Готовый перевод The World According to Bob / Мир согласно Бобу: 1The Nightwatchman

Был один из тех дней, когда всё, что могло пойти не так, шло не так.

Всё началось, когда мой будильник не сработал, и я проспал, а значит мой кот, Боб, и я, уже опаздывали, когда мы отправились на автобус около моей квартиры в Тоттенхэме, на севере Лондона, по пути к Айлингтону, где я продавал журнал "Big Issue". Мы были в пути примерно пять минут, когда стало не просто плохо, а ещё хуже

Боб сидел в своей обычной позе, полуспав, на соседнем сиденье, когда внезапно он поднял голову, подозрительно озираясь вокруг. С того момента, как я его встретил два года назад, способность Боба чуять неприятности была практически безошибочна. В считанные секунды автобус заполнился едким, жгучим запахом, и запаниковавший водитель объявил что наша поездка "прекращается" и мы все должны были сойти. "Немедленно."

Конечно, там была не эвакуация Титаника, но автобус был заполнен на три четверти, так что было довольно много хаотичной толкучки и давки. Боб, казалось, не торопился, так что мы предоставили людям свободу действий и оказались среди последних сходящих, что, как оказалось, было мудрым решением. Автобус, может быть, и пах ужасно, но по крайней мере там было тепло.

Мы остановились на привал напротив места стройки нового здания, где хлестали ледяные ветра.* Я был рад, что, в спешке покидая квартиру, торопливо намотал довольно толстый, шерстяной шарф на шею Боба.
* at a rate of knots (букв. "со скоростью, измеряемой узлами") - английская идиома, означающая "очень быстро"

Оказалось, что поломка была не чем-то серьёзным, а обычным перегревом двигателя, но водителю пришлось ждать механика автобусной компании, чтобы всё починить. Так, среди ворчания и жалоб, около двух дюжин людей оставались на холодном, морозном тротуаре примерно полчаса, ожидая подменяющего автобуса.

Трафик позднего утра был ужасен, поэтому к тому времени, как Боб и я сошли в месте назначения, на Айлингтон Грин, мы находились в пути уже больше, чем полтора часа. Теперь мы уже серьёзно опаздывали. Всё шло к тому, что я пропущу ажиотаж во время ланча, один из самых выгодных периодов для продажи журнала.

Как обычно, пятиминутная прогулка до нашего места на станции Энджел превратилась в игру "стой-иди". Всегда было так, когда рядом был Боб. Иногда я шёл с ним, держа его на кожаном поводке, но куда чаще он путешествовал, уместившись на моих плечах, с любопытством оглядывая мир вокруг, словно смотрящий на носу корабля. Люди не привыкли видеть подобное каждый день недели, так что мы никогда не могли пройти больше десяти ярдов без того, чтобы кто-нибудь не захотел поздороваться и погладить его или сделать фото. Это вовсе не беспокоило меня. Он был харизматичным, поразительно выглядящим малым, и я знал, что он наслаждается вниманием, при условии, что оно дружеское. К несчастью, этого никто не мог гарантировать

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46134/184780

Переводчики: Kireal