Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 4 A MISSING GIRL

4
ПРОПАВШАЯ ДЕВОЧКА

В тот момент, когда Эмили Филдс вышла из школы Розвуда (занятия сегодня закончились позже) начались нежелательные язвительные вопросы.

- Мисс Филдс! Это Алиса Гаден из Филадельфия Сентинел! У вас есть минутка?

- Эмили! Сюда!

Защелкали вспышки фотоаппаратов. Журналисты тыкали микрофонами ей в лицо. Эмили попыталась убежать, но они преследовали ее.

- Правда ли, что Вы одна из тех, кто обнаружил Ноэля Кана в сарае за школой? - прокричала журналистка из Сентинел.

- Можете сказать, что привело Вас туда? - крикнул какой-то мужчина.

- Вы, девушки, решили совершить групповое самоубийство? - промычал другой голос. - Поэтому уплыли на той шлюпке?

Эмили вздрогнула. После того, как на круизном лайнере взорвалась бомба, всех эвакуировали на спасательных шлюпках. Эмили с подругами взяли лодку и поплыли в сторону, противоположную берегу, чтобы спрятать кулон Табиты. Он оказался в руках Арии, и девушки не хотели, что бы кто-то узнал об этом. Но шлюпка оказалась проколота в море, их заманили их в ловушку. Экипаж из лайнера спас их, и пошли слухи, что они хотели покончить с собой.

Кто-то положил руку ей на плечо, заслоняя Эмили от репортеров.
- Без комментариев, без комментариев, без комментариев.

Это был директор Эпплтон. Он обнял Эмили и отвел ее вверх по склону, к студенческой стоянке.
- Мне очень жаль, дорогая, - сказал он мягко.

- Спасибо, - признательно сказала Эмили.

Эпплтон оставил Эмили около ее машины, попрощался с ней и сказал несколько обнадеживающих слов. Эмили села за руль Вольво. За последние несколько лет, она и ее друзья были мишенью репортеров - о них даже сняли фильм "Маленький милый убийца". Как же ей все это надоело.

Если эти вороны, сидящие на проводах, взлетят в ближайшие десять секунд, все будет хорошо, подумала Эмили, смотря на провода. Птицы не двигались. Наоборот, к ним прилетело ещё больше ворон - черное пятно на фоне серого неба.

Вздохнув, она вытащила телефон и проверила электронную почту. Только одно сообщение от Ханны: Вы придете на похороны Грэхема завтра? Мне нужна моральная поддержка .

Ария согласилась. Эмили написала, что тоже пойдет. Она вышла из электронной почты и с тоской посмотрела на заставку на экране. Это было фото с ее девушкой Джордан Ричардс на палубе круизного судна, снятый в Сан-Хуан, Пуэрто-Рико.

Она закрыла глаза, переживая тот момент. Она и Джордан нашли общий язык очень быстро. Эмили хотелось поговорить с Джордан сейчас, но Джордан скрывалась от ФБР. На самом деле, они хотели сбежать вместе, но Э призвал ФБР на Лайнер. Теперь Джордан скрывалась где-то в Карибском море, чтобы избежать ареста. Если бы только Эмили могла связаться с ней и договориться о встрече. В конце концов, что у нее есть здесь? Это был бы идеальный побег от Э. Но не было никакого способа связаться с Джордан.

Или был?

Она вошла в твиттер. "Нужно поговорить," - написала она в сообщении в секретном твиттере с псевдонимом Джордан. - "Это важно".

Она отправила сообщения и стала ждать, полагая, что Джордан вряд ли ответит - она писала Эмили несколько раз, но снова и снова повторяла, что это опасно. Но, к её удивлению, через минуту у неё во входящих появилось новое личное сообщение. Все хорошо? Джордан написала. "Я только что видела репортаж про того парня из Роузвуда. Он был парнем твоей подруги, верно?"

Эмили с трудом сглотнула. "Да," - ответила она. "Но я в порядке, как и мои друзья"

"Хорошо, "- сказала Джордан. "Я рада."

"Я скучаю по тебе," - быстро набирала Эмили. "Я в отчаянии и хочу уехать. Здесь происходят слишком ужасные вещи. Где ты?"

Новое сообщение возникло неожиданно через несколько секунд. "Я бы хотела сказать тебе, но ты же знаешь, что я не могу этого сделать. Это слишком рискованно."

Эмили откинулась на сиденье, смотря через лобовое стекло на то, как несколько подростков поднимались в гору к своим машинам. Да, это было рискованно, но она надеялась, что Джордан согласится. "Я буду ждать тебя," - обещала она.

"Хорошо. Я тоже тебя буду ждать."

Джордан прислала сообщение с поцелуйчиком. Эмили вышла из Твиттера и положила телефон в рюкзак. Она чувствовала себя так, будто она попробовала мамины макароны с сыром - она никогда не могла остановиться на малом. Если бы только она могла говорить с Джордан часами, а не несколько секунд. Если бы только она знала, где Джордан.

Ее телефон просигналил. Это было электронное оповещение от Google о Заповеднике в Аддисон-Стивенс - психиатрической больнице Эли. Недавно, на всякий случай, Эмили установила оповещение о каких бы то ни было новостях, имеющих отношение к делу о сбежавшем пациенте, который потенциально мог быть тайным парнем Эли. Это же сообщение было пресс-релизом нового бассейна, который был построен на территории больницы. К сообщению прилагалось фото. Эмили с трудом рассмотрела пациентов в бассейне, их лица были размыты. Ни у одного из них не было белокурых волос как у Айрис Тейлор - девочки, которой она помогла сбежать из заповедника на прошлой неделе. Она катала ее на машине по всему Розвуду и расспрашивала об Эли, которая была бывшей соседкой Айрис по палате. Насколько Эмили знала, Айрис вернулась в Заповедник сразу после выпускного. В Заповеднике не разрешалось пользоваться электронной почтой, посылать СМСки или звонить, поэтому Эмили не знала, как она там устроилась.

Эмили задумалась. Ханна познакомилась с Айрис во время своего короткого пребывания в Заповеднике, и та казалась невероятно жуткой, возможно даже из команды Эли. Но Эмили увидела другую ее сторону - она была всего лишь несчастной и беззащитной девочкой, которая нуждалась в том, чтобы на нее обратили внимание. В мире, где почти каждый, кого знала Эмили, оказывался не тем, кем он был на самом деле, было приятно узнать, что Айрис не такая уж плохая. Внезапно Эмили поняла, что отчасти скучала по ней.

У нее возникла идея. В госпитале Ханна предположила, что они могли бы съездить в Заповедник, чтобы вычислить, лечился ли там парень, имя которого начиналось с Н. Возможно, Айрис знала, кто это. Эмили пугало до смерти раскапывание этого дела, но что, если там, прямо у нее под носом, была жизненно важная подсказка?

Она выехала с парковки, задавшись этой целью. Вместо того, чтобы повернуть направо, прямо к ее дому, она свернула налево и поехала извилистой проселочной дорогой вверх по длинному холму, мимо сельских домов и киосков с мороженым. На дороге не было пробок, и она приехала в Заповедник в Аддисоне-Стивенсе раньше, чем рассчитывала. Когда ее машина въезжала по крутому холму к больнице, похожей на крепость - построенной из камня и кирпича и с остроконечными башенками - мимо в другом направлении проехала машина скорой помощи. Эмили задрожала, задавшись вопросом, кто был внутри — и почему.

Она припарковалась и не спеша зашла в вестибюль, мельком взглянув на хорошо знакомые растения и фонтанчики. Стоявший за стойкой регистрации мужчина улыбнулся ей:
- Добрый день.

Эмили неуверенно кивнула.
- Я здесь, чтобы увидеть Айрис Тейлор. Я ее подруга. Эмили Филдс.

Мужчина взглянул на что-то на своем экране, затем нахмурился.
-Айрис больше не является пациентом этой клиники.

Эмили подняла голову.
- Что это значит?
Неужели жестокие родители Айрис забрали ее? Перевели ли ее в другую клинику?

Мужчина осмотрелся, затем наклонился к ней.
- Поскольку вы были друзьями, ты должна это знать.Вчера утром она пропала из своей кровати.

Эмили с трудом моргнула. Пропала? Айрис была несчастна здесь - может она сбежала, как с Эмили на прошлой неделе. Но что-то на лице мужчины выражало напряженность, как будто он что-то упустил.
- Она в порядке?

Другая медсестра прошла через дверь. Мужчина замолчал.
- Это частный вопрос, - сказал мужчина, уставившись на вторую медсестру. - Мне жаль.

Эмили проковыляла вперед.
- Не могли бы вы мне сказать, был ли здесь пять лет назад парень-подросток, имя которого начиналось на Н ? Он дружил с, эээ, Кортни ДиЛаурэнтис.

Рот мужчины приоткрылся. На долю секунды он взглянул на Эмили, а потом на медсестру рядом.
- Прошу прощения,- прошептал он.

- Вы позволите мне просто взглянуть на список пациентов?, - умоляла Эмили. - Это важно.

Другая медсестра громко кашлянула .Мужчина беспомощно пожал плечами.

Эмили отвернулась, размышляя. Айрис казалась такой оптимистичной, когда возвращалась в Заповедник для поправки. Почему она его так скоро покинула?

Ужасная мысль поразила ее. Айрис дала Эмили и другим девочкам информацию об Эли. Что, если Эли знает?

Автоматические двери со свистом открылись, и Эмили вышла к выложенному брусчаткой внутреннему дворику, который вел к автостоянке. У нее кружилась голова. Как только она миновала скамью, на которой была прибита табличка: ПАМЯТИ ТАБИТЫ КЛАРК, ее сотовый издал звуковой сигнал. Она достала его из кармана, надеясь, что это окажется Айрис, и она даст ей знать, что у нее все хорошо. Но номер телефона содержал беспорядочный набор букв и цифр. Сердце Эмили упало.

Вы вынюхиваете все вокруг, как Скуби-Ду? Все, кого вы вовлечете в это дело, пострадают. Включая вас. —Э

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187642

Переводчики: mariyasemenenko, Lovebooks, lJessyl, Helena_F

Nadin_Br, young, mariel545, sme4ever