Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 22 SLOWLY SINKING

22
МЕДЛЕННО ТОНУТЬ

Через 2 недели после ареста Ханна неустойчивой походкой спустилась по лестнице маминого дома, за ней по пятам шёл минидоберман Дот. На кухне по-прежнему горели все светильники, но в помещении никого не было. Записка на столе гласила: "Сварила кофе, маффины в холодильнике".

Ханна прислушалась, но без толку: видимо, уже ушла на работу. В последнее время миссис Мэрин была непривычно заботлива: приносила домой суши, смотрела с Ханной и Майком ТВ, даже когда весь день показывали шоу о малолетних матерях, и более того - предложила Ханне сделать маникюр-педикюр, хотя они обе знали о её брезгливости по части ступней.

С одной стороны, мило, что мама пытается поддержать её. Но слишком поздно. Её судьба уже предрешена.

Она приземлилась на стул, врубила ящик и рассеянно стала водить рукой по гладкой, мягкой голове Дота.

Глаз уловил мигающий на столе телефон. 10 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ. Сердце подскочило при мысли, что одно из них мог оставить отец, ведь от него ничего не было слышно с момента ареста. И она прокрутила перечень сообщений. Все от одноклассников.

"Ты омерзительна, - писал Мэйсон Байерс. - Бьюсь об заклад, это ты мучила Ноэля, ведь так?"

И от Наоми Зиглер: "Надеюсь, ты до конца жизни будешь гнить на Ямайке, стерва". А Коллин Бебрис, бывшая Майка отправила: "Я всегда знала, что ты на такое способна".

Даже Мэдисон написала: "Видимо, я слишком быстро простила тебя. Теперь я уже не уверена, что ты рассказала правду о той аварии".

И всё в таком духе. Ханна без конца получала подобные сообщения с тех пор, как её выпустили из тюрьмы. Она удалила их, даже не дочитав. Может и хорошо, что её временно отстранили: если бы она вернулась в школу, вокруг слонялись бы ненавидящие её девки.

Несколько мгновений она просто держала телефон в руках, а затем кликнула по сохранённым видеоссылкам. Появилось изображение развевающегося американского флага.

Затем голос её отца за кадром произнёс: "Я, Том Мэрин, одобряю это сообщение".

Ханна посмотрела весь PSA от начала до конца. Она будет единственным человеком в Пеньсильвании который действительно видел это, как будто он только что вышел в сети до того, как появился на экране. "И поэтому я стою за Планом Тома Марина с Нулевой Терпимостью," задорно сказала Ханна в конце, одарив большой улыбкой.

Камера приблизилась к лицу ее отца, выражающего поддержку. В конце рекламы он повернулся к Ханне, всем видом сочась любовью, гордостью и верностью.

Какой фарс.

Как по команде, телепередача новостей появилась по телевизору на кухне. Ханна посмотрела вверх. Ведущий говорил о перспективе отца Ханны в Сенате."После ареста дочери Мистера Марина, произошел резкий спад сторонников Тома Марина," произнесла женщина. Внизу экрана появилась строка. Жирная красная линия, показывающая количество голосов за Тома Марина, шагала как американские горки. "Протестующие требуют его отставки," добавил репортер.

Там была фоторафия разъяренной толпы, сжимающей в руках таблицы с лозунгами. Их показывали в новостях без остановки, также это были те же самые люди, протестовавшие на похоронах Грэхэма, и съемочная группа новостей провела с ними хорошее время в тот день, когда Ханну выпустили из тюрьмы, когда они устроли пикет у отцовского офиса. Казалось, что они снова сегодня были около офиса. Некоторые из них показывали ту же табличку "ОСТАНОВИТЕ СЕРИЙНОГО УБИЙЦУ РОУЗВУДА", но также там были и новые знаки, с портретом Мистера Мартина, жирно перечеркнутым красным и лицами Ханны, Спенсер, Эмили и Арии, с дьявольскими рогами.

Ханна быстро выключила телевизор, испытывая это головокружительное чувство, которое появлялось у нее перед тошнотой. Она вбежала в ванную и склонилась над раковиной до тех пор пока не прошла тошнота. Потом она почувствовала свой телефон в кармане. Она должна была исправить это, ради отца. Его избиратели должны были понимать, что это не ее вина. Ему тоже предстояло это понять

Прозвенел дверной звонок. Дот побежал к нему, истерично лая. Ханна встала и поплелась по коридору. Фигура перемещалась через непрозрачное боковое освещение, и она забеспокоилась что это могли быть копы, пришедшие забрать ее на Ямайку. Может быть ее отец организовал чтобы ее вывезли раньше из страны.

Но это был всего лишь Майк. "Ваш последний экзамен, мадам," произнес он, протягивая ей в руки конверт.

Ханна уставилась на него. Честные вычисления, гласила надпись наверху.

"У тебя есть два часа," сказал Майк, тыкая в свои часы. "И они даже позволили мне быть твоим проверяющим. Хочешь начать сейчас?"

Неожиданно Ханна почувствовала себя утомленной. Каким образо вычисления ей понадобятся - даже если она будет в тюрьме? "Давай займемся этим позже," сказала она, положив конверт на боковой столик в фойе. "Мне нужно одолжение."

"Что угодно," ответил Майк на автомате.

"Мне нужно попасть в офис компании моего отца. Сейчас."

Глаза Майка забегали по сторонам. "Ты уверена, что это хорошая идея? Я думал, тебе не позволено покидать дом."

Ханна уставилась на него. "Ты сказал "Что угодно"."

Майк поджал губы. "Но я не хочу видеть тебя расстроенной."

Ханна скрестила руки на груди. Она сказала бы Майку, почему ее отец не появился в полицейском участке спустя неделю. И потом, так как она была просто супер расстроена, она также рассказала бы ему все остальное дерьмо, которое с ней делал ее отец.

"Это кое-что, что я должна сделать," твердо сказала она.

Майк подошел к Ханне и взял ее за руку. "Хорошо," сказал он, снова открывая парадную дверь. "Тогда поехали."

Когда Ханна и Майк подъехали к офисному зданию Мистера Марина, по крайней мере 50 протестантов оккупировали тротуар. Несмотря на то, что Ханна ожидала увидеть их в новостях, было очень напряженно видеть их лицом к лицу.

"Все в порядке," сказал Майк, потом дал Ханне толстовку с заднего сидения. "Надень это, и они тебя не узнают. Я их задержу."

Он взял ее за запястье и провел через толпу протестующих. Ханна шла всю дорогу с опущенной головой, ее сердце всё время сильно билось. Она боялась что хотя бы один из протестующих заметит ее. Они окружили Майка, выкрикивая, "Ты идешь к Тому Марину?" И, "Заставь ее отступить!" И, "Мы не хотим видеть его в Вашингтоне!" взревел еще кто-то.

Майк крепко обвел ее руками и протолкнул через двери. Голоса протестантов стихли как только они оказались в артиуме, но все еще скандировали одно ито же. Ее сердце билось также сильно, когда она подошла к лифту, снимая толстовку, и мечтая сейчас находиться дома в постели.

"Пошли," сказал Майк, подходя к лифту и нажимая кнопку вызова. Он держал ее за руку всю дорогу, часто сжимая. Когда они добрались до 4го этажа, Ханна встала посреди длинных окон в коридоре. Одно из них не показывало протестантов, но виднелся толстый, нетронутый лес слева от комплексаю Деревья торчали в разные стороны. Трубы над ними выглядели как рассыпанные остатки каменной трубы. Главная Линия была полна старых развалин - историческое общество защищало их, будто там спал какой то известный генерал или они некогда были местом важных сражений.Там возможно даже было старое здание, спрятанное где-то вдали, забытое временем,лоза обвивала его пока не сделался кокон. Ханна определенно имела к этому отношение. Она была оглушена и потрясена одновременно. Если бы она только могла также исчезнуть в деревьях.

Ханна глубоко вздохнула, встала лицом к стеклянной двери, ведущей в офис ее отца и толкнула ее. Секретарша отца, Мэри, взглянув всего раз на нее, подпрыгнула на ноги. "Ты не должна здесь находиться."

Ханна расправила плечи. - Это важно.

Том на встрече.

Ханна подняла бровь. - Скажи ему, что это займет всего секунду.

Мэри села около ручки, которой она пользовалась и прошла по коридору. Через мгновение, появился Мистер Марин. На нем был синий костюм и маленький зажим с Американским Флагов на лацкане. Он ударил Ханну, как жалкую, неожиданно - его дочь будут судить за убийство, но он до сих пор помнит что прицеплять этот флажок на пиджак по утрам.

- Ханна, - тон мистера Мэрина был сдержанным гневом. - Ты не должна была выходить из дома.

- Я хотела поговорить с тобой, и ты не перезвонил мне, - сказала Ханна, ненавидя как пискнул ее голос. - Я хочу знать, почему ты не пришел в полицейский участок, когда меня освободили. Или почему ты не разговаривал со мной с тех пор.

Мистер Мартин скрестил руки на груди. Он жестом указал на протестующих через первое окно. Мимо прошла женщина с плакатом с изображением лица Ханны. "Они видели как ты зашла?"

Ханна моргнула. "Нет. На мне была толстовка."

Он потер глаза. "Иди через заднюю дверь, когда будешь уходить."

Он отвернулся и стал возвращаться обратно в офис. У Ханны отвисла челюсть. Тогда вступил Майк. "Она по прежнему ваша дочь, мистер Марин," крикнул он.

Мистер Марин остановился и одарил его злобным взглядом. "Это не твое дело, Майк."

Он посмотрел на Ханну. "Я не могу сейчас находиться рядом с тобой. Извини."

Ханна по настоящему почувствовала, как физическая боль прошла сквозь нее. Находиться рядом. Это звучало клинически. "Ты серьезно?"

Его взгляд снова остановился на протестующих за окном.

- Я давал тебе шанс за шансом.

Я старался быть рядом с тобой. Но сейчас, это суицид для компании.

С этого момента ты сама по себе.

"Ты волнуешься по поводу компании?" пискнула Ханна.

Она шагнула к нему.
- Папочка, пожалуйста, выслушай меня. Я никого не убивала.

Видео в новостях, показывающее что я бью ту девушку - это фальшивка.

Ты же знаешь—я не способна на подобное. Я совсем не такой человек.

Она подошла к нему ещё чуть ближе и протянула навстречу руки, но мистер Мэрин со сдержанным выражением лица отстранился.

Затем на стойке регистрации зазвонил телефон, и мистер Мэрин сделал жест секретарше, взять трубку.

Она что-то пробормотала, а затем посмотрела на него.
- Том, - сказала она, прикрыв рукой трубку. - звонит репортёр из Sentinel.

Было видно, что мистеру Мэрину больно.
- Перенаправь в мой офис, - затем он сердито посмотрел на Ханну. - Сейчас же уходи.

Он повернулся и медленно побрёл по коридору, даже не попрощавшись. Какое-то время Ханна простояла неподвижно, внезапно почувствовав, как каждая молекула тела взорвалась и обратилась в пар.

Какой-то демонстрант свистнул в свисток. Кто-то другой его поддержал.

Ханна зажмурилась и попыталась заплакать, но поняла, что слишком для этого ошеломлена.

Она почувствовала, как пальцы Майка переплелись с её.
- Идём, - прошептал он, потащив девушку обратно к лифту.

Она ничего не сказала, когда он нажал на кнопку вызова, и они стали спускаться на первый этаж.

Она молчала и когда Майк вытащил её из лифта и повёл через крытый дворик к парадной двери. И только увидев демонстрантов, марширующих по кругу прямо перед дверьми, она остановилась и нервно посмотрела на Майка.
- Он велел уйти через задний вход.

- А тебе, собственно, не насрать, чего он хочет?

Щёки Майка пылали. Он крепче сжал её руку.
- Я готов убить его, Ханна. Ты ему ничем не обязана.

Подбородок Ханны дрожал. Майк всецело, абсолютно прав.

К тому моменту, как она ступила на обочину, по щекам текли слёзы. Когда её снова окружили протестующие, она лишь пронзительно всхлипнула. Майк тут же схватил её за руку, крепко приобнял и потащил сквозь толпу.

И поверх всех этих криков в голове у Ханны стучала чёткая, предельно ясная мысль: "Она ничем отцу не обязана".

Она считала кошмаром то, что на протяжении всех тих лет для него Кейт была важнее её.

Но для него ничто не сравнится с выборами целого штата.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187660

Переводчики: chrisxsaltzman, sme4ever, malika25