Готовый перевод City of Bones / Город Костей: Часть 1. Спуск во тьму. Глава 1. Пандемоний.

Часть 1.

Спуск во Тьму.

Ночь древнюю и Хаос я воспел
Не на Орфеев лад, на лад иной.
Нет! Музою небесной умудрен,
Спускался я в провалы темноты
Отважно и оттуда восходил...
Джон Мильтон, Потерянный Рай (пер. Арк. Штейнберг)

Обитель Демонов. (прим. Пандемоний - столица Ада в поэме Дж. Мильтона "Потерянный рай")

-Ты шутишь, что ли,- сказал вышибала, скрестив руки на массивной груди. Он уставился на парня в красной куртке и покачал бритой головой. "Ты не пронесешь сюда эту штуку."

Пятьдесят или около того подростков, стоящих в очереди возле клуба "Обитель Демонов" наклонились вперед, прислушиваясь. Ожидание было долгим, особенно в воскресенье, и, как правило, без происшествий. Вышибалы были свирепыми и мгновенно набрасывались на любого, кто казался им возмутителем спокойствия. Пятнадцатилетняя Клэри Фрэй, стоящая в очереди вместе с лучшим другом Саймоном, наклонилась вперед вместе со всеми, надеясь на нечто увлекательное.

-Ой, да ладно,- парень поднял "эту штуку" над головой. Это было похоже на деревянную палку, заостренную на одном конце. -Это часть моего костюма.

Вышибала приподнял бровь. -Какого?

Юноша ухмыльнулся. Он выглядит вполне обычно для этого клуба, подумала Клэри. Волосы цвета электрик, которые торчали вокруг его головы, как щупальца испуганного осьминога, но никаких замысловатых тату или пирсинга на лице.
-Я - охотник на вампиров.- Он опустил деревянную штуку и легко, как травинку, согнул ее. -Это фальшивка. Поролон. Видите?

Широко раскрытые глаза парня были чересчур ярко-зелеными. Клэри подметила как цвет антифриза или весенней травы. Цветные контактные линзы, наверное. Вышибала пожал плечами, будто внезапно все надоело.
-Да пофиг, входи.

Парень быстро проскользнул мимо него, как угорь. Клэри понравилась пластика его плеч, как он отбросил волосы, когда шел. Ее мама назвала бы его - беззаботный.

-Ты думала, какой он милый, да?- смиренно сказал Саймон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46145/184841

Переводчики: Naida10