Готовый перевод Slayers. Vol.8: King of the City of Ghosts / Рубаки. Том 8: Правитель Города Призраков: Afterword/ Послесловие

Важное предупреждение!

Эта книга - прямое продолжение седьмого тома Рубак "Вызов Гаава". Если вы еще не читали его, ПРОЧИТАЙТЕ ЕГО СЕЙЧАС ЖЕ.

Автор = Хадзимэ Канзаки.

Л = Повелитель Кошмаров

Ш = Шабранигдо.

А: Вот он! Наконец-то вот он! Том 8 Рубак "Правитель Города Призраков", чье запоздание вызвало неприятности во всех концах света, наконец, вот он! Сделан! Закоооооончен!

Л: И это говорит такой лентяй.

А: Выпей и забудь все проблемы!

Л: ...

Ш: Ну, в любом случае, кажется, мы успешно разобрались с этим делом.

А: Ага, ага. Часть первая Рубак также успешно завершена. Какое глубокое чувство.

Л: Мм. И перед этим я наблюдала целый спектакль.

А: Ну разве что самую малость, а?

БАЦ!

Л: Ты что-то хотел сказать? А?

Ш: Я не думаю, что он теперь много чего скажет... Он ударился затылком о стул.

Л: Хм. Люди стали такими хрупкими. Ну, значит так; мы не можем просто сидеть здесь, гордясь собой, да? У нас тонны посланиий на этот раз.

А: Ах, да, письма!

Л: Эй! Ты вернулся?!

А: В этом году у нас новогодние открытки с оригинальными изображениями Хадзимэ Канзаки и малявки Л!

Л: Малявки?!

А: А ты предпочитаешь, значит, "шельмец"?

Л: Это еще хуже! Кроме того, никто не посылает новогодние открытки посреди лета!

А: Но, эм, я но у меня, на самом деле не было другого времени, чтобы объявить об этом... и, кажется, множество читателей, которые написали мне в прошлом году, не получили новогодних открыток. Просто согласись, что это судьба и сдайся, пожалуйста.

Л: Ты пишешь их в этом году, черт возьми.

А: И! Следующее объявление!

Ш: Слушайте! То, чего вы так долго ждали, наконец, случится! Узрите: второй Конкурс Популярности Персонажей Рубак!

Аудитория студии: УРАААА! (хлоп,хлоп, хлоп, хлоп)

А: У нас есть аудитория в студии?

Л: Они здесь, чтобы добавить атмосферы, как мне сказали.

А: Ах, да. Автор благодарит всех в редакции за разрешение и содействие ему в его абсолютно эксцентричных выходках. спасибо вам большое.

Ш: Итак, объявление! С мая предыдущего года в десятке были Лиол, Автор, Девушка из дома, Л, Нага, Амелия, под номером четыре Лина, неожиданно на третьем месте Кселлос! На втором Зел, и Гаурри на вершине пьедестала! Ну, а теперь посмотрим, как изменились результаты?!

Л: Я надеюсь, я не упала ниже.

Ш: Лиол Белый Дракон выбыл с десятого места, его занял ассасин Зуума, поднявшись с двенадцатой позиции! На девятом месте... почему он так популярен?! В промежуточном зачете это место занимает Автор!

А: Дааааа!

Л: Ну, кому-то, в конце концов, нравится Зуума. Лиол получил немало очков и идет за ним, по-моему, с небольшим отставанием.

А: Между прочим, Лиол опустился на пятнадцатую позицию в финальном зачете.

Ш: Следующее объявление! Восьмое место принадлежит несгибаемая и никогда не появляющаяся Девушки из дома!

А: Первое время она была одиннадцатая. Она стала гораздо популярнее с тех пор. Интересно, почему?

Ш: И седьмое, наша любимая Л! Кстати, Л - это сокращение от Люцифер.

Л: Эх... я не поднялась выше.

Ш: На шестом месте идет соперница Лины, посмешище для всего мира, белая ворона, Нага Змеюка!

А: Кстати, по плюсам Нага получила двести девяносто семь, а Л - двести пятьдесят один... что довольно близко. Но Нага получила сорок отрицательных очков, а Л - сто сорок!

Л: ЧТО?!

А: Так что если отнять отрицательные очки, то перевес Наги составит больше ста очков. Видишь, ты намного отстала.

Л: Ты что со мной сделал?!

А: То и это.

Л: (бормотание)

Ш: Позвольте нам продолжить. На пятом месте... внезапно упав с третьего места, Кселлос!

А: Поначалу у него было немного отрицательных очков, но после публикации "Заговора в Гильдии Магов", он внезапно получил много минусов и упал на пятое место.

Л: Давайте перейдем на сцену и спросим Кселлоса, что он обо всем этом думает.

Кселлос: О. Меня ненавидят, не так ли? Ха-ха-ха.

Л: Это был прямой эфир Кселлоса из Ноборибецу!

А: Почему Ноборибецу...?

Ш: И четвертое место! Она крепкий орешек: поднялась за счет падения Кселлоса, принцесса Амелия!

А: Секрет её силы в постоянном количестве общих очков с минимумом отрицательных. Такова ваша популярность.

Амелия: Действительно, Справедливость, в конце концов, побеждает!

А: И её легкий для понимания комментарий.

Ш: И на третьем месте... о, боже, Зелгадис! Он упал со второго места с прошлого раза!

Л: Ваше место понизилось с прошлого подсчета. Что вы по этому поводу чувствуете?

Зелгадис: Мне не особо интересно, спасибо.

Л: Э... это комментарий мистера Зелгадиса.

Ш: А теперь! Остались только номера один и два! Сначала мы объявим положительные голоса!

(барабанная дробь доносится из ниоткуда)

Гаурри Габриев, тысяча тридцать одно очко! Лина Инверс тысяча четыре очка!

А: (сердцебиение ускорилось)

Ш: И минусы! Гаурри, сто тридцать один! Лина, шестьдесят семь! С общим числом очком девятьсот тридцать сем против девятисот, первое место занимает Лина Инверс!

(толпа ликует!)

А: Она, наконец, сделала это! Лина Инверс наконец защитила свою честь как главного персонажа! Она поднялась с четвертого места, сражаясь, как и подобает главному персонажу, и размолотив всю тройку на пьедестале, стала Великим Чемпионом!

Л: Сперва свяжемся с призером, занявшим второе место, мистером Гаурри в Нисиниппори...

А: Почему в Нисиниппори...?

Л: Итак, давайте же поговорим! Мистер Гаурри, поздравляем вас со вторым местом!

Гаурри: (вздох)

Л: К-как бы то ни было, наша победительница, мисс Лина, и ей предоставляется слово!

Лина: Ха! Я знала, что мое время придет! Не побеждать в первых двух голосованиях казалось сущим проклятием главного героя! Я рада, что эта тенденция сломалась.

Л: И это была мисс Лина Инверс!

Ш: В десятку не попали Ремии, Первый Королевский Наследник Фил, Дюклис и и я, прислужник Ш. Кстати, голосуйте за меня, Шабранигдо, а не того самозваного Резо-Шабранигдо из первого тома. И перечислим остальных членов второй десятки: Мина, Риол, Тысяча, Резо и, в завершении, Сильфиль, Клэй и деревянный голем(?).

А: Даже хотя прислужник Ш получил пятьдесят шесть плюсов, его двадцать шесть минусов не позволили ему позариться на место Зуумы. Кстати, худший результат, несмотря на его появление в

седьмом томе, который вышел как раз к концу голосования, показал генерал Рашат с минус тремя баллами. Что такое с этими демонами...?

Ш: Были еще странные кандидаты, не так ли? Леди А, пять очков. Продавец фруктов, три очка.

А: Кто? Это кто такие?!

Л: Есть еще лучше. Макароны, пять очков. Хорошее саке, пять очков.

А: И у них тоже есть фанаты?! Хочешь сказать, что у макарон есть фанаты?! Окей, все те, кто голосовал так, если вы выиграете лотерею, то можете получить открытки, или даже блюдо макарон - в любом случае подписанные лично автором!

Л: Видишь? Теперь ты можешь пожалеть о своем шутливом голосовании.

Ш: Вы можете найти еще и это интересным. Бандит А, шесть очков.

А: Я не могу вспомнить более двух человек, фигурировавших, как "Бандит А". Чтобы проголосовать за него... оу.

Ш: Именно. Кажется, у фанатов Рубак весьма разнообразные вкусы.

Л: Чудики.

Ш: Ах! Ты собираешься ополчить еще больше фанатов против себя?!

Л: Не лезь не в свое дело!

А: В любом случае, таковы результаты!

Ш: Итак, "Субботняя Ночная Битва! Конкурс Популярности Рубак Номер Два" окончен!

Л: С этим разобрались, теперь нам предстоит вторая часть Рубак. Ведь... ты же её напишешь, да?

А: Не беспокойся! Я уже набросал финал второй части, и она в целом почти полностью распланирована!

Ш: Ты и про восьмую книгу говорил "почти полностью распланирована", но все равно запоздал с ней.

А: Э, это, оно...

Л: Набросал финал? Ты хочешь сказать, ту историю?

А: ...

Л: ...

Ш: ...

А: Л-ладно, ребята! Пора закругляться! Спасибо вам за вашу поддержку до сих пор! Увидимся во второй части!

Л: Не играй со мной!

(Автор убегает, Л и Ш преследуют его. Занавес.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46216/185163

Переводчики: Eicosane