Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 5 A SECRET UNEARTHED

5
РАСКОПАННЫЙ СЕКРЕТ

Во вторник днем Ария шла с головой погруженная в журналистику - последний урок на сегодня. Внезапный порыв ветра разметал по школьному двору частички свежескошенной травы, обертки от жвачки и чей-то ободок. На мгновение, когда Ария подняла глаза, она могла поклясться, что увидела промелькнувший силуэт Ноэля, пересекающего лужайку.

Но, конечно же, его там не было. Сегодня во время обеда она слышала, как несколько игроков в лакросс говорили, что Ноэля выписали из больницы, и сейчас он сидит дома. Был ли он одинок? Что он смотрел по телевизору? Ария не говорила подругам, но она постоянно проверяла твиттер Ноэля. Он ничего не писал с выпускного.

Ее заполнила боль. Она сильно тосковала по Ноэлю. И она ненавидела себя за это.

А ещё она ненавидела странные взгляды, которые весь день на неё бросали окружающие.

Именно так на неё сейчас смотрел Шон Экард: с жалостью, к которой в равной доле примешивался страх. Через мгновение он кинулся к ней.

- Держи, Ария, - сказал он, вкладывая что-то в ее руки.

Ария взглянула на это. Розвудская Молодежная Группа Поддержки для трудных подростков.

- Я слышал... - начал Шон обеспокоенно. - Я просто подумал, что это должно помочь.
Он стал говорить что-то еще, затем, казалось, передумал, и повернувшись, пошел прочь.

Ария закрыла глаза.

Снова эти слухи о групповом самоубийстве. Они стали ходить по школе сразу после Эко-круиза. Все думали, что девушки хотели покончить с собой, когда они уплыли на плоту без старших. И теперь, по какой-то причине, слухи возобновились с еще большей силой.

Ария смяла листовку и повернулась к зданию школы. Как только она дотронулась до медной дверной ручки, кто-то дернул ее сзади и потащил за угол. Она завизжала в знак протеста, но это был всего лишь ее брат.

- Я искал тебя, - грубо сказал Майк.

Ария опустила глаза. Вчера, когда она вернулась домой из книжного магазина Уордсмита, где она провела весь вечер, уставившись в одну и ту же главу "Исцеления от расставания", на ее кровати была записка от Майка: "Ханна мне все рассказала. Нам нужно поговорить".

Она в бешенстве позвонила Ханне. Как она могла подвергать риску безопасность Майка, особенно после того, как они договорились молчать? Но Ханна не взяла трубку. Несколько минут спустя к ней постучался Майк, но она с головой накрылась одеялом и притворилась спящей. Сегодня рано утром, до того, как проснулся Майк, она слиняла из дома на занятия йогой. Но даже дыхательные упражнения и поза собаки мордой вниз не смогли усмирить ее скачущие мысли.

- Я понимаю, почему ты мне ничего не говорила, - тихо сказал Майк. - Но я могу помочь. Я имею в виду, что если Ноэль встречался с ней так долго, как вы говорите, то я, возможно, видел что-то, но не придавал этому никакого значения, - он поморщился.
- Я не могу поверить в то, что он с тобой сделал. Этот чувак умер для меня.

Ария вздрогнула, внезапно почувствовав защиту. Она была благодарна брату за его преданность, однако она не думала, что поступок Ноэля мог оказать такое сильное влияние на другие его взаимоотношения.
- Послушай, тебе нужно держаться от всего этого подальше. Если это Эли, то мы не знаем, на что еще она способна.

Майк нахмурился.
- Я не боюсь Эли. Победа за нами.

Если бы Ария была в другом настроении, то, возможно, она смогла бы посмеяться. Поведение Майка напомнило ей то время, когда они были маленькими и ходили в открытый бассейн в Холлисе. Пятилетний Майк вставал на край высокого трамплина, упирал руки в боки и заявлял во всеуслышание, что ничего не боится. Хотя на самом деле так ни разу и не спрыгнул с трамплина.Он спускался вниз и утверждал, что не хочет намочить свои плавки.

Ария задержала взгляд на работающей вдали газонокосилке, которая оставляла узор в виде креста на футбольном поле. Обычно запах свежескошенной травы поднимал ей настроение, но только не сегодня.
- Знаешь, чего я действительно хочу? Сбежать. Быть совершенно неизвестной.

- Ты на самом деле думаешь, что Эли позволит тебе сделать это?

- Нет, и кроме того, все в этой дурацкой стране знают, кто я. - Ария подняла глаза, и, точно как по заказу, на школьной парковке появился новостной фургон 4 канала. Возможно, именно в эту самую секунду на нее была нацелена камера.

Майк засунул руки в карманы.
- Однако в других странах могут и не знать.

- И?

Его голубые глаза встретились с ее.
- Послушай, я не говорю, что ты должна уехать. Но, когда я был в твоей комнате вчера вечером, я видел буклет на столе. Тот, что об Амстердаме.

Арии потребовалось несколько минут, чтобы понять, о чем он говорит. Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как она получила письмо о том, что стала финалистом для стажировки в качестве художника в Амстердаме. В то время она списала это со счетов, не желая быть так далеко от Ноэля.

- Я не знаю, - пробормотала Ария. - Я, наверное, не попала бы в любом случае. И прямо сейчас переезд кажется довольно пугающим.

Майк фыркнул.
- И это говорит девчонка, которая сгорает от желания вернуться в Европу. Звучит потрясающе, и ты знаешь это. И, возможно, я немного эгоистичен. Но очень мала вероятность того, что Элисон проделает весь этот путь в Голландию, чтобы достать тебя. Там ты будешь в большей безопасности.

"Ох, неужели?" - подумала Ария. Ведь Эли преследовала ее в Исландии прошлым летом. Но она задумалась об этом на мгновение. Это было бы огромным спасением - не только от Эли и ее сообщника, но и от неослабевающего внимания журналистов и постоянных напоминаний о Ноэле.
Если Ария запомнила все правильно, то стажировка включала обучение в кругу подающих большие надежды художников. Она должна будет помогать им в художественных мастерских и посещать их выставки, и у нее будет время, чтобы создать собственное произведение. Она была в Амстердаме лишь однажды, всего несколько дней, но она не забыла узкие улочки, расслабляющую атмосферу и огромный парк на краю города. Фактически, это место в каком-то смысле было раем.

Она крепко обняла Майка
- Хорошо. Я попробую это сделать.

Майк нахмурился, было похоже, что его раздирали противоречия.
- Если поедешь, то возьми и меня тоже. Держу пари, что травка из Голландии намного лучше, чем из Колорадо.

Ария взъерошила его волосы. С тех пор, как в Колорадо легализовали марихуану, Майк тащился от этого места.
- Я обещаю, что по крайней мере, позову тебя в гости, - поддразнила она. Затем она пронеслась мимо него в класс журналистики, где сотовая связь была намного лучше. Она должна была сделать важный звонок.

Спустя несколько часов Ария сошла с поезда SEPTA (прим.: SEPTA - транспортная сеть на юго-востоке Пенсильвании) в Хенли - городке, который находился на десять миль ближе к Филадельфии, чем Розвуд, и был знаменит своими гуманитарными колледжами и ежегодными кинофестивалями. Она повернула направо у старого магазина бытовой техники на центральной улице и пошла по дороге, мимо больницы, к корпусу иностранных языков колледжа Хенли. Мимо нее пронеслись студенты, сжимая в руках свои учебники и айпады. Компания ребят собралась под деревом. Парень с длинными волосами наигрывал песню Битлз рядом с кофейным киоском.

Волнение Арии нарастало. Когда Ария позвонила из школы Элле, та дала ей номер представителя стажировки в Америке. Представитель ответил и сказал, что сегодня предпоследний день для собеседований, и человек, с которым она должна была поговорить, Агата Янссон, принимает сегодня днем на кафедре германских языков в Хенли. Казалось, это судьба.

В здании кафедры пахло плесенью и было сильное эхо, а плитка на стенах была в точности как в том доме, где проходили занятия Арии и Ноэля по кулинарии. Она почувствовала угрызения совести. Следовало ли ей ему позвонить?

"Конечно нет. Он обманул тебя". Она стиснула зубы и отогнала от себя эту мысль. Вместо этого, ей следовало бы думать об Амстердаме и ее новой жизни. Формально ее еще не приняли, но она хотела думать позитивно. Ей нетерпелось начать делать в Голландии все то, на что Ноэль никогда бы не согласился, например, встречать рассвет каждое утро, смотреть длинные неспешные иностранные фильмы, в которых герои очень много курят и занимаются любовью, а затем идут в маленький ресторанчик рассуждать о смысле жизни. Там.

Кабинет мисс Янссон был в конце коридора. Когда Ария постучалась, пожилая дама с черными вьющимися волосами и очками в проволочной оправе, распахнула дверь. На ней было надето что-то, напоминающее кучу шелковых шарфов, сшитых вместе в платье-сумку.
- Здравствуйте, мисс Монтгомери, - сказала она с голландским акцентом. - Проходите! Проходите!

В кабинете пахло яблочным пирогом. На стене были рисунки с изображением дамб вокруг Амстердама и фото маленькой девочки в огромных желтых деревянных ботинках.
- Спасибо, что уделили мне немного внимания, - сказала Ария, снимая свою клетчатую куртку.

- Не вопрос, - мисс Янссон печатала на клавиатуре, ее деревянные браслеты постукивали.
- Как тебе известно, у меня есть право рекомендовать претендента. Я побеседовала со студентами из Нью-Йорка, Бостона и Балтимора, но твое портфолио довольно сильное. И ты немного знаешь голландский, что полезно.

- Я выучила его, когда была в Исландии, - сказала Ария с гордостью. - Я прожила там несколько лет.

Мисс Янссон заправила прядь волос за ухо.
- Итак, обучение будет продолжаться два года. Ты будешь помогать нескольким художникам и многому у них научишься. Каждый, кто прошел эту стажировку, сделал самостоятельную карьеру в мире искусства.

- Я знаю. Это замечательная возможность, - Ария вспомнила то, что она перечитала сегодня днем - стажеры путешествуют по всей Европе со своими художниками.

Профессор задала Арии еще несколько вопросов: о ее сильных и слабых сторонах, о том, что вдохновляло ее, о ее познаниях в истории искусства. С каждым ответом Арии мисс Янссон казалась все более довольной - морщинки в уголках ее глаз становились все глубже от улыбки. Она ни разу не упомянула о том, что Ария была Милой Обманщицей. Было похоже, что она не знала о том идиотском фильме, который был основан на событиях из жизни Арии или как она была на круизном лайнере, который загорелся, или о том, что она была свидетельницей убийства Гейл Риггс, или, что несколько дней назад она обнаружила своего парня, связанного в сарае. В этом маленьком кабинетике Ария была всего лишь подающим надежды художником и ничего более, той Арией, какой она была до того, как все пошло не так.

- Я буду честной с тобой, - сказала мисс Янссон, немного погодя, - Ты кажешься весьма перспективной. Я буду рекомендовать тебя.

- Правда? - взвизгнула Ария, прижимая руки к груди. - Это замечательно!

- Я рада, что ты так думаешь. Теперь позволь мне приступить к твоему официальному заявлению, которое прямо... - она умолкла, посмотрев в окно. - Ох.

Ария проследила за ее взглядом. Через большое венецианское окно она могла видеть, что у обочины стояли три полицейские машины с включенными мигалками. Два офицера в форме вышли из одной и направились к зданию. Вскоре шаги эхом разнеслись по коридору. Трещали рации. Голоса становились все ближе и ближе и Ария могла поклясться, что один из них сказал "Монтгомери".

Спина стала липкой и покрылась мурашками.

Дверь распахнулась, и в кабинет ворвались двое мужчин. Глаза их сузились, мышцы напряглись. Мисс Янссон отпрянула к стене.
- Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Мужчина, стоявший впереди, указал на Арию. На нагрудном кармане его куртки был значок ФБР. У него были узкие глаза, а из его рта пахло фруктовой жвачкой.
- Это она.

Профессор взглянула на Арию так, будто та превратилась в гигантскую жабу.
- В чем дело?

- Она разыскивается для допроса по поводу международного происшествия, - сурово сказал агент.

Горло Арии пересохло.
- Что вы имеете в виду? - в ответ что-то запищало в её сумке. Ария потянулась за телефоном, её пульс участился. "Одно новое сообщение," - прочитала она, после чего перед её глазами поплыли все цифры и буквы.

"У тебя есть грязное белье, Ария? Пора отдать его в химчистку. - Э"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187643

Переводчики: Lovebooks, Helena_F, sme4ever, young

lJessyl