Dark Touch / Поцелуй мамочку на ночь (2013)
Описание фильма: http://www.kinopoisk.ru/film/675899/
Просьба:
– если используете гугл переводчик, то приводите фразы в соответствие с русским литературным языком;
– старайтесь строить максимально короткие фразы, при этом сохраняя смысл;
– не переводите слова «umm, hmm и тд», а также «I know, I mean и тд» если не несут смысловой нагрузки
– в конце предложения ставится точка, ну или иной знак препинания;
– следите за временами глаголов;
– реплики разных персонажей в одном титре разделяйте дефисом;
– ну и самое важное: центрального персонажа тут зовут Neve, это видимо такое сокращение от Niamh переводим как Нив;
– имена в сабах написаны с маленькой буквы, при переводе – с большой;
– ну и конечно желательно переводить при просмотре, чтобы не все реплики были в мужском роде :)
Просьба:
– если используете гугл переводчик, то приводите фразы в соответствие с русским литературным языком;
– старайтесь строить максимально короткие фразы, при этом сохраняя смысл;
– не переводите слова «umm, hmm и тд», а также «I know, I mean и тд» если не несут смысловой нагрузки
– в конце предложения ставится точка, ну или иной знак препинания;
– следите за временами глаголов;
– реплики разных персонажей в одном титре разделяйте дефисом;
– ну и самое важное: центрального персонажа тут зовут Neve, это видимо такое сокращение от Niamh переводим как Нив;
– имена в сабах написаны с маленькой буквы, при переводе – с большой;
– ну и конечно желательно переводить при просмотре, чтобы не все реплики были в мужском роде :)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Dark Touch / Поцелуй мамочку на ночь (2013) | переводится | > 1 года | 40% (310 / 774) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 ноября 2013, владелец: Richard123
- Скачали:
- 14 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
40.05% КП = 1.0