Готовый перевод The Princess Bride by Goldman William / Принцесса-невеста: 0

Это моя любимая книга на свете, хотя я никогда не читал ее.

Как такое возможно? Я постараюсь объяснить. В детстве я просто не испытывал интереса к книгам. Я ненавидел читать, да и откуда бы у меня взялось время для книг, когда было столько игр, которые так и кричали, зовя поиграть в них. Баскетбол, бейсбол, шарики - я никогда не уставал от них. Я не был слишком хорошим игроком, но если бы вы дали мне мяч и свободную площадку - вы бы не удержались от слез, видя мои победы на последних секундах. Школа была для меня пыткой. Мисс Рогински, которая была моей учительницей с третьего по пятый классы, вызывала и вызывала мою маму в школу для бесед. "Я не понимаю Билли, потому что он мог бы учиться гораздо лучше," - или: "Когда мы тестируем его, Билли показывает действительно очень впечатляющие результаты в своем классе", - или, чаще всего: "Я не знаю, миссис Голдмэн, что же нам делать с Билли?".

"Что же нам делать с Билли?". Это была фраза, которая преследовала меня на протяжении моих первых десяти лет. Я притворялся, что мне все-равно, но по правде говоря я был ошеломлен. Все и всё вокруг как-будто проходило мимо меня. У меня не было настоящих друзей, ни одного человека, который бы вместе со мной одинаково разделял мой интерес во всем играм. Я выглядел таким занятым-занятым-занятым, но, я думаю, если бы меня заставили, я бы признал, что несмотря на всё мое неистовство, я был очень одинок.

"Что мы будем делать с тобой, Билли?"

"Я не знаю, мисс Рогински."

"Как ты мог провалить этот тест по чтению? Я ведь своими собственными ушами слышала, что ты знаешь все эти слова."

"Простите, мисс Рогински, должно быть я тогда не подумал."

"Ты подумал, Билли. Только не о тесте."

Я мог только кивнуть.

"О чем ты думал тогда?"

"Я не знаю. Я не помню."

"Бронко Нагурский. Он футболист. Великий футболист, и в газете вчера вечером говорилось, что он может вернуться и снова играть за Медведей. Он ушел, когда я был маленьким, но если он вернется, я мог бы попросить, чтобы кто-нибудь взял меня на игру. Тогда я смог бы увидеть как он играет, и, может быть, если тот, кто взял меня также знал бы и его, я мог бы встретиться с Бронко после игры, и, возможно, если бы он был голоден, я мог бы поделиться с ним бутербродом, который я возьму с собой. Я пытался представить, какой именно сэндвич хотелось бы Бронко."

Она просто села на своем столе. "У тебя замечательное воображение, Билли."

Я не знаю, что я ответил. Наверное, "спасибо" или что-то вроде того.

" Имя?"

" Поцелуй меня, мой глупец."

"Ммммм - ваа."

"О, замечательно, " сказал Джейсон.

" В библиотеке, я думаю . "

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46110/184644

Переводчики: Kazarina, mar28