Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 14 COFFEE TALK

14
РАЗГОВОР ЗА КОФЕ

Тем же вечером среды Спенсер лежала на кровати, разглядывая фото брелка "Акуры", которое она сняла на телефон прежде, чем забросить его в офис Фуджи. Эли намеренно его подкинула?

И ещё, если Эли или помощник Э разъезжает на "Акуре", значит, у них есть деньги.

Ясно, что не благодаря Эли: у её семьи финансовые трудности из-за многолетней оплаты счетов из "Заповедника". Значит, при деньгах помощник Э? Возможно, Спенсер стоит позвонить Фуджи и предложить узнать список всех владельцев "Акур" с Main Line. Может, обнаружится богатый мальчик, чьё имя начинается на Н.

- Спенс?

Спенсер подскочила. В коридоре стояла сестра, Мелисса. На ней всё ещё был серый бизнес-костюм и каблуки, а значит, она вернулась с работы в инвестиционной фирме Филли (прим. сокращённый вариант Филадельфии).

Вот только Мелисса здесь больше не живёт: она ещё в прошлом году переехала в свой городской дом.

- Что ты здесь делаешь? - спросила Спенсер.

- Пришла поговорить с тобой, - мягко сказала Мелисса. Она закрыла дверь и прошла в комнату. - Слушай, я знаю, что происходит.

- О чём ты?

- Это она, не так ли? - едва слышно произнесла Мелисса. - Она выжила в огне. И снова тебя мучает. И теперь копы ищут её.

Из-за широко распахнутых глаз Мелисса казалась одержимой.
- Как ты узнала? - допытывалась Спенсер.

- Не злись. Я слышала, за тобой приходили копы, но отпустили. У Уилдена по-прежнему хватает связей в правоохранительных органах. Я сказала ему порасспрашивать, и он выяснил, что . . . сама знаешь, - она откинулась на спинку. - Я заслуживаю знать, Спенсер. Она и моя сводная сестра.

Спенсер поднялась и повернулась к окну, которое выходило на старый дом Эли. Ей была ненавистна мысль о том, что Эли - её сводная сестра.
- Хватит вопросов. Ты же не хочешь снова оказаться запертой в шкафу с трупом.

- Но и твоей смерти я тоже не хочу, - Мелисса оказалась позади Спенсер и положила руки ей на плечи. - Если тебе что-то нужно, что угодно - я помогу. Я ненавижу эту стерву так же сильно, как и ты.

Она обняла Спенсер, затем встала и похлопала сестру по плечу. "Звони," - произнесла она одними губами, прежде чем закрыть дверь.

Спенсер снова откинулась на спинку кровати, обернув колени покрывалом. Что это было? Сестра теперь её союзник?

Выходит, время пришло . . . вот только оно было ещё и неподходящим.

Хотя Фуджи взяла под охрану и семью Спенсер, её это не до конца успокаивало. Мелисса должна держаться как можно дальше от Эли.

Через несколько минут в дверь позвонили. Спенсер снова вскочила, сердце застучало, но уже по другой причине - Чейз.

Она проверила отражение в зеркале, взбив поникшие волосы.

Было ли платье с запа́хом Tory Burch длиной чуть выше колена кричаще официальным?

В конце концов Чейз пригласил её всего лишь на кофе.

Она покосилась на джинсы, аккуратно лежащие на полке.

Она даже не понимала, почему вообще так тревожится из-за наряда: Чейз ведь просто друг. Полезный, конечно, друг—привлекательный друг—друг, у которого она в какой-то мере была в долгу, с тех пор как он узнал об Эли.

Но она понятия не имела, почему на макияж сегодня ушло столько времени, или почему каждый раз при воспоминании о том, как Чейз на днях рыскал по коттеджу мистера Пеннифисла, на лице появлялась лёгкая улыбка.

Раздался повторный звонок в дверь.

Спенсер застонала, нацепив пару невысоких каблуков и поспешила вниз, но в этот момент миссис Хастингс уже открыла дверь.
- Ну привет, Чейз.

Чейз зашёл в фойе. При виде Спенсер он улыбнулся, а затем перевёл взгляд на её наряд.
- Ого, выглядишь потрясающе.

Спенсер покраснела. Чейз был в камуфляжных штанах и футболке. Но прежде чем она успела отпроситься переодеться, Чейз протянул к ней руку.
- Идём, - сказал он. - Нам уже пора.

Он открыл дверь Хонды, а затем съехал с обочины.

Он взял курс в сторону города, затем повернул направо, и они оказались в районе, который Спенсер не узнавала.
- Где это мы? - спросила она, осматриваясь по сторонам.

Судя по красно-бело-зелёным флагам, свисающим с крылец старинных особняков, выстроенных вдоль улицы, пол-Италии смотала удочки и переехала сюда.

- Увидишь, - сказал Чейз, осуществляя параллельную парковку перед непритязательной выглядящей кофейней.

Он снова проявил галантность, открыв для Спенсер дверь машины, даже взял её за руку, но быстро отпустил. Затем он толкнул дверь кафе, отчего сверху звякнул колокольчик. Внутри сильно пахло бобами эспрессо. Помещение могло похвастаться мраморными полами,бронзовыми столешницами и коваными столами и стульями. Из динамиков доносилось оперное пение.

- Кого я вижу! - произнёс показавшийся из-за стойки седой мужчина в костюме-тройке в тонкую полоску. Он крепко обнял Чейза, наградив того устойчивым запахом сигар. Спенсер переминалась с ноги на ногу. Он напоминал выходца из клана Сопрано.

- Спенсер, это Нико, - сказал Чейз, когда объятия закончились. - Нико, Спенсер.

Нико осмотрел Спенсер сверху донизу, а затем слегка щёлкнул Чейза по руке.
- Хорошая партия, приятель.

- Ох, мы просто друзья, - быстро сказал Чейз, покосившись на Спенсер. Она улыбнулась.

Нико подмигнул так, словно не поверил им, а затем окинул рукой зал, предлагая им выбрать место. За столиками сидело несколько пар. В углу гадал сканворд какой-то старик.
- Садитесь где хотите.

Спенсер села на один из стульев и огляделась. С потолка свисали металлические горшки. На стенах висело множество чёрно-белых фотографий женщин с серьёзными лицами, держащих на руках детей или готовящих на кухне.

А ещё было много старинных итальянских рекламных объявлений и постеров оперных спектаклей, о которых она даже не слышала. Всё напоминало ей Париж или Рим.

Она перегнулась через стол к Чейзу.
- Как ты узнал об этом месте?

Чейз улыбнулся.
- Нашёл его, когда прорабатывал одно из дел для блога. Нико предоставил мне много инсайдерской информации—плюс дал билеты в оперу.

Спенсер скрестила руки.
- А я думала, опера только для пожилых дам.

- Конечно нет, - проинформировал её Чейз. - Поверить не могу, что ты никогда не ходила на оперу. Я тебя как-нибудь приглашу.

Спенсер улыбнулась.
- Я только за.

Ещё недавно при каждой мысли о будущем она представляла себе, как Э в итоге достанет и накажет их. Такое ощущение, будто огромное ведро грязной воды, занимавшее слишком много места в голове, наконец-то осушили.

- О чём задумалась? - спросил Чейз.

Спенсер сделала глубокий вдох.
- О том, как резко всё изменилось, - призналась она. - В том смысле, что у меня с плеч упал тяжеленный груз.

- Могу себе представить, - сказал Чейз.

- Я к тому, что мне нельзя слишком расслабляться. Они могут ещё наблюдать за мной, - Спенсер посмотрела в витражные окна.

Голуби копошились на улице. Работник парковки проходил мимо, держа в руке квитанции.

- Есть новости о расследовании? - прошептал Чейз.

- Эм-м, я отдала брелок полиции, - сказала Спенсер. - Им осталось только выяснить остальное.

Внезапно у неё по коже пробежал холодок.

Она наблюдала, как со скрипом отворилась задняя дверь, ожидая, что появится Эли. Но это была всего лишь пожилая женщина, спешившая протереть стол.

Спенсер посмотрела на Чейза.
- Не думаю, что нам стоит говорить об Эли на публике.

Чейз кивнул.
- Хорошо.

Вновь появился Нико, принёсший напитки в изысканных фарфоровых чашечках.
- Grazie (прим. спасибо по-итальянски), - сказала Спенсер, пытаясь поймать волну, и подняла чашку над блюдечком.

Это был кофе с самым мягким, насыщенным, неземным вкусом, который она когда-либо пила.

- Ничего себе, - тут же сказала она.

- Я же говорил, что понравится.

Чейз вытащил салфетку из серебряной салфетницы в середине стола и протянул ей. Они молчали некоторое время. Нико насвистывал, пока чистил за прилавком маленькие чашечки для эспрессо.

- Однажды я пригласил Нико на воскресный ужин, - тихонько признался Чейз, тоже наблюдая за ним. - Родители смотрели так, как будто я из ума выжил. Они были уверены, что в дом вот-вот ворвётся полиция.

- Моя мама скорее всего вела бы себя также, - сказала Спенсер. Она обхватила руками подбородок. - Твоя семья практикует званые воскресные ужины?

Чейз откинулся на спинку стула.

- У меня очень большая семья, так что всё это напоминает сумасшедший дом. Но я бы скучал по ним, перестань семья их проводить.

Он рассказал о домашней маминой стряпне, вечно повторяющихся шутках дедушки и сценках, которые ставят младшие кузины во время десерта.

- Звучит весело, - сказала Спенсер. - Всегда хотела семью, в которой все действительно любят друг друга.

Чейз улыбнулся.
- Можешь как-нибудь прийти, если захочешь.

У Спенсер затрепетало в груди.
- Сперва приглашаешь в оперу, потом на ужин . . . что дальше?

- Я бы назвал выпускной, но . . . плавали -знаем, - проговорился Чейз. - Отчасти.

Спенсер хихикнула. Ей нравилась его флиртующая сторона. Но когда она вдруг снова посмотрела на Чейза, у него был такой взволнованный, неравнодушный вид, словно он готов поцеловать её. Спенсер задумалась об этом на мгновение, а затем придвинулась ближе.

Сигнал.

Её мобильный издал громкий звук на весь зал. Спенсер раздражённо выдохнула, заглядывая в сумку.

В отправителе значилась беспорядочная смесь букв и цифр. У Спенсер все внутренности опустились. Она резко открыла сообщение.

Правда хочешь, чтобы ещё одна невинная жизнь оказалась на твоей совести, Спенс? Тогда откажись от своей игрушки. —Э

Кровь покинула её лицо.
- Спенсер? - Чейз коснулся её руки. - Что такое?

Спенсер оглядела крошечную кофейню.

Нико включил кофейную мельницу. Одна из пар кормила друг друга кусочками канноли. Внезапно всё прояснилось.

Она точно знала, что делать.

- Да ничего, - сказала она. Выпрямившись, Спенсер схватила телефон и нашла номер агента Фуджи. "Только что получила ещё одно сообщение, - написала она. - Разберитесь с этим".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187652

Переводчики: sme4ever, young, Kaliopsa, mar28