Готовый перевод What the Athletes Told Me / Что рассказали мне атлеты: В ответ на статью Марсиа Клемми "Экстремальные вида спорта"

Работая на отчетом "Экстремальные вида спорта" (3 Апреля) я пообщался с множеством спортсменов. Среди них - четыре скалолаза, три каякера, два лыжникам фрирайдера, два альпиниста, два сноубордистам, два скейтбордиста, чемпионом мира по затяжным прыжкам с парашютом, участником триатлона "Железный человек" и тренером по смешанным боевым единоборствам (которые иногда называют "офигевшая драка")

Удивительно, но этим ребятам не нравится когда их называют «экстремалами» или «Торчащими-на-адреналине». Большинство из них утверждает, что несмотря на то, что они часто испытывают моменты адреналинового прихода, истинного удовольствия достичь удается обладая навыками обуздания прилива чувств, а также уменьшив риск при помощью мастерства. [Кайфуют хладнокровные черти с натренированными телами]

Фрэнк Фарли, психолог из Университета Темпл, автор термина «Т-чувак» («Торчащий-на-адреналине-чувак»). Наблюдал за мотоциклистом Роби Нивелом и группой альпинистов совершавших восхождение на Эверест. Также участвовал в гонках на воздушных шарах в России и Китае. Фрэнк рассказывает, что «Адреналиновый приход - часть всего этого, но вы вполне можете испытать адреналиновый приход, занимаясь сексом у себя дома. Т-чуваки на самом деле тащатся от преодоления сложностей, и часто считают, что могут управлять собственной судьбой».

А теперь о жаждущих зрелищ телезрителях. Многие из нас, просматривают передачи экстремального содержания, сидя в своих удобных креслах и наслаждаются трепетным ощущением опасности которую переживает атлет. Это благо для рекламодателей, которые продают нам газировку используя картинки вроде тех, где сноубордист красиво крутит сальто. Особенно хороша экстремальная реклама если продать нужно юнцам, утверждают маркетологи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46214/185150

Переводчики: buhuru