Готовый перевод Short Trips / Короткие путешествия: Companions (Hidden Talent )

Девушка украдкой взглянула из-за занавеса на толпу.

Выражение их лиц не больно-то много ей сказало.

Они аплодировали, но ведь они аплодируют каждому.

Вдруг она поняла, что рядом с ней стоит ведущий шоу.

Он по-дружески приобнял ее и ослепительно улыбнулся в камеру.

-Ну-с, что мы можем сказать об этом выступлении?

Сногсшибательно!

А если взглянуть на наш звездный рейтинг....

74 процента!

Теперь тебе обеспечено участие в финале!

В гримерке Джо уставилась на свое отражение в зеркале.

В ответ на нее уставилось лицо, поблескивающее от избытка макияжа.

Надо признать, всё это внимание и наряды ей понравились, но вот от самого выступления было немного не по себе.

Ее размышления прервал стук в дверь.

-Войдите, - откликнулась она.

В дверь просунулось знакомое лицо.

-Молодчина, Джо, - сказал Доктор.

- Мне кажется, я была какой-то пресной.

- А вот зрителям так не показалось.

-Ладно, главное - ты не вылетела.

-Это для тебя главное, - ответила Джо, немного обиженно.

Доктор в некотором замешательстве потер шею.

-Ох, нуу...

Ведь я-то не могу выйти на сцену и исполнить свою Венерианскую колыбельную.

Вот тут Джо, наконец, улыбнулась.

-Ни коим образом, Доктор, среди этой молодежи ты бы несколько выделялся.

- А ты же рада продолжить?

- Я хочу докопаться до сути этих исчезновений.

У Доктора был озабоченный вид.

Джо вздохнула.

- Думаю, да.

Хотя мне совсем не улыбается жить в этом отеле.

Я знаю, это тоже часть шоу, но некоторые участники, они немного...

-Чересчур? - подхватил Доктор.

- Что ж, ты на "Стань Звездой".

-Понимаешь, для некоторых быть знаменитым - предел мечтаний.

Просто приложи максимум усилий, чтобы вписаться в компанию, выясни всё, что сможешь. Мы встретимся завтра.

Я прошу тебя только сыграть из себя дурочку и влипнуть в неприятности.

Обычно тебе это неплохо удается.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46258/186642

Переводчики: FunnyBlueBox