Готовый перевод Short Trips / Короткие путешествия: Losing Track of Time (Juliet E McKenna)

- Ты была в Оксфорде, Джо?

Доктор улыбнулся ей и толкнул дверь ТАРДИС.

- Нет, никогда.

Джо осторожно вышла и обнаружила, что стоит на траве напротив внушительного здания из золотистого камня.

- Никогда.

- Мне он всегда оказался цивилизованным. - Доктор повернулся, чтобы закрыть дверь.

- И мало изменяющимся, что делает его необычайно успокоительным для подобных нам людей.

- Доктор, - неуверенно спросила Джо. - Что это?

Доктор посмотрел на другую синюю полицейскую будку, стоявшую напротив музея естественной истории, мимо которой вел путь из отпечатков следов динозавров.

- Это выставка, насколько я понимаю.

В этом десятилетии искусство не ограничивается живописью на холсте.

Что ж, в этом месте очень удобно оставить ТАРДИС.

Идем, моя дорогая.

- Стиль никогда по-настоящему не выходит из моды.

- Я не думала, что будущее так сильно пахнет кофе.

- Куда мы идем?

Доктор указал на одно из окон.

- Тот мужчина, он только что вошел в стену!

- Как призрак?

Или есть признаки пространственного портала?

- Вон тот мужчина.

Он вышел оттуда, развернулся и вошёл прямо в стену.

Они поспешили, чтобы помочь мужчине подняться.

- Мой дорогой друг, позвольте вам помочь.

Он вцепился в разбитую оправу очков нервными пальцами.

- Не знаю, что произошло.

Потерял счёт времени.

Джо посмотрела на него, в её глазах светился вопрос.

- Эта, Доктор?

Джо неуверенно постучала и дёрнула за ручку.

- Эдмунд!

- Думаю, вам следует вызвать скорую.

Джо, мы опаздываем.

- Да, Доктор.

Доктор поднял палец к губам, и они прислушались.

- В офисе, да.

Нет, он был снаружи.

Доктор удовлетворённо кивнул.

- Мы?

Доктор встал и осторожно открыл дверь.

Он указал на жёлтую линию на полу.

Он улыбнулся.

- Сюда.

- Доктор!

- Она мертва? - испуганно прошептала Джо.

- Да.

- Это ужасно, - прошептала Джо.

И мы действительно должны это остановить.

Джо беспомощно развела руками.
- Зачем?

- Они крадут знания. - Доктор поднял палец.

Знания могут изменять судьбы галактик.

Он поднял второй палец.

- Я в этом сомневаюсь.

Но они не просто забирают эти книги, Джо.

- Если мы их не остановим?

- Я их отвлеку, - пообещал Доктор.

Следуй по жёлтой линии на полу к одному из выходов.

Доктор улыбнулся и потянулся в карман пиджака за звуковой отвёрткой.

Вот она.

Затем все почернело.

Что Доктор говорил о времени?

Что оно такое же, как пространство или что-то вроде этого?

Там ничего не было.

Или было?

- Боюсь, что нет, - мрачно сказал он.

- Ты заметила?

Мне не потребуется много времени.

- Прошу прощения, сэр Исаак.

- Отлично, моя дорогая!

- Он мёртв?

- Идём.

Джо схватила ручку и подёргала её.

Закрыто.

Спасибо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46258/209590

Переводчики: shadowcat93