Готовый перевод abstrusegoose.com / agoose.ru: 62 — Science is Supercool

Наука — это суперкруто

Благодарим вас обоих за желание вступить в лигу супергероев.

к сожалению, у нас есть место только для одного.
начнём с тебя, наукмен. у тебя есть какие-нибудь классные сверхспособности?

ну, я учёный. наука расширяет человеческие познания... а знания — это сила.

да, но... ты можешь летать, или что-нибудь вроде того?

благодаря науке мы открыли принципы аэродинамики, которые позволили строить самолёты.

благодаря науке мы узнали законы гравитации и движения, с помощью которых мы высадились на луну.

но спас ли ты в последнее время из беды хоть пару девиц?

благодаря науке мы синтезировали пенициллин, вакцину от чумы и полиомелита, и сделали множество других медицинских достижений.

а с приходом новых технологий, таких как генная терапия, рнк-интерференция, и синтетическая биология...

...скоро мы сможем победить множество пока неисцелимых болезней.

так что да, фактически я спас миллионы жизней.

на самом деле, я верю, что с помощью силы науки, однажды мы искореним голод, нищету, и, может быть, даже войны.

в итоге, наука положит конец страданиям в мире, и спасёт миллиарды жизней.

ок... а что насчёт тебя, аквамен? у тебя есть клёвые сверхспособности?

Я могу разговаривать с рыбами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46210/185384

Переводчики: ugo_from_roofs