TitleMenu]

NewGame="НОВАЯ ИГРА"

Special="ДОПОЛНИТЕЛЬНО"

Continue="ПРОДОЛЖИТЬ"

Options="НАСТРОЙКИ"

Language="ЯЗЫК"

SubtitleLanguage="ЯЗЫК СУБТИТРОВ"

Exit="ВЫХОД"

PressStart="НАЖМИ START ИЛИ ENTER"

Difficulty_Easy="ЛЕГКО"

Difficulty_Normal="НОРМАЛЬНО"

Difficulty_Hard="СЛОЖНО"

Difficulty_VeryHard="ОЧЕНЬ СЛОЖНО"

Difficulty_NightMare="КОШМАР"

Warning_NewGame="Это приведет к потере уже достигнутого прогресса.\nТы точно хочешь начать НОВУЮ ИГРУ?"

English="АНГЛИЙСКИЙ"

Japanese="ЯПОНСКИЙ"

freeplay="СВОБОДНАЯ ИГРА"

EndGame="Ты уверен, что хочешь　\nпокинуть игру?"

Lunguage="ОШИБКА STRING_ID!"

Title_Voice_Voice="ГОЛОСА"

TitleControllerSelect="УПРАВЛЕНИЕ "

[Leaderborad]

Title="ТАБЛИЦА УСПЕХОВ"

Your="ЛИЧНАЯ ТАБЛИЦА УСПЕХОВ"

World="МИРОВАЯ ТАБЛИЦА УСПЕХОВ"

Friend="ТАБЛИЦА УСПЕХОВ У ДРУЗЕЙ"

Rank="РАНГ"

Gametag="ИМЯ ПРОФИЛЯ"

OnlineID="Сетевой ID"

Level="УРОВЕНЬ"

Score="СЧЕТ"

Date="ДАННЫЕ"

LoadingData="ЗАГРУЗКА ДАННЫХ"

WritingData="ЗАПИСЬ ДАННЫХ"

NoEntry="СВОБОДНО"

GamerCard="КАРТА ИГРОКА"

[ButtonGuide]

Ok="OK"

Cancel="ОТМЕНА"

Back="НАЗАД"

Select="ВЫБОР"

Prev="НАЗАД"

Next="ВПЕРЕД"

MoveCursor="ПЕРЕМЕЩЕНИЕ КУРСОРА"

Adjust="РЕГУЛИРОВКА"

Switch="ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ"

Release="Отпусти"

Hold="Удерживай"

Mash="Надави на"

Press="Нажми"

General_Scroll="Крути"

General_MvStart="Играть"

[Name]

MEMBER_OFFICE="Офис палачей Брайана "

MEMBER_MONDO_FullName="Мондо Заппа"

MEMBER_MONDO="Мондо"

MEMBER_MONDO_Arm="Киберпротез Мондо"

MEMBER_MONDO_Subweapon="Вторичное оружие"

MEMBER_MIKA_FullName="Мика Такекава"

MEMBER_MIKA="Мика"

MEMBER_BRYAN_FullName="Брайан Роузес"

MEMBER_BRYAN="Брайан"

MEMBER_VIVIENNE_FullName="Вивьен Скволл"

MEMBER_VIVIENNE="Вивьен"

BOSS_TOKIO="Токио"

BOSS_DAMON="Дэймон"

BOSS_VICTOR="Виктор"

BOSS_ALICE="Элис"

BOSS_ALISA="Алиса"

BOSS_SEBASTIAN="Себастьян"

BOSS_HAMADAYAMA="Хамадаяма"

BOSS_GIANT_HEAD="Гигантоголовый"

BOSS_TM551="TM-551"

BOSS_DOLLY="Долли"

BOSS_DAVID="Дэвид"

NPC_TAKERU="Такеру"

NPC_ROBERT="Роберт"

NPC_MOON_RIVER="Лунная Река"

NPC_JUBIILEE="Юбилея"

NPC_BETTY="Бэтти"

NPC_DR_WALTER="Доктор Вальтер"

NPC_NATALIA="Наталья"

NPC_KOHARU="Кохару"

NPC_SCARLETT="Скарлетт"

NPC_Manager="Начальник смены"

NPC_Alert="Звуковое оповещение"

NPC_Narrator="Диктор"

TERM_DARK_MATTER="Темная материя"

TERM_DARK_WIRES="Кибероиды"

TERM_DARK_WIRE="Кибероид"

[GiftShop]

Title="СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН"

BuyQ="Хочешь купить этот предмет?"

Have="У тебя уже есть такой предмет."

Cannot="В данный момент ты не можешь купить это. "

Shortage="У тебя не хватает денег."

Purchase="ПОКУПКА"

[ShopItemUnlock]

Furniture0="Ты принес в офис наушники."

Furniture1="Ты принес в офис бонсай."

Furniture2="Ты принес в офис японскую куклу."

Furniture3="Ты принес в офис игрушечный поезд."

Furniture4="Ты принес в офис марочное вино."

Present="В сувенирном магазине появился новый предмет."

Costume="В сувенирном магазине появился новый костюм."

UnderWear="В сувенирный магазин завезли нижнее белье.\nПодари его какой-нибудь красавице!"

[ResultScreen]

Priceless="Бесценно"

Profile="ПРОФИЛЬ"

Date="ДАТА"

YYMMDD="XX. XX, 2XXX год нашей эры."

Tag="ПСЕВДОНИМ:"

Name="ИМЯ:"

Sex="ПОЛ:"

Age="ВОЗРАСТ:"

Birthplace="МЕСТО РОЖДЕНИЯ:"

Male="МУЖСКОЙ"

USA="США"

Signature="ХАРАКТЕРНАЯ ЧЕРТА:"

Nightmare_Unlock="Добавлен режим сложности "Кошмар"."

TheaterMode_Unlock="Открыт режим театра."

[Upgrade]

Title="СТАТУС И УЛУЧШЕНИЯ"

Action="ДЕЙСТВИЕ"

SpecialMove="Особый прием"

Katana="КАТАНА"

NormalGun="СКОРОСТРЕЛ"

ChargeGun="ЗАРЯДНАЯ ПУШКА"

Drill="БУР"

FreezeGun="ЗАМОРАЖИВАТЕЛЬ"

Blood_Lv="Уровень КРОВИ"

Hp_Lv="Уровень ЗДОРОВЬЯ"

Lv="Ур."

Exp="Опыт"

Cash="Деньги"

Health="ЗДОРОВЬЕ"

Blood="КРОВЬ"

Health_Lv_Up="Уровень ЗДОРОВЬЯ повышен!"

Blood_Lv_Up="Уровень КРОВИ повышен!"

Mineral="Лунные кристаллы"

StatusTitle="СТАТУС"

Weapons="Оружие"

Attack="АТАКУЮЩИЕ\nНАВЫКИ"

SubWeapon="ВТОРИЧНЫЕ\nНАВЫКИ"

Special="ОСОБЫЕ\nНАВЫКИ"

GuideStatus="STATUS"

GuideSkill="UPGRADES"

warning_upgrade_accept="Do you want to upgrade?"

warning_upgrade_locked="You cannot upgrade this skill yet."

warning_upgrade_max="There are no more upgrades available."

warning_upgrade_shortage="You don't have enough Moon Crystals."

TitleStatus="СТАТУС"

TitleUpgrade="УЛУЧШЕНИЯ"

Upgrade="УЛУЧШЕНИЕ"

[TutorialMenu]

Tips_Label="Подсказка: "

[Common]

Mul="×"

Yes="ДА"

No="НЕТ"

[MenuCommon]

WarningReturnOffice="Хочешь покинуть миссию и вернуться в офис? Несохраненный прогресс будет утерян."

WarningRestartCheckPoint="Хочешь вернуться к последней контрольной точке? Прогресс от начала той точки будет утерян."

WarningRestartMission="Хочешь начать миссию заново? Несохраненный прогресс будет утерян."

[NewMessage]

NewMission="Открыта новая миссия."

NewMission_Natalia="Открыта миссия охмурения Натальи:\n"Горячая штучка"."

NewMission_Scarlett="Открыта миссия охмурения Скарлетт:\n"Дипломированный врач-трансфузиолог"."

NewMission_Koharu="Открыта миссия охмурения Кохару:\n"Трудолюбивая особа"."

NewMission_Betty="Открыта миссия охмурения Бэтти:\n"Соблазнительный вампир"."

NewShopItem="В сувенирном магазине появился новый предмет."

NewShopUnderWear="В сувенирный магазин завезли нижнее белье.\nПодари его какой-нибудь красавице!"

NewShopCostume="В сувенирном магазине появился новый костюм."

FreePlay="Теперь ты можешь играть в игру не только по сюжету."

[Subtitle]

Skip="ПРОПУСТИТЬ"

[ClearStats]

Omedetou="Ты прошел игру! Вот молодец!"

TotalPlayTime="Общее время игры:"

TotalKillNum="Врагов казнено:"

TotalSales="Получено наград:"

TotalPlayerDeathNum="Количество смертей Мондо:"

TotalGigoroClearNum="Количество охмуренных красоток:"

TotalGigoroPresentMoney="Потраченные на красоток деньги:"

[ErrorStrings]

ChangeContents="С момента предыдущей загрузки дополнения обновились. Перекачай нужный контент для его использования."

CannotContinue="Установленные дополнения несовместимы со старыми сохранениями. Загрузка контрольной точки вернет тебя в офис."

[LapCount]

Label="КРУГ"

[WeaponGet]

Drill="Замена левой руки на массивный бур."

FreezeShooter="Позволяет стрелять ледяными пулями из левой руки."

ChargeCannon="Замена левой руки на\nмощную крупнокалиберную пушку."

[TheaterMenu]

TitleTheater="Театр"

Title_00="Избравший темную сторону Луны"

Title_01="УБИЙЦА МЕРТВ"

Title_02="Измученная"

Title_03="Оккупация Луны"

Title_04="Обитательница снов "

Title_05="Ушной воришка"

Title_06="Растворившийся во тьме тигр"

Title_07="Танцующая в грезах "

Title_08="Гигантский захватчик"

Title_09="Любовь на колесах "

Title_10="Игры разума"

Title_11="Лунный приспешник"

Title_12="Кровосос"

Title_13=""Горячая штучка"."

Title_14=""Трудолюбивая особа"."

Title_15=""Соблазнительный вампир"."

Title_16=""Дипломированный врач-трансфузиолог"."

Theater_TitleEp_00="Эпизод 1"

Theater_TitleEp_01="Эпизод 2"

Theater_TitleEp_02="Эпизод 3"

Theater_TitleEp_03="Эпизод 4"

Theater_TitleEp_04="Эпизод 5"

Theater_TitleEp_05="Эпизод 6"

Theater_TitleEp_06="Эпизод 7"

Theater_TitleEp_07="Эпизод 8"

Theater_TitleEp_08="Эпизод 9"

Theater_TitleEp_09="Эпизод 10"

Theater_TitleEp_10="Эпизод 11"

Theater_TitleEp_11="Эпизод 12"

Theater_TitleEp_12="Эпизод 51"

Theater_TitleEp_13="Мондо - бабник 1:"

Theater_TitleEp_14="Мондо - бабник 3:"

Theater_TitleEp_15="Мондо - бабник 4:"

Theater_TitleEp_16="Мондо - бабник 2:"

Theater_Subtitle_01_1="Палач "

Theater_Subtitle_01_2="Токио"

Theater_Subtitle_02_1="Дэймон "

Theater_Subtitle_02_2="Мондо Заппа"

Theater_Subtitle_02_3="Брайан Роузес"

Theater_Subtitle_02_4="Мика Такекава"

Theater_Subtitle_02_5="Катана Мондо "Лунный свет""

Theater_Subtitle_03_1="Вивьен Скволл"

Theater_Subtitle_03_2="Офис палачей Брайана "

Theater_Subtitle_03_3="Киберпротез"

Theater_Subtitle_03_4="Элис"

Theater_Subtitle_04_1="Лунная Река"

Theater_Subtitle_04_2="Луна"

Theater_Subtitle_04_3="Дэвид"

Theater_Subtitle_05_1="Планеты "

Theater_Subtitle_05_2="Долли "

Theater_Subtitle_06_1="Виктор "

Theater_Subtitle_06_2="Темная материя"

Theater_Subtitle_07_1="КИБЕРОИДЫ – неодушевленные существа "

Theater_Subtitle_07_2="Хамадаяма"

Theater_Subtitle_08_1="Секрет киберпротеза"

Theater_Subtitle_09_1="Тайна Зоны 151"

Theater_Subtitle_09_2="Пришелец"

Theater_Subtitle_09_3="Гигантоголовый"

Theater_Subtitle_09_4="Миниатюрная Земля"

Theater_Subtitle_10_1="TM-551"

Theater_Subtitle_11_1="Дэвид - часть вторая "

Theater_Subtitle_12_1="Красная Луна"

Theater_Subtitle_13_1="Себастьян "

Theater_Subtitle_14_1="Наталья"

Theater_Subtitle_15_1="Кохару"

Theater_Subtitle_16_1="Бэтти"

Theater_Subtitle_17_1="Скарлетт"

Theater_Commentary_01_1="Палачи – это профессионалы, \nполучившие от мировых \nправительств лицензию на \nсовершение убийств (казней). \nПалач – гроза криминала, гарант \nмира и порядка в обществе. \nУслуги палачей легальны и \nпредоставляются профессиональными \nорганизациями во многих странах \nмира. По роду деятельности палачи \nнередко оказываются поглощены тьмой."

Theater_Commentary_01_2="Он не вышел ростом и одолеваем \nмногочисленными психологическими \nкомплексами. Из-за тревожного \nрасстройства он неусыпно следит \nза малейшими изменениями \nв окружении, ожидая опасность. \nПод воздействием темной материи \nон стал кибероидом, а его правая \nрука превратилась в грозное оружие. \nВскоре после этого он ввергся \nв пучину преступной жизни, не \nгнушаясь убийствами и похищениями. \nОн находится в списке приговоренных \nк казни."

Theater_Commentary_02_1="Бывший непревзойденный палач в \nконторе Брайана, предшественник \nМондо. Чем больше казней он \nсовершал, тем сильнее поддавался \nодержимости тьмой, а в итоге и сам стал \nв жертвой палача. Во время своей \nказни он поведал Мондо нечто \nтаинственное."

Theater_Commentary_02_2="Американец, возраст 35 лет. \nПалач, работающий по найму \nв конторе Брайана, находится \nв подчинении у Вивьен. Мондо \nотносится к убийству как к \nобыкновенной работе и бесстрашно \nпринимается за любые заказы. \nОружие Мондо – катана под \nназванием "Лунный свет" и \nмногофункциональный киберпротез \nс питанием от кровеносной системы, \nвстроенный вместо левой руки. \nМондо не помнит, когда и как \nу него появилось это оружие. \nОн – типичный бабник, постоянно \nсладкословит на ушко прекрасным \nдамам и с легкостью похищает их \nсердца. Большой любитель яиц \nвсмятку."

Theater_Commentary_02_3="Американец, возраст 65 лет. \nГенеральный директор "Офиса \nпалачей Брайана". Пребывает \nна пенсии, пользуется большим \nуважением, но в управлении \nбизнесом не силен. \nКогда-то он был одним из лучших \nпалачей в мире, и его частично \nмеханизированное тело является \nнаследием былых времен. Когда \nМондо попадает в безвыходную \nситуацию, Брайан приходит \nему на подмогу, пуская в ход \nпереносную пушку, известную \nкак "Турель Брайана"."

Theater_Commentary_02_4="Японка, возраст 20 лет. Эта \nэнергичная девчушка – личный \nассистент Мондо в "Офисе \nпалачей Брайана". В результате \nряда необычных происшествий \nМондо обнаружил ее потрясающее \nумение готовить яйца всмятку. \nВскоре после этого она стала \nего сожительницей. \n"

Theater_Commentary_02_5="Эта необычная катана поглощает \nкровь убитых врагов, Мондо \nполучил ее от Брайана. Это \nгибридное оружие – продукт \nвысоких лунных технологий и \nтрадиционных техник изготовления \nяпонских клинков. Название "Лунный \nсвет" было дано в честь подобного \nмеча, использовавшегося неким \nпрофессиональным убийцей. Хотя \nБрайан и дал своей катане это \nпрозвище, характер его \nвзаимоотношений с тем \nкиллером неизвестен."

Theater_Commentary_03_1="Англичанка, возраст 25 лет.\nНачальница Мондо в "Офисе \nпалачей Брайана". Будучи \nдовольно спокойным человеком, \nна работе ведет себя весьма \nстрого. Иногда выходит из себя, \nесли речь заходит о деньгах или \nее личной жизни.\n\nЛегко располагает к себе людей. \nВ недавнем прошлом была \nпрофессиональным палачом, \nизвестным под прозвищем \n"Призрачная Вивьен". Обладала \nспособностью одновременно \nстрелять из 16 пистолетов, \nчем внушала неподдельный ужас \nкриминальным элементам.\n\nЕе "призрачные" руки практически \nнеотличимы от настоящих, в \nотличие от механизированных \nпротезов Мондо или Брайана. \nВ настоящее время занимается \nофисной работой и руководит \nоперациями в "Офисе палачей \nБрайана". Дэймон был ее коллегой. "

Theater_Commentary_03_2=""Офис палачей Брайана" без шума \nи пыли решает особо деликатные \nпроблемы, которые не по зубам \nдаже государственным силовым \nструктурам (полиции, армии, ФБР, \nЦРУ). Контора Брайана тщательно \nзаконспирирована, о ее \nсуществовании известно лишь узкому \nкругу влиятельных лиц. Клиентура \nорганизации разнообразна – начиная \nот ООН и заканчивая частными лицами. \nОснователем и первым палачом конторы \nбыл Брайан, самостоятельно \nсконструировавший механические части \nсвоего тела (предположительно, его \nкибернетическое тело – результат \nмногочисленных ранений, полученных \nв бытность палачом, но подробности \nскрыты завесой тайны). "Офис палачей \nБрайана" оснащен по последнему слову \nтехники, благодаря чему тело Мондо \nбыло подвержено нескольким \nзапрещенным модификациям."

Theater_Commentary_03_3="Левая кибер-рука Мондо \nподключается напрямую к спинному \nмозгу и управляется сознанием \nМондо. Сделанная "под органику" \nчасть руки – гордость инженеров \n"Офиса палачей Брайана", а белая \nнаружная оболочка – крайне \nдорогостоящая сменная насадка. \nТакое устройство позволяет \nдобавлять киберпротезу новые \nфункции и вооружение; процесс \nмодернизации руки называется \n"параформинг"."

Theater_Commentary_03_4="Во время своего отпуска на \nЛуне она была заражена темной \nматерией, что было подстроено \nДэвидом. С тех пор она \nпревратилась в гротескного \nмонстра, постоянно испытывая \nнестерпимые боли в спине."

Theater_Commentary_04_1="Она была правительницей народа, \nобитавшего на оборотной стороне \nЛуны. Впоследствии Луна была \nзахвачена Дэвидом. Она обратилась \nза помощью в "Офис палачей Брайана", \nчтобы вернуть утраченную родину. \nЭта утонченная и загадочная красотка \nоколдовала прожженного циника Мондо \nсвоими проникновенными речами."

Theater_Commentary_04_2="Когда рядовой человек описывает \nЛуну, он представляет себе только \nее видимую часть. Однако, именно \nна оборотной стороне обитает \nлунный властитель, управляющий \nтемной материей. Дэвид захватил \nЛуну, свергнув Лунную Реку - \nбывшую владычицу Луны, восседавшую \nна прирученном единороге по кличке \nТакеру. Теперь же Земля \nподвергается прямому воздействию \nизлучения темной материи и \nпостепенно пожирается тьмой. "

Theater_Commentary_04_3="Американец, возраст 37 лет. \nБывший наемный палач конторы \nБрайана. Во время выполнения \nодного из заданий был заражен \nтемной материей, в результате \nчего превратился в отъявленного \nзлодея, одержимого завоеванием \nЗемли. В погоне за властью, \nДэвид сверг Лунную Реку, \nвладычицу Луны, и подчинил себе \nобитающий на оборотной стороне \nнародец - кибероидов. Но этого \nему оказалось мало, и сейчас \nДэвид замышляет новые злодеяния, \nчтобы ввергнуть мир в хаос и \nсмуту. Во время первой встречи \nс Мондо Дэвид повел себя так, \nбудто давным-давно его знает. \nКроме того, ему откуда-то было \nизвестно о любви Мондо к яйцам \nвсмятку. "

Theater_Commentary_05_1="СИМВОЛИЗМ ПЛАНЕТ В ИГРЕ.\nВсе планеты в игре являются \nсвоеобразными метафорами и \nвзаимосвязаны с различными \nперсонажами. Планеты, \nвстречающиеся в эпизоде с \nДолли, имеют следующие значения:\n\nЗемля = Мондо.\nЗемля символизирует противоборство \nи хрупкое равновесие добра и зла. \nКаждый обитатель этого мира несет \nв душе зерна как света, так и тьмы.\n*Данное значение не относится \nк миниатюрной Земле в эпизоде \nс Гигантоголовым. \n\nСолнце = Мика.\nСолнце – неиссякаемый источник\nжара и света. Солнце символизирует\nэнергию свободы и творчества. \n\nЛуна = Лунная Река.\nНесмотря на непрерывное движение\nи вращение, Луна неизменно одной\nстороной повернута к Земле. Луна\nсимволизирует тень и является\nпротивоположностью Солнца. Она\nотражает чувства, инстинкты,\nпамять, материнство и детское\nсознание. Кроме того, Луна\nспособна влиять на психику людей.\n\nМарс = Дэвид.\nМарс символизирует людское\nотчаяние и бессознательное\nстремление к разрушению. На самом\nделе такая немотивированная\nагрессия – результат происков\nневедомого разума, который в игре\nобозначен как темная материя.\n\n<Эпизод 12, последний видеоролик>\nЦвет Луны становится красным. Это\nозначает, что Луна временно попадает\nпод контроль Марса. Красноватый\nоттенок Луны указывает на изгнание\nЛунной Реки и наступление эпохи\nразрушения."

Theater_Commentary_05_2="Долли управляет сновидениями. \nВторгаясь в сны Мондо, она \nпытается разрушить его разум \nизнутри. Она оказывает гнетущее \nвоздействие, обращающее весь \nпозитив в полное отчаяние. \nЕе разум похож на глубокую \nтемную пропасть. "

Theater_Commentary_06_1="Виктор манипулирует людским \nсознанием при помощи музыки. \nИз своей башни он транслирует \nна весь мир разрушительные \nзвуки темной материи, пользуясь \nвыдающимся музыкальным талантом \nдевушки по имени Юбилея. "

Theater_Commentary_06_2="Темной материей называются \nмикроскопические частицы \nлунного вещества, постоянно \nвыплескивающегося на Землю. \nПодвергшиеся воздействию этих \nчастиц люди рискуют превратиться \nв злобных существ. Поток темной \nматерии проникает во внутреннюю \nсреду организма и растворяется в \nкрови. У большинства нормальных \nлюдей темная материя исторгается \nиз тела благодаря сильному сердцу, \nа также высоконравственному \nсознанию. Однако, индивиды, \nслабые телом и духом, склонные к \nасоциальному поведению, в большей \nстепени подвержены влиянию темной \nматерии. Более того, при облучении \nею, человек может мгновенно сойти \nс ума. \n\n*В английском языке словом \n"лунатик" называют безумного \nчеловека. Это слово происходит из \nлатинского языка, где оно означало \n"подверженный влиянию Луны". \nВзаимосвязь между повышением \nкриминальной активности в \nполнолуния и темной материей \nдо сих пор не доказана."

Theater_Commentary_07_1="Обычные враги в игре называются \nкибероидами. Это неодушевленные \nсущества, обитающие на Луне. \nКибероиды состоят из лунных \nкристаллов, начиненных темной \nматерией. Поэтому они буквально \nвыглядят, как клубки из проводов. \nКроме того, существуют и \nочеловеченные кибероиды. Они \nэволюционировали и превратились \nв людей, получив от Дэвида силу \nтемной материи. Кибероиды сочетают \nв себе разумность и жестокость. \nНекоторые из них потребляют \nкровь, которая также содержит \nтемную материю."

Theater_Commentary_07_2="Отважный, старомодный и великодушный \nбосс якудза. Хамадаяма знаком с \nБрайаном с незапамятных времен. \nОн оплакивает упадок и вестернизацию \nсвоей страны и лелеет мечту возродить \nв Киото "старую добрую Японию". \nПод воздействием темной материи его \nтатуировка в виде тигра оживает и \nначинает терроризировать город без \nего ведома. Хамадаяма осознает, что \nситуация вышла из-под его контроля, \nи просит Брайана казнить его. "

Theater_Commentary_08_1="Для воссоздания левой руки Мондо \nиспользованы лунные материалы и \nновешие технологии. Подпитываясь \nкровью убитых врагов, рука может \nнарастить даже большую мощь, чем \nпротезы Брайана и Вивьен. Однако, \nвместе с поглощенной вражеской \nкровью в тело Мондо проникают и \nследы чужого разума, что является \nпобочным эффектом использования \nруки. Если Мондо впитает слишком \nмного зараженной темной материей \nкрови, то он и сам может стать \nуязвим к искушениям тьмы. \n\nОчевидно, что подобные операции \nкрайне опасно проводить на людях, \nзанимающихся истреблением негодяев. \n\nМодернизация руки Мондо была \nпроведена с целью устранить Дэвида, \nкоторый стал серьезной угрозой для \nнашей планеты. Этот факт держится \nв строгом секрете и известен лишь \nнемногим – Брайану, Вивьен и самому \nДэвиду. "

Theater_Commentary_09_1="Это секретный правительственный \nинститут по космическим \nисследованиям и разработкам, \nофициально занимающийся поиском \nвнеземных форм жизни. Кроме того, \nизрядный доход организация получает \nот изучения Луны, предоставляя \nсвои услуги частным компаниям, \nзарабатывающим лунными перевозками. \n\nСреди обывателей ходит множество \nслухов об этой конторе, в том числе \nсвязанных с НЛО и заговором \nпришельцев. Впрочем, на самом деле \nте самые пришельцы уже давно приняли \nчеловеческий облик и работают в данном \nучреждении, размножаясь клонированием. \n\n<Первая тайна> \nПришельцы проникли в организацию \nво время проведения одного из \nисследований. Именно поэтому \nсуществование этого учреждения \nдержится в тайне от общества. \nЦРУ и NASA стараются скрыть тот \nфакт, что организация уже давно \nуправляется инопланетянами.\n\n<Вторая тайна> \nЗа внедрением инопланетян стоит Дэвид. \nПришельцы превратились в кибероидов и \nпохитили миниатюрную Землю. Теперь \nлюдям остается надеяться только на \n"Офис палачей Брайана "."

Theater_Commentary_09_2="В Зоне 151 не только создаются \nкибероиды – здесь также не \nобошлось без участия инопланетян. \nОни прибыли с Сатурна и поселились \nна Земле в незапамятные времена. \nС тех пор пришельцы проводят над \nлюдьми разнообразные эксперименты \nи с помощью своей технологии \nматериализации пытаются \nреконструировать Землю в надежде \nзакончить свою миссию и вернуться \nдомой. Однако, в научную программу \nпришельцев вмешался Дэвид. \nГигантоголовый (босс одного из \nуровней) был создан в результате \nошибочной инъекции большой дозы \nтемной материи в пришельца и \nнепредвиденного скрещивания с \nкибероидами. Предположительно, \nв исполинском теле Гигантоголового \nсодержится огромное количество \nтемной материи. В связи с этим \nБрайан и Вивьен озабочены возможным \nнегативным воздействием на Мондо сил \nтьмы. В начале этого эпизода Брайан \nшепчет Вивьен на ухо указание убить \nМондо в случае, если оправдаются их \nхудшие опасения. "

Theater_Commentary_09_3="Зона 151 – секретная лаборатория, \nизучающая различные аномальные \nфеномены. Однажды во время \nнеудачного эксперимента один \nиз сотрудников лаборатории \nпревратился в великана. В глазу \nэтого исполина, прозванного \n"Гигантоголовый", находится \nминиатюрная планета Земля. \nЯвившись в Зону 151, Мондо \nобнаружил Гигантоголового мирно \nспящим и громко храпящим. Однако, \nэтот великан – большой засоня, \nи когда ему не дают выспаться – \nон выходит из себя и начинает \nкрушить все вокруг."

Theater_Commentary_09_4="Целью этого плана было воссоздание \nЗемли из сознания людей по их \nвоспоминаниям и впечатлениям. \nЗапущенная тысячелетия назад \nисследовательская программа была \nпризвана изучать человеческий \nразум. В результате пришельцам \nудалось создать так называемую \n"Миниатюрную Землю №1". Однако, \nсреди ученых-инопланетян появилась \nоппозиционная точка зрения: \nхоть новая планета и похожа на \nвоссозданную Землю, на самом деле \nона была попросту отколота от \nоригинала. (Впоследствии в эти \nисследования вмешался Дэвид.) \n"

Theater_Commentary_10_1="TM-551 – паровоз, построенный \nи эксплуатировавшийся в XX веке. \nОн настолько полюбился народу, \nчто получил ласковое прозвище \n"Томми". С развитием технологий \nлокомотивы с паровым приводом \nпотеряли популярность, а "Томми" \nбыл списан и со временем \nпрактически позабыт. В итоге \nбыло принято решение разобрать \nлокомотив на металлолом. \n\nВо время демонтажа Дэвид начинил \nего темной материей и превратил \nв бронированный и озверевший \nпоезд. \n\nТомми способен оглушить любого \nсвоим громогласным голосом и \nразрывающим барабанные перепонки \nпаровым гудком."

Theater_Commentary_11_1="Решив захватить Луну, Дэвид \nотрекся от своей должности \nпалача в конторе Брайана. \nЕго последней жертвой стал \nТокио, похитивший Мику. \n\nРасправившись с Токио, \nДэвид промыл Мике мозги и \nотправил ее шпионить на Землю. \n\nНа Земле есть еще один палач, \nкоторый способен впитать в \nсебя тьму, и Мика должна была \nпомочь Дэвиду в его поисках. \n"

Theater_Commentary_12_1="Цвет Луны становится красным. Это\nозначает, что Луна временно попадает\nпод контроль Марса. Красноватый\nоттенок Луны указывает на изгнание\nЛунной Реки и наступление эпохи\nразрушения."

Theater_Commentary_13_1="Англичанин, возраст 50 лет. \nСебастьян обольщает девушек \nсвоими джентльменскими манерами. \nНо на самом деле он кибероид, \nжаждущий поживиться вампирской \nкровью. Вкусив однажды кровь \nвампира, Себастьян превратился \nв еще более злобного полукровку. \nОн презирает обычных вампиров, \nпьющих человеческую кровь, \nкоторой он сам предпочитает \nвино. Ненавидит, когда ему \nдокучают простые смертные."

Theater_Commentary_14_1="Бразильянка, возраст 27 лет. \nНесмотря на свою невероятную \nкрасоту, Наталья не состояла \nв серьезных отношениях. \nНо встретившись с Мондо, она \nмгновенно им заинтересовалась. \nНаталья не замечает собственных \nчувств к Мондо, чьи физические \nспособности намного превосходят \nчеловеческие, и который выглядит \nвесьма опасным типом. Она не \nосознает, что ее привлекает Мондо. \n\nЗачастую Наталью можно встретить \nв баре. "

Theater_Commentary_15_1="Японка, возраст 20 лет. \nМондо привлекает Кохару своей \nтаинственностью. Она воспринимает \nего как мужчину в большей степени, \nчем как клиента. Впервые в жизни \nона испытывает подобные чувства. \nОна старается скрывать свои эмоции \nот окружающих, но внутренний \nконфликт не дает ей покоя.\n"

Theater_Commentary_16_1="Немка, возраст 256 лет. Хоть \nБэтти и выглядит молодо, на \nсамом деле она - 256-летний \nчистокровный вампир. Она ищет \nсильного мужчину. И чтобы \nубедиться, что Мондо ей \nподходит – она лично \nнаведывается в контору Брайана. \nЛюдская кровь ей куда более \nпо вкусу, нежели вино. "

Theater_Commentary_17_1="Как ни странно, у Скарлетт крови \nи стиля всегда в избытке... всего \nтого, к чему Мондо так и тянет. \nОн пересекается с ней в разных \nместах на протяжении всей игры. \nВ опасных ситуациях, где обычный \nчеловек тотчас испустил бы дух, \nСкарлетт остается невозмутимой. \nЕй незачем прятаться, но скрытности \nей не занимать. Кажется, она немало \nзнает о Модно, а также не прочь \nподелиться с ним силой крови, \nесли он докажет свою крутизну \nв деле. Не совсем ясно, оберегает \nли она его или просто изучает, но \nуж если она вызвалась ему помочь – \nона сделает это сексуально. \n"

Theater_Language_INT="АНГЛИЙСКИЙ"

Theater_Language_JPN="ЯПОНСКИЙ"

Theater_Language_FRA="ФРАНЦУЗСКИЙ"

Theater_Language_DEU="НЕМЕЦКИЙ"

Theater_Language_ITA="ИТАЛЬЯНСКИЙ"

Theater_Language_ESN="ИСПАНСКИЙ"

SecretFile="Секретный материал"

[Display]

Gasitu="Качество графики"

Window="Разрешение"

Vsync="Вертикальная синхронизация"

High="Высокое"

Normal="Среднее"

Low="Низкое"

DisplaySize_Warning="Хочешь продолжить с выбранными настройками изображения?"

DisplaySize_Mismatch="Выбранное разрешение несовместимо с данным видеоадаптером. Все равно продолжить?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46007/220126

Переводчики: KuroiKensai, AlexLAN, siroja, Haoose

SuperJoe