Готовый перевод Cats Warriors: Omen of the stars. The last hope / Коты-Воители: Знамение звезд. Последняя надежда: Пролог

Зубчатый горный хребет, виднеющийся на горизонте, чётко вырисовывался на фоне тёмного неба. Четыре фигуры, чьи шкуры мелькали пёстрыми пятнами при свете звезд, присели на посеребренный камень, возвышавшийся высоко над остальными камнями в потоке ледяного ветра.

- Мы пришли. - Белая кошка съёжилась от холода. - Мы пришли, как вы и просили.

Её спутник оглянулся на кошек, которые ждали их.
- Приветствую вас, Совиное Пёрышко, Сломанная Тень.

- Приветствую, Склон. - Сломанная Тень распушила шёрстку, стараясь не промёрзнуть на холодном, как лёд, ветру. В её глазах отразились звёзды когда она встретилась взглядом с белой кошкой. - Хорошо, что мы снова встретились, Половинка Луны.
Пока она говорила, ещё двое котов продвинулись к ним по камням, словно тени.

- Синяя Звезда, Пестролистая, я очень рада вас видеть, - поздоровалась Половинка Луны со Звёздными воителями, которые сели рядом с четырьмя котами Древнего клана.

Синяя Звезда обвила хвостом свои лапы.
- Мы пришли, чтобы подготовиться к концу, - торжественно мяукнула она.

Совиное Пёрышко прищурила жёлтые глаза:
- Ты хоть сама веришь в то, что говоришь?

Пестролистая издала тихое рычание:
- Синяя Звезда всегда верила! Это других мы должны убедить.

- Мы не из того времени! - огрызнулся Склон.

Синяя Звезда сверкнула глазами. - Племена будут делать свой собственный выбор. Я могу делать не более того.

Склон наклонился ближе к ней.
- Но пророчества помогают, не так ли?

- Да. - Синяя Звезда взглянула на свою целительницу. - Пестролистая увидела пылающие звёзды, которые указали мне на Огнезвёзда.

- Да, она очень хорошо использовала свой дар. Все вместе, семья Огнезвёзда - последняя надежда племён. Судьба всего леса в лапах этих котов.

- А как насчёт четвёртого? - Склон наклонился, и в его глазах мелькнула тревога. - Когда они найдут четвёртого кота?

- Четвёртый должен быть найден ближайшее время, - отрезала Сломанная Тень. - Осталось очень мало времени.

Хвост Совиного Пёрышка нервно дёрнулся.
- Ты уверена, что мы сделали достаточно?

- Мы сделали всё, что могли. - Половинка Луны бросила взгляд своих янтарных глаз в сторону фигуры, карабкающейся по камням прямо к котам. - Полночь, это ты?

- Я привела сюда Утёса.
Большая барсучиха присела на камни возле собравшихся котов. Утёс вскарабкался вслед за ней. Его бесшёрстное тело освещалось бледным сиянием луны.

Сломанная Тень удивлённо взглянула на новоприбывших.
- Приветствую, Полночь! Я... Я не знала, что ты знакома с Утёсом.

- С самого начала вашего времени мы знали друг друга, - Полночь покачала полосатой головой. - С первого кота, что ступил на эти земли.

Утёс присел на холодный камень. Его слепые голубые глаза округлились и отдавали белизной, словно луна.
- Мы видели первый восход солнца над озером

- Он отразился во всплеске воды, словно пламя, - напомнила Полночь. - А в огненном отражении мы видели будущее всех котов: клана Падающей Воды, пяти племён, четырёх племён, леса и озера.

- Мы видели весь ваш путь от озера до леса и обратно, - Утёс наклонил голову, как будто наблюдая за котами, сидящими перед ним. - Все пророчества приходили от первого отражённого солнечного восхода: кот с огненной шерстью, что спасёт племя, а также серебряная кошка, что спасёт клан Падающей Воды, и, наконец, четверо котов, которые будут последней надеждой не только племён, но и самого Света.

Полночь царапнула когтями камень.
- Мы боимся теперь, что видим последний закат, что история подходит к концу.

Половинка Луны шагнула вперёд.
- А как же та четвёрка? Они спасут нас, верно?

- Они пришли, как мы видели, и, когда пришли, они зажгли самое тёмное пламя

- Полночь посмотрела на котов Древнего клана своими чёрными глазами-бусинками. - Таким образом, все давно умершие коты сгорят, как звёзды, ещё раз.

- Но зло близко, - предупредил Утёс.

Полночь перебила его.
- Как мы увидели, Темнота родилась вместе со Светом, став его сестрой. Теперь нужно выстоять и бороться.

Коты вздрогнули. Утёс взволнованно обвёл их слепым взглядом.
- Спасибо за сохраненное пророчество и за то, что передали его вниз для забытых и исчезнувших.

Сломленная Тень вздохнула.
- Так много жизней потеряно...

- Все жизни коротки, - напомнил ей Утёс.
- Жизнь моего сына тоже была очень короткой! - она с осуждением взглянула на кота. - Почему вы не могли спасти Листопада?

- Спасать кого-то никогда не было моей обязанностью, - возразил Утёс. - В чём смысл жизни, если ты находишься в чьих-то лапах? Должен быть выбор. Должна быть свобода.

Склон прищурил глаза.
- Неужели племена будут сражаться в одиночку в этой битве?

Половинка Луны прижала уши.
- Нет, не в одиночку! - она подняла подбородок. - Я буду сражаться бок о бок с Воробьём!

Сломленная Тень обнажила когти.
- И я буду бороться вместе с моим сыном.

- Я буду сражаться рядом с Зазубренной Молнией и моими котятами, чтобы победить Тьму! - гордо произнесла Совиное Пёрышко.

Синяя Звезда хлестнула хвостом
- Я умру в десятый раз, но спасу Грозовое племя!

- Эти коты никогда не останутся в одиночестве, - заявила Половинка Луны. - Мы всегда были с ними и никогда их не оставим.

- Свет против Тьмы, - прорычала Полночь. - Это - конец всего на свете, это - последний восход солнца.

- Это то, чего мы так долго ждали, мой друг.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46190/185039

Переводчики: Ianka