Terry Pratchett - RAISING STEAM - Discworld, 40 / Терри Пратчетт - Поднимающийся пар - Плоский мир, книга 40 – блог
Имена и названия
Так как книга принадлежит Плоскому Миру, но имеет новых персонажей, стоит определиться в терминах и «говорящих именах», дабы текст был единым и не было так, что один персонаж зовется по-разному. Вот источники, которые попались в сети:
http://pratchett.org/%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/tabid/107/language/ru-RU/Default.aspx
http://cyclowiki.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B8_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3_%C2%AB%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%80%C2%BB
В первом есть не все, во втором на вид полнее. С новыми говорящими именами тоже нужно определиться. Допустим, попадается такое имя: Adora Belle Dearheart (http://notabenoid.com/book/46119/184703/51075043#141). Откуда ноги у него растут, ясно, а вот как передать – не очень. Ищем информацию (если до этого его не встречали), и выясняется, что персонаж существовал и ранее и был переведен как Адора Белль Диархарт. Делитесь, у кого какие есть соображения и источники.
clacks – семафоры
clacks tower – щелкающая башня
Взято отсюда: http://cyclowiki.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%8B_%28%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%80%29
http://pratchett.org/%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/tabid/107/language/ru-RU/Default.aspx
http://cyclowiki.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B8_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3_%C2%AB%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%80%C2%BB
В первом есть не все, во втором на вид полнее. С новыми говорящими именами тоже нужно определиться. Допустим, попадается такое имя: Adora Belle Dearheart (http://notabenoid.com/book/46119/184703/51075043#141). Откуда ноги у него растут, ясно, а вот как передать – не очень. Ищем информацию (если до этого его не встречали), и выясняется, что персонаж существовал и ранее и был переведен как Адора Белль Диархарт. Делитесь, у кого какие есть соображения и источники.
clacks – семафоры
clacks tower – щелкающая башня
Взято отсюда: http://cyclowiki.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%8B_%28%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%80%29
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 ноября 2013, владелец: Gesse
- Скачали:
- 267 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
17.22% КП = 1.1