How life begins in the deep ocean - Tierney Thys / How life begins in the deep ocean - Tierney Thys: 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	{Напутствие диктору: ролик пафосен, поэтому и переводить его следует только пафосно, с выражением. Хотя, точнее, пафосно-грустно, проникновенно, с отточиями (многозначительными паузами и снижениями тона) в конце многих фраз. Ни в коем случае нельзя частить и читать без выражения - в этом случае весь пафос пойдет коту под хвост, лучше тогда перевести заново}. "Тайны морских глубин" Stripdancer100 06.12.13 в 15:41 0
	Путешествие морского ежа: размножение планктона половым путём. Stripdancer100 06.12.13 в 15:45 0
	Каким же, наверное, СТРАННЫМ Stripdancer100 06.12.13 в 15:57 0
	кажется вам моё тело, сплошь покрытое иглами Stripdancer100 06.12.13 в 15:59 0
	и при этом лишённое лица! Stripdancer100 06.12.13 в 15:59 0
	Но ТЕЛ ЭТИХ я сменила за свою жизнь немало. Stripdancer100 06.12.13 в 16:02 0
	Как и ТЫ, мой юный зритель, Stripdancer100 06.12.13 в 16:03 0
	ПЛАВАЛА я в море жидкости крохотной яйцеклеткой. Stripdancer100 06.12.13 в 16:06 0	+2
	Родителям моим НЕ СУЖДЕНО было встретиться. Stripdancer100 06.12.13 в 16:12 0
	Однажды НОЧЬЮ, когда лунный свет озарял ПРИТИХШИЕ в ожидании шторма океанские ВОДЫ, Stripdancer100 06.12.13 в 16:17 0	+1
	тысячи морских ежей, моллюсков и коралловых полипов Stripdancer100 06.12.13 в 16:18 0
	выплеснули в эти воды триллионы сперматозоидов и яйцеклеток. Stripdancer100 06.12.13 в 16:21 0
	Сперматозоиды того, кто был мои отцом, и яйцеклетка той, что была моей матерью, нашли друг друга Stripdancer100 06.12.13 в 16:24 0
	и слились воедино, Stripdancer100 06.12.13 в 16:24 0
	явив на свет чудо оплодотворения. Stripdancer100 06.12.13 в 16:24 0
	В это мгновение ярко вспыхнула пылинка ЖИЗНИ - эмбрион, которому предстояло стать МНОЙ. Stripdancer100 06.12.13 в 16:29 0
	Не прошло и нескольких часов, как Я, невесомая в своей колыбели океанских ВОЛН, Stripdancer100 06.12.13 в 16:31 0
	разделилась на две, потом на четыре, Stripdancer100 06.12.13 в 16:33 0
	потом на восемь - а потом на СТОЛЬКО клеток, что потеряла им счёт. Stripdancer100 06.12.13 в 16:33 0
	К концу того же дня Stripdancer100 06.12.13 в 16:33 0
	мое тёло обрело скелет и внутренности. Stripdancer100 06.12.13 в 16:35 0
	Приняв форму космического корабля, Stripdancer100 06.12.13 в 16:37 0
	рассекало воды НОВОЕ мое обличье - личинка-плутЕус. Stripdancer100 06.12.13 в 16:37 0
	В своём движении через заполненные планктоном глубины Stripdancer100 06.12.13 в 16:43 0
	непрестанно ИСКАЛА Я микроскопические ВОДОРОСЛИ, которые были моим пропитанием. Stripdancer100 06.12.13 в 16:44 0
	Неделя за неделей Stripdancer100 06.12.13 в 16:45 0
	проносились вокруг меня мириады крохотных созданий Stripdancer100 06.12.13 в 16:45 0
	и мириады их личинок. Stripdancer100 06.12.13 в 16:46 0
	Как же ОТЛИЧАЮТСЯ эти личинки от тех, в кого со временем РАЗОВЬЮТСЯ! Stripdancer100 06.12.13 в 16:47 0
	Даже биологи - БИОЛОГИ! - ломают головы, сличая личинок с ТЕМИ, в кого по прошествии времени эти личинки ПРЕВРАТЯТСЯ. Stripdancer100 06.12.13 в 16:48 0
	А ВЫ смогли бы определить, какое их этих созданий произвело на свет каждую из этих личинок? Stripdancer100 06.12.13 в 16:52 0	+1
	В центре вверху - личинка-вЕлигер, Stripdancer100 06.12.13 в 16:53 0
	из которой разовьётся улитка. Stripdancer100 06.12.13 в 16:53 0
	Слева вверху - зоЕа. Из неё разовьётся краб... Stripdancer100 06.12.13 в 16:55 0
	Справа же находится плАнула. Это - личинка медузы. Stripdancer100 06.12.13 в 16:57 0
	Но НЕ ВСЕ, далеко НЕ ВСЕ мои собратья-личинки так сильно отличаются от своих родителей. Stripdancer100 06.12.13 в 17:09 0
	Те же Эфиры {Ударение на "Э"}, личинки сцифоидных медуз, Stripdancer100 06.12.13 в 17:09 0
	с самого появления на свет несут сходство с их прекрасными - с их УБИЙСТВЕННО прекрасными родителями. Stripdancer100 06.12.13 в 17:12 0	+1
	Загадочный мир планктона... Stripdancer100 06.12.13 в 17:12 0
	СКОЛЬКО ЖЕ способов сохранить себя в потомках НАСЧИТЫВАЕШЬ ты! Stripdancer100 06.12.13 в 17:14 0
	Медузы... {Многозначительно-умиротворенная пауза после произнесенного с легким эмфатическим ударением на втором слоге слова} Почти все медузы Stripdancer100 06.12.13 в 17:15 0
	образуют в ходе жизненного цикла ПОЛИПЫ, Stripdancer100 06.12.13 в 17:15 0
	от которых отпочковываются новые медузы, знаменуя собой успех бесполого размножения. Stripdancer100 06.12.13 в 17:17 0
	Мало чем от них отличаются и сАльпы. Stripdancer100 06.12.13 в 17:18 0
	Не зная недостатка в пище, их бластозоиды образуют путем почкования длинные ЦЕПОЧКИ. Stripdancer100 06.12.13 в 17:25 0
	Удивительно? Но насколько же удивительнее ПОЛОВОЕ размножение! Stripdancer100 06.12.13 в 17:27 0
	Слышали ли вы про гермафродитов? Stripdancer100 06.12.13 в 17:30 0	+1
	Не удивляйтесь - ведь в организмах и гребневиков, и морских стрЕлок Stripdancer100 06.12.13 в 17:33 0
	появляются, зреют и выходят наружу как СПЕРМАТОЗОИДЫ, так и ЯЙЦЕКЛЕТКИ, Stripdancer100 06.12.13 в 17:35 0
	что способны как к самооплодотворению, Stripdancer100 06.12.13 в 17:35 0

Следующая страница →