Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 10 A BRAND-NEW DAY

10
ПРИНЦИПИАЛЬНО НОВЫЙ ДЕНЬ

Когда полицейская машина подъехала к дому матери Арии, газонокосильщики уже уходили. Два мускулистых парня студенческого возраста погрузили аппараты в прицеп позади грузовика. Они помахали Арии, как будто это совершенно нормально - выходить из полицейской машины вечером вторника.

- Вас проводить до двери, мисс Монтгомери? - спросил коп за рулём, внимательно осматривая территорию.

- Спасибо, но я сама дойду, - ответила Ария.

- Ну, если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните.
Коп кивнул на припаркованный микроавтобус.Хотя наклейка на его бампере гласила: "МОЙ РЕБЕНОК - ПЕРВЫЙ ПОЧИТАЕМЫЙ УЧЕНИК РОУЗВУДА", и на антенне висели ушки Микки Мауса, за рулем сидел мускулистый парень в темных очках, похожий на рокера.

- Понятно, - улыбнулась Ария. Она чувствовала себя почти воздушной, пока шла через лужайку перед домом.

- Ария?

На крыльце стояла Элла.

На ней была желтая туника с зигзагообразным рисунком, купленная ещё во времена учёбы в художественной школе. Волосы были собраны в пучок на макушке. А на лице у неё был написан ужас.
- Почему ты приехала на полицейской машине? - спросила она, уставившись на Крузер, который исчез внизу улицы.

- Ах, это, - Ария махнула рукой, - Ничего такого. У меня нет проблем с законом.

Элла заморгала.
- У тебя было интервью сегодня, не так ли? Что-то случилось в колледже?

- Эй, здесь, действительно хорошо пахнет! - громко сказала Ария, когда она вошла в фойе, надеясь сменить тему. - Ты только что испекла хлеб?

Элла толкнула дверь, и она закрылась.
- Ария, скажи мне, что происходит. Сейчас.

Ария испустила долгий вздох.
- Это долгая история, но я не в беде. Действительно. И у меня действительно было интервью. . . Но я все испортила.

Элла подняла голову.
- Что случилось?

Ария пожал плечами.
- Я была не в той форме, - она упала на диван. - Но я тоже действительно хотела поступить.

Элла села рядом с ней и взяла на руки Поло, их кошку..
- Почему ты хотела поступить именно туда?

Ария растерянно взглянула на маму.
- Потому что искусство - это то, чем я хочу заниматься. Потому что я хочу встретить творческих людей и помогать им создавать классные проекты. Потому что...

Элла положила руку на колено Арии.
- Но разве ты не могла делать то же самое в Нью-Йорке? Филадельфии? Да даже Розвуде? Почему ты должна проделать весь этот путь до Голландии?

Ария изучала пронзительные голубые глаза и вопросительное выражение Эллы.
- Это как-то связано с Ноэлем? - продолжала Элла.- Майк сказал мне, что вы расстались. Что Ноэль соврал тебе.

Челюсть Арии дернулась. Это выражение, оно казалось настолько. . . суровым. Ужасно. Но в то же время это, может быть, было отчасти правдой. Даже если Ноэль ничего не сделал с Эли, он все равно лгал.

Она закрыла глаза, снова подумав о Ноэле. Где-то между тем временем, когда она отправилась в полицейский участок и когда была выпущена, он послал ей сообщение, в котором спрашивал: "Как ты?" Она сомневалась, что он понятия не имел, что происходило с ней, что это было просто совпадение. По дороге домой она сочинила ответный текст.

Но она не отправила его. Ей нужно было двигаться дальше, не так ли?

Она заглянула в соседнюю комнату на стол, где в рамках стояли их семейные фотографии. Давным-давно Элла убрала все те фото, на которых был Байрон, поэтому сейчас там в основном были фотографии Арии, Майка и случайная фотография старой прабабушки Арии, Хильды.
- Как ты чувствовала себя, когда узнала про отношения папы и Мередит? - спросила она.

Элла застонала и откинулась на подушки.
- Ужасно. Я тоже хотела убежать. Но я этого не сделала.

- Конечно, ты этого не сделала. У тебя были я и Майк.

- У тебя тоже есть я и Майк,- твердо сказала Элла. - И твой отец, и Лола. Мы по-прежнему нуждаемся в тебе. - она откашлялась. - Я также слышала и кое-что другое, милая.- она взяла Арию за руки.- Ты не думаешь о... вреде себе, не так ли?

В ее глазах были слезы. Ее голос был так нежен. Ария опустила плечи, ненавидя эти глупые слухи про самоубийц .
- Конечно, нет, - тихо сказала она. - Я сильнее этого.

- Я так и думала, - сказала Элла, ее голос немного дрожал. - Я просто хотела в этом убедиться.

Ария прижалась к ее плечу.

Просвечивающаяся блузка Эллы пахла эфирным маслом пачули. Она погладила дочь по голове, прямо как в детстве, когда Ария боялась ложиться спать из-за гигантского угря, якобы живущего в шкафу.

- Я сожалею о Ноэле, милая,- тихо сказала ее мама. - Я знаю, не поехать в Голандию кажется неудачей. Но тебе не нужна какая-то далекая страна, чтобы быть счастливой. Ты можешь найти удивительную художественную школу здесь, в Розвуде.

Ария вздохнула.
- Да, верно.- Розвудское представление о современном искусстве заключалось в рисовании натюрмортов с красными яблоками и немного неестествено зелеными грушами.

- Я думаю, я знаю то, что может подбодрить тебя. Есть возможность устроиться помощником в галерее на неполный рабочий день. Если ты хочешь, то работа твоя.

Ария старалась не хихикать. Ее мама работала в галерее в Холлисе, которая продавала скучные, холодные пейзажи старых сараев Пенсильвании и картины с местными птицами. У Арии болела голова каждый раз, когда она приходила туда, потому что место пахло как магазин Янки Кэндл, который был по соседству.

- Будет лучше, если ты будешь находиться среди людей, - убеждала Элла. - И возьми с собой портфолио - может быть, Джим оформит один из твоих рисунков и устроит тебе мини-представление.

Вероятно, в чем-то Элла была права. Работа могла занять её дневное время - сейчас, когда они с Ноэлем больше не были вместе, ей надо было чем-то заполнить множество часов. И хотя Ария ненавидела мысль о том, что кто-то купит одну из её картин и повесит её рядом с дешевой шестигранной Амишей, ей нравилась идея продажи её работ.

- Хорошо. Полагаю, я смогу сделать это, - сказала она.

- Отлично.- Элла встала, чтобы уйти, но после остановилась и снова посмотрела на Aрию. - И ты уверена, что мне не стоит беспокоиться о полицейской машине?

Ария притворилась, что она заинтересована психоделическими завитками на диване.
- Конечно, нет, - пробормотала она.

- Хорошо! - Элла наигранно потерла лоб. - У меня и так уже достаточно седых волос.

Ария сдержала смешок. Элла использовала эту фразу про седину в отношение детей ещё задолго до того, как Арию начал мучать Э. Но сейчас она была достаточно уверена в том, что сможет выполнить свою часть сделки. С этого момента больше никаких драм. Никаких проблем. Никакой лжи.

И может быть сейчас, когда с -Э покончено, Элла получит желаемое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187648

Переводчики: mariel545, Helena_F, psycho123, young

sme4ever, EVGENIInts, Lovebooks