Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 23 NOT ON THE LIST

23
НЕТ В СПИСКЕ

В ту же пятницу Эмили стояла в вестибюле Розвудского мемориального госпиталя. Мимо проносились врачи, очевидно, они были заняты чем-то важным.

По указателю на стене Эмили нашла кардиологическое отделение, где лежала мама после срочной госпитализации в связи с сердечным приступом. Ни папа, ни сестра не сообщали ей новостей о состоянии мамы: они едва появлялись дома.

Эмили пришлось найти врачей и медсестер через сеть, которые похоже были шокированы тем, что она просто не могла получить какую-то информацию о своей семье

Формально она должна была оставаться дома, но даже если её застукает полиция - что такого? Она не имеет права навестить больную мать?

Эмили пыталась сохранить хорошую мину.

Хреново, что ее залог столько стоил и то что в него не входила стоимость за их машины - и еще кое-что, что грубые на вид парни выносили из их дома последние две недели, включая антикварную детскую бабушки Эмили и статую новорожденного Иисуса, которую Эмили помогала матери восстановить после кучки вандалов в прошлом году. Но, в конце концов, эмили до сих пор была членом семьи. Кроме того, она наконец-то узнала от мистера Годдарда сегодня утром, что несмотря на вердикт суда, деньги за залог будут возвращены ее родителям. Они получат наза свою машину. Всем будет позволено вернуться в колледж. У них все будет в порядке.

Ее сердце сильно билось когда она поднималась на лифте на третий этаж. Как только она вошла в палату, она застукала своего отца и Кэролин спящих и развалившихся на стульях. На коленях у отца лежал журнал Иллюстрированный спорт. Пальто Кэролин наполовину свисало. Эмили мило улыбнулась им, заметив то, как мило и дружелюбно они выглядели спящими. Это дало ей надежду. Возможно, всего лишь возможно, все будет хорошо.

Выпуск новостей по телевизову гласил: Обвинения через неделю, читайте заголовки.

На экране появилось школьное фото Эмили, а затем Спенсер, Арии и Ханны.

Потом отец Табиты, с которым Эмили сталкивалась лицом к лицу пару раз за последние несколько месяцев, появилось на экране.

"Я глубоко опечален результатами расследования, - опустив глаза, произнёс мужчина. - Я хочу правосудия для этих девушек, но оно не вернёт мне дочь".

Эмили вздрогнула. Бедный мистер Кларк. Она представила, как он лежит ночами в постели, совсем один в огромном доме, снова и снова думая о том ужасном видео с пляжа. Предъявление этой записи навредило не только им четверым. Появилось много и других жертв. Сколько жизней разрушено. В голове Эмили снова всплыла Айрис. Она очередная жертва? И если так, есть ли в этом вина Эмили? В конце концов, она вообще во всём виновата.

Новости сменились рекламой нового фордовского пикапа.

Эмили посмотрела на отца с сестрой, но те даже не шелохнулись.

Обернувшись, она прошла к посту медсестры. Выглядящая усталой женщина в форме с принтом в виде воздушных шариков пила кофе из одноразового стаканчика.
- Подскажите, пожалуйста, в какой палате лежит Памела Филдс? - спросила Эмили. Я её дочь.

Медсестра внимательно осмотрела Эмили.
- Её дочь Бет?

Эмили моргнула.
- Нет. Её дочь Эмили.

Глаза медсестры расширились.
- Вас нет в списке миссис Филдс. Вы не можете её навестить.

- Но я её дочь.

Медсестра взяла со стола телефон.
- Мне очень жаль, но мне велено в случае вашего визита . . . - она поднесла трубку к уху. - Вызвать охрану.

Эмили отошла от стола. Охрану? На долю секунды, она не поняла. . . а затем до неё дошло. Семья решила держать её на расстоянии.

Она развернулась, внезапно оцепенев.
- Уже ухожу, - сказала она силуэту, появившемуся в дверном проёме комнаты ожидания.

Мистер Филдс предстал перед ней, его редкие, седеющие волосы, встали дыбом, а глаза были еще сонные. Похоже, он слышал всю беседу. Эмили жалобно уставилась на него, молча умоляя дать медсестре разрешение.

Мистер Филдс взглянул на медсестру, а затем обратно на Эмили. Его взгляд был холодным и мертвым, но и решительным и целеустремленным. Затем он повернулся и пошел обратно в зал ожидания.

Чтож. Проглотив слезы, Эмили прошла мимо него по направлению к лифту. Она едва помнила как спускалась вниз, затем побежала к велосипеду и опустила голову.

Когда она сняла велосипед с замка, зазвонил ее телефон. Вытащив его, она увидела на экране имя Джордана. На СНН только что появилась новость: Ученик-вор задержан в Карибском Море.

Эмили стало трудно дышать. Она нажала на ссылку в телефоне. Там была фотография Джордана, загорелого и красивого, но вылядевшего ошеломленным и расстроенным, стоявшим в наручниках на парковочной стоянке. К'трин Делонг, в бегах с марта-месяца, наконец-то поймали а небольшой рыбацкой деревне в Бонэйре. Активность в Твиттере привела ее к аресту.

Активность в Твиттере. Эмили снова взглянула на фото Джордана. Она уставилась прямо в камеру, казалось бы, прямо в глаза Эмили. Выражение ее лица было полно ярости. Я знаю, что ты сделала это со мной, казалось ее глаза говорили это Эмили и только Эмили. Это фото твоей измены привело их прямо туда, где я пряталась.

Эмили опустилась на сидение велосипеда, чувствуя, события развиваются слишком быстро. Вдруг, опять зазвонил телефон. В голосовой почте новое сообщение, но ведь она даже не слышала как звонил телефон.

Она набрала код автоответчика. Когда она прослушала первое и единственное сообщение, телефон почти выскользнул у нее из пальцев. Звук бьющегося об телефон пирсинга был эхом слышен сквозь смех. У нее остановилось сердце. Она узнала бы этот смех везде. Он был насмешлив. Дразнящий. Мучительный. Смех Али.

Она оглянулась с волнением, решая поехать прямо в офис ФБР и проиграть это сообщение Фуджи.

Но Фуджи не станет слушать. Она верит в то, во что хочет верить. Она считает Эли мёртвой, а девочек обманщицами.

Тогда понятно, почему Эли так смешно.

Она знала, что победит их. И для неё всё это было простой забавой. Ханна права. Они просто сидят, сложа руки, пустив всё на самотёк.

В голове Эмили выкристаллизовывалась идея. Она стала набирать сообщение для Спенсер, Арии и Ханны.

"Я устала от того, что Андерсон Купер всё рушит, меня от этого тошнит, - написала она, используя кодовое имя, которое они придумали для Эли. - Я возвращаюсь к охоте. Вы со мной или нет?"

Она отправила сообщение и стала ждать, выравнивая дыхание. Прямо сейчас ей оставалось только ждать. Она надеялась и молилась, что они согласятся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187661

Переводчики: sme4ever, chrisxsaltzman, mar28