Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 3 HANNA LOSES IT

Глава 3.
ХАННА ТЕРЯЕТ ЕЁ

Через час, Ханна Мэрин и ее бойфренд, Майк Монтгомери, сидели в машине Ханны, в пробке по пути из больницы в Розвуд. Майк переключал радиостанции, вначале он искал рэп-станцию​​, затем переключил на спортивный канал. Он вздохнул и уставился в окно, выглядя таким же уставшим, как и Ханна. Прошлой ночью, в течении долгого времени, он бродил вокруг больницы, частично из-за Ноэля и частично из-за Ханны. Ханна даже не была уверена, когда он ушел, но она знала, что это было за полночь, и появился он вскоре после того как Ноэль проснулся сегодня утром.

Телефон Ханны, который был подключен к системе Bluetooth автомобиля, громко зазвонил. Она нажала кнопку ответа на центральной консоли, не глядя на номера абонента.
- Ханна? - раздался знакомый голос.- Это Келли Кросби из ожоговой клиники.

- Ах, - палец Ханны завис над кнопкой ПОВЕСИТЬ ТРУБКУ. Она почувствовала, Майк смотрит на нее. - Э-э, привет.

- Я звоню сообщить, что Вам нет необходимости приходить на следующей неделе, - продолжила Келли. - Клиника будет закрыта по причине... убийства.

Убийство. Ханна с трудом проглотила ком в горле.

- Так же я хотела сказать, что похороны Грэма Пратта будут завтра, - продолжила Келли. - Вы были такими хорошими друзьями, что я подумала, что это Вас заинтересует.

- Хм, отлично, - громко сказала Ханна. - Я должна идти!

Она повесила трубку и уставилась перед собой, на лобовое стекло, как будто ничего не произошло. Единственным звуком был грохот от неровного покрытия вниз по склону. Наконец, Майк откашлялся.
- Мне казалось, ты говорила, что Грэхем был кем-то вроде Унабомбера, Ханна.

Ханна крепче сжала руль. Майку была подозрительна ее волонтерская работа в ожоговой клинике - он полагал, что так она хотела помириться со своим бывшим парнем, Шоном Акердом. Это было смешно, но она не могла рассказать ему всю правду, иначе ей пришлось бы объяснять и связь с Э. Наконец она призналась, что Ария и Грэхем были в котельной корабля, когда бомба взорвалась, и она шпионит за Грэхемом, чтобы выяснить, что он знал. Но в её истории было много пробелов, и Майк знал это.

Она пожала плечами.
- Мне пришлось сказать людям из ожогового центра, что мы с Грэхемом были друзья. Это была единственная причина, по которой они разрешили мне находиться возле него.

- А что насчет убийства?

Ханна уставилась на номерной знак Делавэра на машине, ехавшей перед ними.
- Понятия не имею.

- Чушь.

- Я не знаю, - протестовала Ханна

Но она знала. Вчера в лесу, росшем за клиникой, было найдено тело девушки, и на её больничном браслете было написано КАЙЛА КЕННЕДИ. Девушка была мертва в течение нескольких дней, однако Ханна говорила с Кайлой - или кем-то, выдававшем себя за неё - прошлой ночью. Кровать Кайлы находилась снаружи комнаты Грэхема. Была только одна девушка, которая не хотела, чтобы Грэхем очнулся и рассказал, кто на самом деле подложил бомбу.

Эли.

Просто Ханна не узнала её под этими бинтами.

Ханна свернула к подъездной дорожке её матери и припарковалась. Она вышла из машины и почти приблизилась к двери, когда осознала, что Майка с ней не было. Он все ещё стоял на дороге со странным выражением лица.

- Я так устал от этого, - сказал он тихим голосом.

Ханна поникла.
- Устал от чего?

- Я знаю, ты лжешь.

Ханна отвела взгляд влево.
- Майк.....остановись.

- Сначала, ты играешь детектива, угробив свой выпускной вечер, на котором ты была королевой, чтобы только добраться до ожогового центра и поговорить с потенциальным террористом, вместо того, что позволить копам самим во всем разобраться, - Майк стал загибать пальцы на руке, - Затем, после того, как ты сказала мне, что парень мертв, ты исчезаешь вместе со Спенсер и другими девочками, ничего мне не сказав. Когда же я нашел тебя в следующий раз, ты вся была в грязи.

Ханна коснулась ногой декоративного камня со словами приветствия, лежавшего справа. Грязь на её платье была от того, что они с друзьями бегали на кладбище выручать Арию из лап Ноэля.

- А затем, - сказал Майк, повышая голос. - Ты говоришь мне, что случайно оказалась в том сарае, где копы нашли тело Ноэля. Я слышал, как этим утром ты сказала копам, что тебе прислали угрожающую записку с приказом прийти туда.

У Ханны во рту пересохло. Она выдумала историю и про нахождение Ноэля, и она все ещё не знала, стоит ли отдавать копам записку Кайлы.

- Кроме того, ты дурачишь не только меня, - сказал Майк. - Я говорил с Наоми о тебе. Вы двое были лучшими подругами во время круиза, а теперь перестали ими быть.

Ханну накрыла волна ярости.
- Ты говорил с Наоми обо мне?
Она и Наоми Зиглер были врагами в течение многих лет, и, что ещё хуже, Ханна поняла, что Наоми была связана с Мэдисон - девушкой, которую она сбила прошлым летом.

- Я цепляюсь к любой мелочи, - Майк хлопнул себя по бокам. - Наоми сказала, что в круизе ты творила какую-то странную ерунду. Ты лазила в её почтовом ящике на компьютере. Временами ты избегала её, словно боялась, - он стиснул зубы. - Что-то мне подсказывает, что все это имеет отношение к другому безумному событию, которое также имеет место быть. Это все связано, - он мельком взглянул на неё. - Это Э, не так ли? Эли. Она вернулась.

Ханна застыла.
- Я не знаю о чём ты говоришь?

Майк подошёл ближе.
- Это единственное что подходит. Просто скажи мне. Ты мне не доверяешь?

У Ханны отвисла челюсть.
- Может, я не рассказывала тебе это из лучших побуждений! - выпалила она. - Потому что я не хочу, чтобы ты пострадал, идиот! Я не хочу, чтобы ты закончил как Ноэль!

Они оказались лицом к лицу, мятное дыхание Майка застыло на её щеках. Он схватил её за руку.
- Я хочу помочь. Я люблю тебя. Мне всё равно насколько это рискованно.

Она закрыла глаза, чувствуя измотанность. Из всего этого не было выхода. Майк знал, что он прав, и выражение её лица, конечно, подтвердило это. Единственным способом держать его в неведении было порвать с ним. Хотя Ханне не нравилось даже думать об этом, в любом случае это могло и не спасти Майка. Он уже знал слишком много.

Она глубоко и прерывисто вдохнула, и вдруг рассказала всю историю. Она рассказала Майку о том, как стали приходить новые записки от Э, как они становились более и более зловещими, и как во время круиза стали приходить записки о том, что Ханна сбежала с места аварии, оставив Мэдисон Зиглер, кузину Наоми, умирать.
- На секунду я испугалась, что Наоми - Э, - сказала она. - Поэтому я лазила в её компьютере. Я думала, что, может быть, найду что-то, чтобы доказать это. Но в конце концов, Наоми сказала мне, что авария произошла не по моей вине - кто-то заставил меня свернуть с дороги. Я помню, что кто-то сделал это, но я не увидела его лица. Это был тот, кого они с Мэдисон пытались поймать.

Майк вздрогнул .
- Ты прошлым летом попала в аварию, и не сказала мне?

Ханна пожала плечами.
- Я не рискнула сказать кому-либо. Прости.

Она продолжила рассказ. Когда она дошла до того момента, где они решили, что Э - это Эли, Майк смутился.
- Ты уверена? Я думал, она не выжила после пожара.

- Эмили оставила для неё открытую дверь. Она выбралась.
Затем она опустила глаза и объяснила ситуацию с Табитой - как они опасались, что Эли последовала за ними на Ямайку и собиралась причинить им вред.
- Табита последовала за нами на крышу бунгало, - рассказывала она Майку. - А затем она пошла за Арией. А после, все произошло так быстро - Ария рванулась вперед, завязалась драка, и вдруг Табита перелетела через перила. Впрочем, она была жива после падения - мы уверены в этом. Но когда мы спустились вниз, она исчезла. Мы не убивали её, но кто-то подстроил так, чтобы все указывало на нас.

- Господи, - прошептал Майк, широко открыв глаза. - Я был с тобой во время того путешествия. Я видел ту девушку. Как ты могла скрывать все это от меня?

- Мне жаль, - тихо сказала Ханна. - Просто я была так напугана. Я хотела притвориться, будто это никогда не происходило. Но когда мы начали получать новые записки... - она замолчала и закрыла лицо руками.

Майк присел на каменную стенку, окружавшую дом Ханны, и уставился вдаль. Через некоторое время он сказал.
- Позволь мне узнать ещё кое-что. Это Эли или её помощник убил ту женщину, Гейлу, да?

Ханна кивнула, подумав о Гейле Риггс, полной женщине, которая хотела забрать ребенка Эмили. Э убил её.

- И это Э установил бомбу в котельной корабля? - пискнул голос Майка. Ханна снова кивнула, и Майк тяжело выдохнул.- И это Э на самом деле убил Табиту?

- Мы почти уверены, что да.

- Итак, то есть Эли уже раз шесть попыталась убить тебя и мою сестру, и она сваливает на вас вину за все то дерьмо, что она делает. Нам надо найти эту суку. Сейчас же.

Ханна обеспокоенно осмотрела двор.
- Спенсер и Эмили думают, что это плохая идея. В прошлый раз, когда мы попытались найти Эли, Ноэль попал в больницу.

Майк пнул камешек в клумбу.
- Так что, мы должны просто сидеть без дела?

Ханна посмотрела на ветки деревьев, ненавидя мать за её любовь к уединению. Любой мог шпионить за ними с достаточно близкого расстояния, а они никогда бы об этом не узнали.
- Просто я боюсь, что если мы приблизимся к ней или к её помощнику, то пострадает кто-то ещё. Может быть ты. Может быть я.

Майк сузил свои голубые глаза ледяного цвета.
- Ханна, я обещаю, что она и пальцем тебя не тронет. Сначала ей придется иметь дело со мной. Я буду охранять твою спальню, если придется. Сидеть рядом с тобой на всех занятиях. Даже зайду в твою раздевалку в Оттере, если захочешь.

Ханна игриво толкнула его в бок.
- Ты был бы только "за" зайти в мою раздевалку в Оттере.

- Конечно же, - Майк наклонился и нежно поцеловал носик Ханны.

Ханна склонила голову и поцеловала его в губы. Что-то внутри неё сломалось. Горькие слезы покатились по её щекам.
- Я так рада, что ты все понял, - прошептала она ему на ухо.

- Я тоже рад,- сказал Майк.

Они поцеловались снова, на этот раз более страстно. Руки Майка скользили по её спине. Она медленными шажками направилась к двери, и, через несколько секунд, они оказались внутри и улеглись на диван её мамы в рабочем кабинете, страстно смотря друг на друга. Единственное, о чем хотела думать Ханна - ощущение губ Майка на ней, тепло его рук, вес его тела. Она прижалась к нему, словно он был спасательным плотом, и тут поняла, что она стягивает с него рубашку.

По её коже побежали мурашки. Майк также снял с себя рубашку, обнажая свою сильную груди и накачанные от лакросса бицепсы. Он склонился над ней. Вдруг Ханна поняла, что произойдет в следующий момент. Это было то, вокруг чего они так долго крутились, дразнили друг друга, выстраивали на протяжение нескольких недель... но им постоянно не удавалось довести дело до конца. В конце концов, они оба были первыми друг у друга, и они оба понимали, что для этого нужен особенный момент. Но может быть сейчас, в этом пустом доме, в этот ужасный день и было подходящее время.

Ханна расстегнула пуговицу на своих джинсах. Взгляд Майка опустился вниз.
- Ты уверена? - прошептал он, его голос напрягся.

- Да, - сказала Ханна, внутри неё все бушевало. Она крепко обняла Майка и притянула так близко, как никогда прежде.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187641

Переводчики: Helena_F, mar28, saphira55, young

KatherineElmpt