Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 6 SPENCER GOES DOWNTOWN

6 СПЕНСЕР ОТПРАВЛЯЕТСЯ В УЧАСТОК

Во вторник, в это же самое время, Спенсер только что закончила легкую пятимильную пробежку по Марвинской тропе - старой железной дороге, ставшей местом для прогулок на природе. Пока она шла к машине, собирая волосы в высокий хвост, ветер прекратился. На тропе никого не было: ни бегунов, ни велосипедистов, но она могла поклясться, что видела чью-то тень в кустах. Эли?

Из-за поворота появилась женщина с тремя собаками. Кто-то проехал мимо на роликовых коньках, белка выскочила из кустов. Спенсер ущипнула себя за ладонь. Эли не может быть повсюду. Только вот, действительно ли она все еще верила в это?

Она забралась в машину, осушила бутылку кокосовой воды и включила радио. Первое, что она услышала было имя Ноэля Канна. Она прибавила громкость.

"...Хотя мистер Канн пережил нападение, он относится ко все возрастающему числу жертв в Розвуде, среди которых светская львица Гейл Риггс, убитая на подъездной дорожке своего нового дома в Розвуде, и Кайла Кеннеди, пациент ожоговой клиники, которая бала найдена мертвой позади больницы" - сказал низким баритоном диктор. "Новые факты крутятся вокруг серийного убийцы, находящегося на свободе. Власти также рассматривают возможную связь со взрывом на круизном лайнере "Великолепие Морей" несколько недель назад - на борту находились учащиеся из частной школы Розвуд Дэй и других соседних школ."

Спенсер судорожно сменила позу, покрывшись гусиной кожей. Если бы только они могли передать свои сообщения от Э. Эти сообщения помогли бы вычислить серийного убийцу в мгновение ока.

Она повернула на свою улицу, упиваясь великолепием поздней весны. Распустилось огромное количество цветов и аромат вишни наполнял все вокруг. Но ,когда она увидела новостные фургоны перед своим домом, то ударила по тормозам. Она уже собиралась сдавать назад и уезжать с улицы куда угодно, когда репортеры осадили ее машину.

- Мисс Хастингс, пожалуйста! - репортеры стучали в окно, - всего несколько вопросов! Что привело вас к телу Ноэля Канна?

- Не слишком ли много всего? - прокричал другой журналист. - Девушки, вы намеревались покончить с собой?

Спенсер пригнула голову и въехала на подъездную дорожку. Репортерам хватило ума не последовать за ней, но они продолжали кричать. Рэйндж ровер мистера Пеннифистла показался впереди. Странно, было только пол-пятого, и обычно мистер Пеннифистл возвращался с работы не раньше шести часов. И мистер Пеннифистл, собственной персоной, стоял на крыльце, наблюдая как заезжает Спенсер. Мать Спенсер, одетая в шорты до колен цвета хаки и старое поло из отеля "Времена года" в Сент Бартс, стояла рядом с мрачным выражением на лице. Почти сводная сестра Спенсер, Амелия, сидела на ступеньках, все еще одетая в форму школы Святой Агнес - жилет и клетчатую юбку. Она была единственной, кого знала Спенсер, кто носил школьную форму после окончания занятий. На ее лице была самодовольная усмешка..

Спенсер припарковалась и взглянула на них, чувствуя, что что-то произошло.
- Эм, привет? - сказала она осторожно, подходя к ним.

Миссис Хастингс проводила ее до двери.
- Хорошо, ты как раз вовремя, - сказала она сквозь стиснутые зубы.

Сердце Спенсер сделало кувырок
- Ч-что происходит?

Миссис Хастингс затащила ее в дом. Два лабрадуделя, Руфус и Беатрис, запрыгали, приветствуя их, но миссис Хастингс не обратила на них внимания - это означало, что что-то действительно не так. Она посмотрела на жениха.
- Скажи ей.

Мистер Пеннифистл, все еще одетый в деловой костюм, глубоко вздохнул и показал Спенсер фото в телефоне. На нем была разгромленная гостиная. Через мгновение Спенсер узнала тяжелые шторы медно-красного цвета и мраморный кофейный столик.
-Ваш дом-проект? - пискнула она.
В этом доме была тайная комната, где она с подругами обсуждала Э.

- Прошлой ночью позвонил сосед - серьезно сказал мистер Пеннифисл. - Они выгуливали собаку неподалёку, когда увидели грязь на окнах, а на полу осколки. А Амелия сказала, что видела, как на прошлой неделе ты стащила из кабинета ключи от дома. Это правда?

Спенсер бросила взгляд на Амелию, которая практически прыгала от радости. Стукачка.
- Конечно нет. То есть да. Я была там несколько раз. Но я не устраивала погром вчера ночью. Я была дома вчера, - Спенсер умоляюще посмотрела на них, но затем поняла - она была дома одна. Ее мама и Мистер Пеннифистл ушли на выступление оркестра Амелии.

Мистер Пеннифистл прочистил горло, затем перелистнул на следующее фото. Высокая блондинка стояла в углу гостиной, ее взгляд был устремлен на входную дверь. Это была Спенсер.

- Это невозможно, - пропищала Спенсер, - это фотошоп.

Мистер Пеннифистл поднял голову.
- Кто мог сделать это?

- Думаю, настоящий виновник всего этого, - Спенсер плюхнулась на пуфик в гостиной. И разумеется, это сделала Эли или ее сообщник. Но зачем? Чтобы дать понять, ясно и четко, что они всегда знали, о чем девушки говорили в убежище? Устроить ей проблемы? Она вновь вспомнила, как почувствовала чье-то присутствие в жилом комплексе, который они исследовали с Чейзом. Может быть, Эли знала, что они были там.

Она вернула телефон мистеру Пеннифистлу.
- Я понимаю, на что это похоже. Но это была не я. Честно. Позвоните в полицию. Пусть они снимут отпечатки пальцев со всего, что сломано.

- В этом нет необходимости, - сказал мистер Пеннифисл грубо.

- Пожалуйста, - умоляла Спенсер. Ей было необходимо, чтобы он сделал это - там могли остаться отпечатки Эли.

Миссис Хастингс прижала ко лбу тыльную сторону ладони.
- Спенсер, есть ли необходимость назначить тебе ещё одну встречу с доктором Эванс?

- Нет! - выдохнула Спенсер. Она и Мелисса посещали психолога, доктора Эванс, в прошлом году, и хотя Спенсер не отказалась бы от некоторой помощи сейчас, но идти туда и быть вынужденной лгать о большей части своей жизни, казалось очень трудным.
- Я не устраивала погром, но я приберусь там, если это доставит вам удовольствие, - сказала она устало.

- Уборка в доме - хорошее начало, - сказал мистер Пеннифистл сухо.

Стук.

Все вскинули головы. Две фигуры маячили за окном. Миссис Хастингс ринулась к двери, ее лицо перекосило от бешенства.
- Я собираюсь придушить этих репортеров.

-Здесь есть кто-нибудь? - прокричал строгий низкий голос. -Это полиция.

Миссис Хастингс застыла. Спенсер посмотрела на мистера Пеннифистла.
- Мне показалось, вы сказали, что не звонили в полицию, - прошептала она.

Мистер Пеннифистл моргнул.
- Я не звонил.

Он обогнул маму Спенсер и осторожно открыл дверь. На крыльце стояло двое полицейских, одетых в униформу.
- Я офицер Гейтс, - сказал полицейский повыше, показывая значок. Спенсер вспомнила его: это он задавал ей вопросы про Ноэля в больнице. В её животе все перевернулось.

Офицер Гейтс жестом указал на мужчину рядом с ним:
- Это мой напарник, офицер Малвани. Нам необходимо доставить Спенсер в участок, чтобы задать ей несколько вопросов о преступлении, которое мы расследуем.

Они пристально посмотрели на Спенсер. Она вжалась в оттоманку. Они пришли сюда, потому что узнали, что она соврала?

- Какое преступление? - миссис Хастингс теперь стояла рядом с приставным столиком у дивана, ухватившись за большую статую нефритового медведя, которую она и отец Спенсер купили в прошлом году в Японии.

Офицер Малвани, у которого были серо-голубые глаза и тонкие губы, засунул свой значок в карман.
- Мы получили анонимное сообщение, что прошлым летом мисс Хастингс ложно обвинила другую девушку в хранении наркотиков.

У Спенсер зазвенело в ушах. Что?

Миссис Хастингс рассмеялась:
- Моя дочь не принимает наркотики. Она была в Университете Пенсильвании прошлым летом, занимаясь по очень интенсивной программе для подготовки к колледжу.

Более высокий полицейский ухмыльнулся:
- Преступление произошло в кампусе Пенна

У миссис Хастингс дергалась щека. Она посмотрела на Спенсер, у которой голова шла кругом. Анонимное сообщение. Обвинение по делу о наркотиках.

Эли.

Должно быть что-то в ее лице выдало Спенсер, потому что миссис Хастингс поникла:
- Спенсер?

У Спенсер как будто вырос комок в горле размером с шайбу. Вдруг перед ее мысленным взором предстала картина: несколько недель на летних подготовительных курсах в университете. Спенсер и ее подруга Келси Пирс сидели на кроватях в своей комнате в общежитии, пытаясь вызубрить сразу так много информации, когда раздался стук в дверь.
- Слава Богу! - сказала Спенсер, спрыгивая с кровати.

Это был Финеас О'Коннел, еще один студент летней программы - и их дилер. Она обвила руками его тощее тело, взъерошивая его многослойную эмо-прическу, и игриво подшучивая над его винтажной футболкой Деф Леппард, которая вероятно стоила восемьдесят долларов в Сакс. Затем она серьезно сказала: - О'кей, давай их.

Финеас уронил две таблетки "Легче легкого" в ее ладонь - одна для нее, другая для Келси. Спенсер заплатила ему, и он, пританцовывая, скрылся за дверью. Келси низко поклонилась. Спенсер послала ему воздушный поцелуй. Затем они приняли таблетки и стали учить как сумасшедшие, сдав все экзамены на следующий день.

Неудивительно, что Спенсер стала искать дилера за пределами кампуса, после того как Финеас уехал. Хотя это-то и привело к их с Келси аресту. Несомненно, Финеас ничего не рассказал копам, все таки он тоже был виновен. Келси все разболтала? Поверит ли полиция кому-то из психиатрической лечебницы?

-Я уверена, что это ошибка,- сказала она с дрожью в голосе, подходя к полицейским. - Но я, эм, просто отвечу на их вопросы, хорошо?
Ей исполнилось восемнадцать, и это означало, что она могла поехать в участок одна. Прямо сейчас она была не в состоянии обсуждать это с семьей. Чем дольше она сможет держать маму в неведении, тем лучше.

Пока полицейские вели ее к патрульной машине, репортеры, толпившиеся за воротами, щелкали фотоаппаратами и умоляли ее о комментариях. Сквозь шум, Спенсер услышала, как звонит ее телефон. Она достала его из кармана и уставилась на экран. Как только она увидела, что новое сообщение было от анонима, ей захотелось ударить себя. Ну, конечно.

"Это было легче легкого для меня, Спенс. Ты ведь не думала, что я собираюсь хранить твой секрет вечно, не так ли?-Э"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187644

Переводчики: Lovebooks, Helena_F, young, sme4ever

daliya, mar28