Готовый перевод The Bane Chronicles 7: The fall of the Hotel Dumort Cassandra Clare / Хроники Магнуса Бейна 7: Падение отеля Дюмонт: ***

- Естественно, - сказал Магнус. - Они и остальные. Мы идем сейчас туда, и ты делаешь все, что я скажу. Мы должны все сделать правильно, Камилла. Ты должна попытаться. Понимаешь?

Она кивнула.

На этот раз порталом управлял Магнус. Они перенеслись на 116 улицу, в эпицентр полномасштабной разрухи. Полыхали пожары, звук бьющегося стекла и крики людей заполняли всю улицу.

Не удивительно, что появление Магнуса и Камиллы в середине этого хаоса осталось не замеченным. Вокруг была темень и невообразимое сумасшествие. В этом районе температура была еще выше, и Магнус ощущал, что едва ли не плавится от жары.

Прямо напротив отеля Дюмонт были припаркованы два фургона, и стая оборотней, которую ни с кем не спутаешь, уже была в полном сборе. Все они были вооружены битами и цепями. Это все, что удалось увидеть. Кроме этого, без сомнения должны были быть емкости со святой водой. Вокруг уже полыхали пожары.

Магнус опустил Камиллу на землю так, чтобы ее прикрывал припаркованный кадиллак, которому уже повыбивали все окна.

Он через окно просунулся внутрь и стукнул по двери, чтобы открыть ее.

- Забирайся во внутрь, - сказал он Камилле. - И лежи здесь, они ищут тебя. Я пойду и поговорю с ними.

Не успел Магнус обогнуть машину, как Камилла из последних сил проползла через усыпанное осколками стекла переднее сидение и вывалилась в дверь с водительской стороны. Магнус попытался усадить ее назад, но она его оттолкнула.

- Не мешай, Магнус, убирайся. Им я нужна.

- Они убьют тебя, Камилла.

Ее тут же заметили. Оборотни пересекли улицу с битами наперевес. Камилла подняла вверх руку.

Пара вампиров тут же появились перед отелем. Несколько уже ввязались в драку, некоторые неподвижно лежали на обочине. Еще несколько поймали оборотни.

- Проваливайте назад в отель, - приказала она.

- Но Камилла, они же сожгут нас, - возразил один из вампиров. - Ты только посмотри на них. Смотри, что творится.

Камилла перевела взгляд на Магнуса, и тот понял - она предоставит ему решать эту проблему.

- Я сказала внутрь. - повторила она. - Это приказ.

Все вампиры Нью-Йорка в течение нескольких часов по одному, не важно в каком состоянии они были, появлялись на ступенях Дюмонта.

Камилла, опираясь на двери, чтобы не шататься, приказывала им входить внутрь. Они настороженно проходили через толпу оборотней, вооруженную битами и цепями, Последняя группа появилась практически с восходом Солнца.

И в то же время появился Линкольн.

- Еще не все. Некоторых нет. - сказала Камилла, когда он вышел с машины.

- Они мертвы. - ответил Линкольн. - Скажи спасибо Магнусу, что остальные живы.

Камила слабо кивнула, потом хлопнув дверью зашла в отель.

- Что дальше? - спросил Линкольн.

- Их нельзя вылечить без их согласия, но зато можно высушить. Пусть сидят здесь взаперти, пока не очистятся. - распорядился Магнус.

- А если не сработает?

Магнус окинул взглядом разрушенный фасад Дюмонта. Он обратил внимание на то, что кто-то сменил в названии "н" на "р". Дюморт. Отель мертвых.

- Увидим, что с этого получится - отозвался Магнус.

Три дня уже Магнус охранял Дюмонт. Он наведывался по пару раз на дню. Оборотни патрулировали периметр круглосуточно, чтобы убедиться, что никто не выбрался.

На третий день, сразу после заката, Магнус покинул свой пост возле входной двери и вошел внутрь, тотчас запечатав ее.

В глаза бросалось то, что в отеле царил принцип строгой организованности. Вампиры, которые не были под действием наркотика столпились в фойе, на балконе и леснице.

Они были полусонными. Оборотни теперь уже разрешили им подняться и уйти.

Магнус, вместе с Линкольном и его помощниками, поднялся по ступеням, по которым ходил почти пятьдесят лет назад, в бальный зал Дюмонта. Еще раз дверь была заперта. И на этот раз с помощью цепи..

- Принеси болторез с фургона - распорядился Линкольн

Из-за двери доносился непередаваемо ужасный запах.

"Пожалуйста" - мысленно взмолился Магнус. - "Окажись пустой". Естественно, бальный зал пустым не будет. Дурацкое желание, которому не удастся осуществится, желание вычеркнуть из жизни последние три дня. Пусть просто этого всего не случилось.

Нет ничего хуже, нежели видеть падение того, кого любил. Это было в некоторой степени хуже, чем утрата любви. Теперь все казалось сомнительным. А прошлое - горьким и спутанным.

Оборотень вернулся с болторезом и цепь щелкнула, и с глухим грохотом упала на пол. Несколько неотравленных вампиров осталось позади, сгрудились за спинами оборотней, чтобы понаблюдать за происходящим

Магнус толчком открыл дверь. Белый мраморный пол бальной комнаты был расколот. Неужели прошло пятьдесят лет с момента, когда прямо на этом месте, Олдос открыл портал в пустоту?

Вампиры, в общем количестве около тридцати, были раскиданы по всей комнате.

Тут находились болеющие, и они были поглощены в пучину страдания. Одного запаха хватило бы, чтобы оставить завтрак на полу комнаты. Оборотни прикрыли лицо руками.

Вампиры не двигались и не поздоровались. Лишь несколько подняли головы, чтобы посмотреть, что случилось.

Магнус подходил и осматривал каждого из них. Недалеко от центра комнаты он нашел Долли, она не двигалась. Камилла распростерлась за длинной шторой, которая висела в дальнем конце бальной комнаты.

Как и остальные, она была окружена многочисленными лужами кровавой рвоты.

Глаза были открыты.

- Хочу поговорить. - сказала она. - Помоги, Магнус. Помоги мне пройти немного. Мне необходимо выглядеть сильной.

В голосе была сила, несмотря на то, что она была слишком слаба, даже чтобы устоять на ногах.

Магнус нагнулся и поднял ее на ноги, потом поддержал ее, когда она прошествовала, сохраняя, как только могла свое достоинство, переступая через простертые тела своего клана. Маг запечатал дверь, когда они вышли.

- Вверх. - сказала она. - Мне нужно подняться. Вверх по лестнице.

Он ощущал, какое усилие требовалось ей для каждого последующего шага. Временами Магнус практически нес ее на руках.

- Помнишь? - сказала Камилла. - Здесь старый Алдос открывал портал, и я вынуждена была предупредить тебя о том, что он делает.

- Помню.

- Даже примитивным ясно, что нужно держаться от этого места подальше, оставить его гнить. Мне ненавистно то, что некоторым моим крошкам приходится ютится в таких гнилых местах. Но здесь темно. И безопасно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46225/185229

Переводчики: Aolla_Wanderlitt