Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: THE GREAT AND POWERFUL ALI

ВЕЛИКАЯ И МОГУЧАЯ ЭЛИ

Помнишь, как на английском вы учили слово "всемогущество"?

Им обладает тот, кто всё знает, видит и слышит.

Звучит заманчиво, правда? Это как быть Волшебником страны Оз. Представь, что бы ты смогла сделать, если бы все знала. Например, когда ты потеряешь свой дневник в раздевалке - ты смогла бы увидеть, куда он делся. Или на той вечеринке в прошлом месяце: ты бы узнала, целовался ли твой парень с соперницей в задней спальне или нет. Ты бы смогла расшифровать все таинственные взгляды. Слышать интимные мысли. Видеть невидимое...даже невозможное.

Четыре девушки в Розвуде тоже хотели бы быть всемогущими. Но есть одна тонкость во всевидении и всезнании - иногда незнание безопаснее. Потому что чем ближе девушки становятся к правде о том, что случилось той роковой ночью в Поконосе, когда Элисон ДиЛаурентис почти убила их и затем испарилась, тем опаснее будут становиться их жизни.

Одной холодной февральской ночью, на уединенной, лесистой улице в Горах Поконо, было так тихо, что можно было услышать как хрустнула ветка, звонкий смех или вдох за мили. Но никто не бывал в этом районе в это время года, из-за чего Элисон ДиЛаурентис нисколечки не волновалась, когда она и четыре девочки, которых она едва знала, стояли в темной спальне наверху в загородном доме ее семьи. Как бы ни были тонки стены или открыты окна, никто бы не услышал криков девушек. Всего через несколько коротких минут Эмили Филдс, Спенсер Хастингс, Ария Монтгомери и Ханна Мэрин были бы мертвы.

"Скорее бы," - думала Элисон.

Все было готово. В последнюю неделю Эли перетащила невиновного Йена Томаса, давно мертвого, в одну из спален второго этажа этого дома и спрятала его в шкафу. Чуть ранее она поместила находившуюся без сознания бывшую девушку Йена Мелиссу Хастингс рядом с его распухшим телом. Она приготовила бензин, спички, доски и гвозди и позвонила своему сообщнику, чтобы дать ему знать точное время и финальные детали. И теперь, наконец, она заманила Спенсер, Арию, Ханну и Эмили в этот дом той ночью, приведя их наверх в ту спальню, где были спрятаны Йен и Мелисса.

Сейчас она встретила девушек, положив руки на бедра, наблюдая за тем, как они думают, что она их старая подруга Элисон, девочка, которую они любили - хотя на самом деле "Элисон", которую они знали, вообще-то была сестрой Элисон, Кортни. Она поменялась местами с настоящий Элисон, отправив свою близняшку в психлечебницу и захватив ее жизнь.
- Позволите мне опять загипнотизировать вас по старой дружбе?- спросила она, даря им эту обаятельную умоляющую улыбку. Она знала, что они согласятся.

Они так и сделали. Эли пыталась сдержать волнение, когда они закрыли глаза. Она начала считать от ста, ходя по маленькой спальне, прислушиваясь к звукам с первого этажа. Незаметно для других четверых, парень прокрался в дом всего несколько мгновений назад. Прямо сейчас он выливает жидкость, закрывает двери и заколачивает окна досками. Это все было частью плана.

Эли продолжала считать успокаивающим, убаюкивающим голосом. Девушки по-прежнему ходили. Когда Эли почти досчитала до одного, она тихо выползла из комнаты, закрыла дверь снаружи и просунула в щель письмо. Затем она на цыпочках спустилась вниз и начала рыться в карманах. Ее пальцы обвились вокруг спичечного коробка. Она зажгла спичку и бросила ее на пол.

Свист. Каждая стена, каждая перекладина и каждая старая настольная игра, пахнущая плесенью, книжка о птицах семейства Одюбон и нейлоновая палатка загорелась пламенем. Воздух стал едким от паров бензина, и дым был настолько густым, что было тяжело увидеть из одного конца комнаты другой. Элисон слушала вопли паникующих девушек, разносящиеся по дому. "Все правильно, сучки, - злорадно думала она, - Кричите и плачьте сколько хотите, это не поможет."

Но Боже, этот дым пах ужасно. Эли уткнула нос в футболку и побежала через первый этаж. Она искала парня своей мечты, единственного человека, которому она доверяла, но он, должно быть, уже направился к их месту встречи. Она быстро проверила его работу с окнами. Он плотно заколотил практически все, оставляя минимальный шанс на побег остальных, но она схватила молоток, который он оставил на подоконнике и сильно стукнула по одной из досок, чтобы удостовериться.

Затем она остановилась и склонила голову.

Это был...стук? Голос? Она сердито посмотрела на потолок. Это звучало как шаги, спускавшиеся по лестнице - только по какой? Она всмотрелась в фойе. Никого. Она не знала план этого бессвязного, старого дома достаточно хорошо, потому что ее родители купили его прямо перед тем, как Кортни поменялась с ней местами и прогнала.

Затем что-то привлекло ее внимание, и она огляделась вокруг. Через серый клубящийся дым, пять фигур мчались к кухонной двери и наружу, в безопасность. У Эли отвисла челюсть. Огненная ярость охватила ее сердце.

Последняя девушка остановилась и взглянула сквозь дымку. Ее голубые глаза расширились. Светло-рыжие волосы выглядели как вьющееся облако вокруг ее лица. Эмили Филдс. Эмили бросилась вперед, на ее лице была смесь из ярости и недоумения, и схватила Эли за плечо.
- Как ты могла так поступить? - требовательно спросила она.

Эли вырвалась из хватки Эмили.
- Я уже говорила тебе. Вы, сучки, уничтожили мою жизнь.

Эмили стояла как оплёванная.
- Но . . . я любила тебя.

Эли расхохоталась.
- Какая же ты неудачница, Эмили.

Эмили отвела взгляд, словно не веря в то, что Эли может так говорить.

Эли хотела встряхнуть ее. "Правда?- рассчитывала она сказать.- Я даже тебя не знаю. Спустись с небес на эту чертову землю."

Но затем прозвучал гигантский "бум", давление отбросило их друг от друга. Ноги Эли оторвались от земли, и через несколько секунд она приземлилась на голени с такой силой, что чуть не прокусила язык.

Когда она снова открыла глаза, языки пламени танцевали вокруг нее еще более жадно, чем раньше. Она приподнялась на руках и коленях и поползла к двери на кухне, но Эмили добралась туда первой. Одна ее рука лежала на ручке. Другой она держала деревянную доску, достаточно большую чтобы закрыть дверь снаружи, держа Эли внутри.

Вдруг у Эли появилось то же укачивающее, охватывающее чувство, что и в начале шестого класса, когда ее близняшка была дома на выходных. Ее мама поднялась наверх, вывела Эли из ее комнаты и сказала:
- Убирайся из комнаты своей сестры, Кортни. Пора ехать.

Сейчас Эмили встретилась взглядом с Эли. Она уставилась на доску в своих руках так, будто не знала, откуда она там взялась. Слезы потекли вниз по ее щекам. Но вместо того, чтобы плотно закрыть дверь и подпереть ее доской по диагонали снаружи, чтобы Эли не смогла сбежать, как она думала Эмили сделает, она бросила доску на крыльцо. Она приземлилась вне поля зрения с грохотом. После еще одного неоднозначного взгляда на Эли, Эмили вылетела.

Оставляя за собой дверь широко открытой.

Эли захромала к двери, но как только она перешагнула через порог, произошел другой оглушительный взрыв. Это было так, будто две горячие, тяжелые руки толкнули ее сзади, и она опять взлетела. Ужасный запах сожженной кожи и волос ударил ей в ноздри. Ее нога с болью взорвалась. Ее кожа шипела. Она могла слышать свой крик, но не могла остановиться. Но тогда, внезапно, кто-то будто нажал на выключатель: Боль просто...испарилась. Она парила вне своего тела, выше, выше, выше, над пеклом и в деревья.

Она могла видеть все. Припаркованную машину. Крыши домов неподалеку. И этих тупых сучек под большим деревом в палисаднике. Спенсер рыдала. Ария согнулась, кашляя. Ханна хлопала по своим волосам, как будто они были в огне. Мелисса вяло лежала на земле. А Эмили беспокойно смотрела на дверь, через которую все они выбрались, ее лицо выражало озабоченность, пока она не закрыла свои глаза руками.

Затем из глубины леса внезапно появилась другая фигура.

Взгляд Эли переметнулся на него, и ее сердце подпрыгнуло. Он побежал прямо к тому месту, где она приземлилась, и упал на колени рядом с ее телом.
- Эли,- сказал он, неожиданно близко к ее уху.- Эли. Очнись. Ты должна проснуться.

Невидимая нить, тянувшая ее в небеса, порвалась, и она мгновенно вернулась в свое тело. Боль сразу вернулась. Ее обгоревшая кожа пульсировала. Биение сердца отдавало в ногу. Но несмотря на то, как сильно она кричала, она не смогла произнести ни звука.

- Пожалуйста,- умолял он, тряся ее сильнее.

Прошу, открой глаза.

Она старалась, как только могла, желая увидеть парня, которого так долго любила. Она хотела назвать его имя, но в ее голове все было слишком размыто, горло было слишком повреждено. Она попыталась выдавить стон.

- С тобой все будет хорошо,- решительно сказал он, словно пытался убедить в этом самого себя.- Мы просто должны...- затем он ахнул. Сирены звучали внизу по склону.- Вот дерьмо, - прошептал он.

От звука у Эли получилось открыть глаза.
- Дерьмо, - слабо повторила она. Все пошло не так, как должно было. Они должны были быть уже далеко отсюда к этому времени.

Он потянул ее за руку:
- Нам нужно выбираться отсюда. Ты можешь идти?

- Нет, - Эли приложила все усилия, чтобы прошептать это. Ей было слишком больно, она боялась, что ее стошнит.

- Ты должна,- он попытался помочь ей встать, но она просто рухнула.- Это недалеко.

Эли посмотрела на свои бесполезные ноги. Даже пальцем шевельнуть было больно.
- Я не могу!

Их глаза встретились.
- Все на месте. Тебе только нужно сделать пару шагов.

Сирены становились всё громче, возвещая о приближении спасателей.

Голова Эли бессильно лежала на траве. Выпустив разочарованный стон, он поднял ее, перекинул через плечо в стиле пожарника, и понес через лес. Они подскакивали и толкались. Ветки царапали лицо Эли. Листья, развеваясь, касались ее опаленной руки.

Из последних сил она повернулась и стала всматриваться сквозь деревья. Эти сучки все еще прижимались друг к другу, свет от машин скорой помощи мигал по ним. Не было похоже, что им вообще нужен медицинский осмотр. У них не были сломаны кости. Они не получили никаких ожогов. Но только они и должны были пострадать. Не она.

Она разъярённо взвизгнула. Так нечестно.

Парень, которого она всегда любила, поймал ее пристальный взгляд, а затем похлопал по плечу.
- Мы достанем их, - прорычал он, когда отнес ее в безопасное место. - Мы заставим их заплатить.

Эли знала, что он это серьёзно. А затем она дала клятву самой себе. Вместе они доберутся до Спенсер, Арии, Ханны и Эмили, даже если это будет последнее, что они сделают. Неважно, кого они устранят, неважно, кого им придется убить.

На этот раз они сделают всё правильно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/186092

Переводчики: Pauline_Ive, sme4ever, young