Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 16 HANNA MARIN, POSTER CHILD

16
ХАННА МЭРИН, РЕБЁНОК С ПЛАКАТА

В тот же день Ханна пялилась в бесстрастный объектив телекамеры.

Когда заморгал красный индикатор, что означало начало записи, она жизнерадостно улыбнулась.
- Вот почему я поддерживаю программу нулевой терпимости Тома Мэрина, - медленно и чётко произнесла она.

Это был уже 6 дубль из цикла "Том и Ханна Мэрин против вождения в пьяном виде", и именно его должны будут оставить.

Сидевший рядом отец представительным тоном воспроизводил свой текст.

Камеры перевели на него крупный план, и Ханна посмотрела на свое отражение в зеркале С другой его стороны, в центре студии, вертелась кампания ее отца. Она одела темно-синее платье и жемчужное ожерелье, которое одолжила у своей мамы. Ее каштановые волосы профессионально развевались и плавными каскадами стекали вниз по спине. Ее зеленые глаза сверкали, а кожа светилась благодаря дорогому крему из актерской косметички. Ханна определенно должна была узнать его название.

Камера вернулась к Ханне.
- Мы должны держать подростков Пенсильвании в безопасности, - сказала она твердо.- Я говорю это не только потому, что я - подросток из Пенсильвании... но и потому, что я жертва преследования и вождения в нетрезвом виде.

Пауза. Яркая улыбка. Серьезный и патриотический взгляд.
- Иии... Снято! - сказал режиссер, сидевший на табурете за камерой. - Я думаю, это лучшее!

Все в комнате зааплодировали. Мистер Мэрин похлопал Ханну по плечу.
- Умница.

- Это, в самом деле, было удивительно, - согласилась Кэйт, оказавшись сбоку от Ханны. - Ты естественна перед камерой, Хан. Я под впечатлением.

- Это ей досталось от меня, - похвасталась мама Ханны. Ханна была уверена, что ее мама и Кейт никогда не находились вместе в такой маленькой комнате, но они, казалось, хорошо ладили вместе. Но в противоположном углу стояла Изабель, крепко сжимая блокнот, Ханна была удивлена, что она не согнула его пополам.

Подошел старший помощник Мистера Мэрина, Сидни.
- Я тут подумал, давайте представим это так, будто виновником этой ситуации является бар, который обслуживал Ханну и Мэдисон. Это хорошо повлияет на избирателей, Том". - сказал он. - Люди будут думать, что если бы они были жестче в выборе, то этот несчастный случай никогда бы не произошел.

- Точно.
Затем Мистер Мэрин принял серьезное выражение.
- Как называется бар, который обслуживал тебя? Мы должны закрыть их. Пусть это будет примером.

- Кабана, - Ханна часто думала о Южной Улице, с которой сбежала в тот роковой день. Запах дыма и звонкая песня кантри доносились до нее. То, каким было пьяное дыхание Мэдисон и то, какими липкими были ее подошвы, когда она шла через ванную комнату.

- Все, - Мистер Мэрин набрал кое-что в свой айфон. - Ладно, Хан. Готова ко Второму Этапу?

Ханна смущенно заерзала. Вторым этапом было извинение к Мэдисон в Непорочном Университете, где она находилась после аварии. Мэдисон согласилась поговорить с Ханной, но она все-таки неловко себя чувствовала. Если бы они только могли пропустить это.

Чувствуя опасение Ханны, мистер Мэрин обвил ее рукой.
- Я все время буду с тобой, дорогая, обещаю. Мы сделаем это вместе.

Изабель бросилась вперед.
- Но Том, мы договорились встретиться с новыми жертвующими сегодня в четыре.

Мистер Мэрин стиснул зубы:
- Перенеси.

Лицо Изабель омрачилось.
- Мы потеряли огромные пожертвования, когда умерла Гейл Риггс. Нам нужны деньги, - она прочистила горло. - Кстати, о Гейл, ты слышал новости? Рассмотрение дела приостановили. Полиция снова осматривает ее дом для сбора новых доказательств.

Ханна переминалась с ноги на ногу. Конечно, там был перерыв в деле. Именно из-за них.

Мистер Мэрин направился к двери.
- Я уверен, что жертвующие могут подождать один день, Из. Я сказал Ханне, что пойду с ней, и для меня это важно.

- Молодец, Том, - восторженно сказала мама Ханны. Она ехидно улыбнулась Изабель. Глубокая морщинка появилась между глаз у Изабель. Ханна почувствовала, что если они не выберутся отсюда сейчас же, то попадут в эпизод Реальных домохозяек на канале Роузвуда.

- Я буду через минуту, - быстро сказала Ханна отцу. - Я только позвоню Майку. Она целый день не слышала ничего о нём и хотела убедиться, что у него всё хорошо. Обычно, Майк без остановки писал ей, даже в школе.

Она вышла из офиса отца, встала на тропинку, ведущую к большому атриуму с шумящим фонтаном и набрала номер Майка. В очередной раз включалась голосовал почта. Ханна сбросила, не оставив сообщения. Где он был?

Когда дверь захлопнулась, Ханна вздрогнула. Это прозвучало так громко, будто это было прямо за ее спиной. Одно пребывание в этом здании бросало ее в дрожь, так как несколько месяцев назад Э - Эли - устроила ловушку Ханне в лифте. Свет погас, силы покинули ее, а когда Ханна освободилась и снова оказалась на твердой земле, она нашла распахнутый настежь щит управления лифтом, рычаги и переключатели которого располагались неправильно. Запах ванильных духов Эли, проходивший через фильтр воздуха, дразнил ее ноздри. Если бы она позвонила тогда копам...

Ханна выглянула в окно посмотреть, где Бо, ее охранник, но его машины не было на стоянке. Она набрала номер агента Фуджи.
- Вы не знаете, где Бо, - спросила Ханна, когда та ответила. - Я его нигде не вижу.

Звук отразился эхом в телефоне.
- То, что ты его не видишь, еще не значит, что он не там, - сказала Фуджи.

- Но я не видела его весь день.

- Ханна, я не могу тратить время на то, чтобы контролировать приход и уход твоего охранника. Я уверена, что здесь не о чем беспокоиться.

- Просто я слышала, что копы вновь расследуют убийство Гейл, - тихо сказала Ханна. - И я знаю, что это, вероятно, приведет Эли в бешенство, а я очень волнуюсь за своего парня. Я боюсь, что Эли может навредить ему, так как он много знает.

Говоря о Майке, она вспомнила сон, который увидела прошлой ночью. На ее телефон пришло сообщение от Э, в котором говорилось, что Майк был в опасности, и Ханна должна найти его. Ханна выбежала на улицу и огляделась. Сейчас дом Дилаурентисов находился по соседству и старая яма, которую выкопали рабочие, чтобы построить беседку, вновь была там. Ханна подбежала к ней, заглянула внутрь и... увидела Майка, свернувшегося в позе эмбриона на дне. Было очевидно, что он мертв.

- Что, если с ним что-то случится? - сказала Ханна, находясь в ужасе от того, что только что вспомнила. - Мы можем быть уверены, что все в безопасности?

- Ханна, успокойся, - прервала ее Фуджи. - Чем чаще вы, девочки, звоните мне, тем дальше я от решения этого дела. Я уверена, что ты понимаешь это.

Экран показал, что звонок закончен. Ханна отпрянула, не зная, успокоиться ей или нет. Но Фуджи выполняла свою работу - она должна была ей доверять. Скоро все это закончится.

30 минут спустя внедорожник мистера Мэрина проехал через ворота Непорочного Университета, гуманитарной школы, находящейся недалеко от Роувуда. Мимо прошло четверо девушек в свитерах для регби и клетчатых юбках. Они обошли парней, играющих в лакросс, и поднялись по ступенькам к двери. Почти на всех была одежда от Сперри Топ-Сайдера.

Они припарковались возле общежития Мэдисон и вышли.
- Вперед, - мистер Мэрин взял Ханну под руку и повел ее к двери подъезда. Внутри здания обильно пахло парфюмом и суетилось много девушек.

- Это здесь, - сказал мистер Мэрин, подойдя к двери с табличкой 113. Там находилась белая доска, заполненная сообщениями для Мэдисон. Ханна остановилась и прочитала несколько. Ужин в 6? Собираешься ли ты на завтрашнее собрание? Ты сделала домашку по-английскому? Значило ли это, что у Мэдисон была относительно нормальная жизнь?

Ханна заколебалась, прежде чем постучать. Страх, как корсет, туго сжимал ее грудь.
- Ты можешь сделать это, - сказал мистер Мэрин, словно читая ее мысли. - Я не оставлю тебя.

Ханна была так благодарна, что чуть не разрыдалась. Набравшись храбрости, она протянула руку и постучала. Дверь сразу распахнулась, и с другой стороны оказалась белокурая девушка с овальным лицом и выщипанными бровями.

- Ханна? - спросила она.

- Верно, - Ханна взглянула на отца. - Это мой папа.

Мэдисон, изогнув брови, по-прежнему смотрела на Ханну.
- Хах, я думала, что ты - белокурая Милая Обманщица.

- Это Спенсер.

Мэдисон прислонилась к косяку.
- Уоу, я действительно не помню совсем ничего из той ночи.

Она отошла, пропуская Ханну и ее отца в свою комнату. У окна стояла аккуратная двухспальная кровать, застеленная белым пуховым одеялом. Возле стены стоял стол с книгами, бумагами и компьютером фирмы Dell. Куча белья лежала возле ванной комнаты, а туфли вываливались из гардеробного шкафа.

- Ты живешь одна, - сказала Ханна, заметив только одну кровать. - Повезло.

- Это из-за моих ног, - Мэдисон подняла джинсы, показывая скобы вокруг ее икр. - Думаю, они пожалели меня.

Ханне стало тяжело дышать. Наоми рассказывала, что ноги Мэдисон были сломаны после несчастного случая. Она больше никогда не сможет играть в хоккей на траве.
- Тебе больно? - спросила Ханна сдавленным голосом.

Мэдисон пожала плечами.
- Иногда. Летом меня ждет операция по восстановлению костей. Врачи говорят, что после этого я буду, как новенькая.

Хирургия. Ханна посмотрела на дверь, ее подмывало желание сбежать отсюда и больше никогда не возвращаться. Но потом она посмотрела на своего отца. Он ободряюще кивнул ей.

Она глубоко вздохнула.
- Послушай, Мэдисон, я уверена, ты уже знаешь, где была в ту ночь, верно? Я повезла тебя домой... А потом кто-то выехал на мою полосу движения, мы врезались, и я убежала с места аварии. Сейчас я никогда не оставила бы тебя.

Мэдисон села в кресло.
- Все нормально, Ханна. Я прощаю тебя.

Ханна изогнула брови. Ну, это было легко.
- Хорошо, тогда, - сказала она, вставая. Давай же, сделай это!

Но она сделала паузу. Может быть, это было слишком просто.
- Подожди. Ты говоришь это просто так? Если ты зла на меня, то скажи мне. Это нормально, я не расстроюсь.

Мэдисон покрутила ручку между пальцами.
- Хреново, что это произошло. Хреново, что ты чувствовала, что не можешь бросить меня. Но, насколько я понимаю, я была бы в гораздо худшем состоянии, если бы сидела за рулем.

- Я должна была быть осторожней и вызвать такси, - Ханна сидела на краешке аккуратно застеленной кровати Мэдисон. - И аварии бы не было.

Мэдисон повернулась в кресле.
- Ну, мы не можем знать наверняка. Тот же человек мог врезаться и в них, - она сделала паузу и в ее глазах вспыхнул огонек. - Ты знаешь, что мы нашли видеоматериалы?

- Другой водитель? - Ханна наклонилась вперед. - Ты видела, кто это был? Это была Эли?

- Там часть номерного знака, и сначала я подумала, что они разглядели кого-то, но они не выяснили, кто вел машину, - ответила Мэдисон. - Единственное, что удалось выяснить полицейским, так это то, что автомобиль был марки Акура.

Перед глазами Ханны стала складываться мозаика. Акура? Не Спенсер ли обнаружила брелок Акуры в разрушенном родительском домике?

Мэдисон ущипнула себя за нос.
- Я хотела бы вспомнить, кто был водителем. Я хотела бы вспомнить хоть что-нибудь из той ночи, - она схватила телефон со стола. - Я едва помню, как оказалась в том баре. Я выпила пару напитков до этого в другом месте, но я никогда не ездила вниз по улице, я даже никогда не была там раньше, но я вроде бы припоминаю, что горячий бармен завлек меня внутрь.

Ханна выпрямилась.
- Ага, Джексон. Он сделал то же и со мной.

Она стала обдумывать произошедшее в тот день: Джексон глазел на неё у входа.

- Напитки за полцены, - сказал он кокетливым голосом, ослепляя своей белоснежной улыбкой. Он выглядел как парень, играющий в лакросс и занимающийся греблей в средней школе, хотя что-то настораживало в его хищных глазах. Позже, когда Ханна связалась с Мэдисон, она наклонилась, чтобы поймать Мэдисон прежде, чем та упадет с барного стула. Подняв глаза, она поймала довольный взгляд Джексона на вырезе своей блузки.

- Я хотел бы добраться до него, - промолвил отец Ханны хриплым голосом.

Мэдисон была в замешательстве.
- Может быть он не знал, что я несовершеннолетняя...

Ханна открыла рот, но ничего не сказала. Джексону, может, и было неизвестно, что Мэдисон нет двадцати одного, но он подливал ей быстрее, чем она могла выпить. И когда Ханна предложила ему вызвать такси для Мэдисон, он только посмеялся.

Мистер Мэрин поджал губы.
- Вы не могли бы описать, как он выглядит?

Мэдисон робко улыбнулась, затем взяла свой телефон.
- У меня есть фотография. Я сделала ее втайне от него, так как думала, что он горяч.

Ханна всмотрелась в фото. Это был темный снимок красивого парня с короткой стрижкой в профиль. Мэдисон сфотографировала его, когда он смешивал Маргариту.
- Да, это он.

Затем Мэдисон взглянула на часы.
- Вообще-то, мне нужно бежать на оркестровые занятия, - она неуклюже встала и протянула руку. - Было очень приятно встретиться с вами, мистер Мэрин. И снова повидать тебя, Ханна.

- Мне тоже было приятно увидеться с тобой, - сказала Ханна, пожимая ее руку. - Удачи во ... всем.

- Удачи с вашими рекламными роликами, - фыркнула Мэдисон. - Она вам нужна больше, чем мне.

Ханна и ее отец молча направились по коридору, но внезапно мистер Мэрин обнял ее.
- Я так горжусь тобой, - сказал он. - Трудно смотреть в лицо своим страхам и быть честной.

Ханна почувствовала, что сейчас заплачет.
- Спасибо, что сходил со мной.

Просигналил ее телефон, и сердце Ханны подпрыгнуло. Наконец-то, это был Майк. "Прости, сумасшедший день", - написал он, и она облегченно вздохнула. Он был очарователен.

Затем она заметила еще одно сообщение. Ее сердце замерло. Отправителем являлся аноним.

"Как раз когда ты примирилась с Папочкой, мне придется все отнять. Не говори, что не предупредил(а) тебя. - А"

- Ханна? - мистер Мэрин повернулся. - Все в порядке?

Руки Ханны тряслись. Была ли это угроза против ее отца?

Расправив плечи, она переслала его Фуджи. Потом она взглянула на своего отца, который с тревогой смотрел на нее с конца зала.
- Все отлично, - уверенно сказала она. И это действительно было так. Если Фуджи так усердно работала над делом, что ей было некогда даже отвечать на звонки от Ханны, то они действительно в безопасности.

Ей стало лучше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187654

Переводчики: honeysinger, malika25, sme4ever, young

Pauline_Ive, Ezria