Готовый перевод Scarlet / Скарлет: Глава 10

Десять.

Торн вскочил, задев что-то над головой.

Последовал мужской голос:
- Слышишь это?

Торн припал к земле между посадочными подножками корабля и прижался к металлической балке.

- Капитан это король, - шептал он, - капитан это король, капитан это ко...

Легкий гул прозвучал у него над головой. Бледные бегающие лучи выхватили нос корабля.

- Капитан это...?

Механизмы заработали прежде чем он смог закончить. Открылся люк, трап опустился на бетон.

С быстро бьющимся сердцем Торн извернулся из-под низа корабля, как раз вовремя, чтобы не быть расплющенным.

- Сюда!

Луч фонарика упал на Торна, как раз, когда он забрался на опускающийся трап.
- Рэмпион*
*Rampion с англ. - колокольчик репчатовидный, рапунцель (намек на следующую книгу).

закрыть люк!

Корабль не реагировал.

Кто-то выстрелил из пистолета. Пуля ударилась о верхний свет корабля. Торн нырнул за один из пластиковых

ящиков, заполнявших грузовой отсек.
- Рэмпион, закрыть люк!

- Я над этим работаю!

Он застыл, уставившись на трубки и трубы, протянувшиеся по обшивке корабля.
- Рэмпион?

Последовавшая тишина была прервана лязгом трапа о бетон снаружи, ударами

обутых ног, затем трап скрипнул опять и начал подниматься внутрь. Поток пуль обрушился на

скопление пластиковых ящиков, врезаясь в металлические стены. Торн прикрыл голову и ждал, пока трап

закроется достаточно, чтобы блокировать летящие пули прежде чем оттолкнуться от ящика и побежать

к кабине пилота. Пальцы Торна оставались сжаты как железные оковы вокруг пульта управления пока корабль не прорвался

через земную атмосферу. С легкой головой он отрегулировал мощность реактивного двигателя когда корабль скользнул на земную

орбиту прежде чем убрать руки от контроллеров.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46196/185051

Переводчики: july_g