Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 24 A NEW PLAN

24
НОВЫЙ ПЛАН

В тот же день Ария сидела в комнате ожидания перед кабинетом адвоката.

А точнее - перед типа "кабинетом адвоката": она никогда не слышала об адвокате, который бы вёл дела в торговом центре между секциями магазинчика "Дешевле 5 баксов" и фитнес-залом "Изгибы", но неважно.

Рядом сидел Майк, уставившийся на брошюру о продолжающемся групповом иске против фармацевтической компании.

- Ария, - прошептал он, - ты когда-нибудь принимала "Целебрекс" (прим. болеутоляющее)? А "Флуоксетин" (прим. антидепрессант)?

- Нет, - пробормотала Ария.

- Тебе диагностировали мезотелиому (прим. опухоль, развивающаяся из клеток мезотелия)? - спросил Майк.

- Я даже не знаю, что это.

- Чёрт.

Майк отложил брошюрку.

- Нам бы тогда сделали серьёзную скидку.

Ария закатила глаза, дивясь оптимизму Майка.

Нетрудно предположить результат этой встречи: стены не защищали от рокота техно-музыки "Изгибов".

Этим утром Майк постучался к ней со словами:
- Вставай.

Нам предстоит разговор с Дезмондом Старбриджем в 10 утра. "Кто это?", спросила Ария, и Майк пояснил, что это адвокат, который вчера позвонил им и сказал что добровольно возьмется за дело Арии. Ария пыталась сказать ему, что отец Спенсер их защищал, но майк лишь пожал плечами. "Всегда хорошо иметь второе мнение. К тому же, нам не нужно платить этому человеку, только если мы не выйграем."

Сейчас же распахнулась дверь, и им радостно улыбнулся высокий худой мужчина с неприятной улыбкой и настолько напомаженными, прилизанными волосами, что они буквально сияли.

- Мисс Монтгомери с другом! - пророкотал он. - Заходите, заходите!

Ария нервно посмотрела на Майка, но он лишь поставил её на ноги и повёл в кабинет.

- Всё будет хорошо, - пробормотал он, когда они пошли за Старбриджем дольше по коридору. - У тебя хорошее дело. В суде он представит ситуацию в истинном свете - что тут может пойти не так?

Ария надеялась, что он прав. Она вошла в кабинет, в глаза сразу бросилось множество китайских болванчиков, пронумерованных футболок команды "Орлы" и пустых упаковок фастфуда Arby’s. А благодаря висевшему на стене диплому Мичиганского университета ей стало чуть легче.

- Спасибо, что согласились встретиться, - сказала она, едва присев.

- Ну разумеется, как же иначе! - глаза Старбриджа блестели. - На мой взгляд, у вас очень интересное дело. И у меня есть пара идей, как уберечь вас от Ямайки.

Майк ободряюще приподнял брови. Ария вытащила из сумки записную книжку и толкнула её в сторону адвоката, книжка мягко скользнула по гладкому столу.

- У нас не так много времени с тех пор, как обвинение назначили на пятницу, поэтому я записала всё о произошедшем, так что посмотрите на досуге.

Внутри были и наброски, которые она хотела показать Ашеру Третвэю. Но теперь ей это уже не понадобится.

Старбридж махнул рукой.
- В этом нет необходимости. Думаю, у меня уже есть всё, что нужно.

Ария и Майк обменялись взглядами.
- Но я же ещё ничего не рассказала, - произнесла Ария. - Разве вы не хотите узнать, что на самом деле произошло той ночью?

- О Боже, нет конечно, - Старбриджа, похоже, удивили её слова. - Мисс Монтгомери, это очень хитрое дело.

Есть свидетели, а также видео, на котором вы на месте преступления . . . и это не предвещает ничего хорошего. Я вижу лишь один способ выиграть дело, дабы вы вышли сухой из воды.

- И какой же? - спросил Майк.

- Признать невменяемость.

Он казался настолько довольным собой, словно открыл новый закон притяжения. Ария заморгала.
- Но я не чокнутая.

Адвокат повёл бровью.
- А как же галлюцинации о том, будто бы Элисон ДиЛаурентис жива? Запугивание самой себя посредством сообщений?

- Я их не писала! - закричала Ария.

Старбридж печально улыбнулся.
- Полиция утверждает обратное.

Плечи Майка понурились.

- Вы используете информацию, которую прочли о моей сестре в сети, а это чушь, которую на неё повесили копы.

Это не она на видео.

Старбридж нахмурился.
- Выглядит предельно на неё похоже.

- Нет, - сказала Ария. - Я этого не делала.

Старбридж скрестил указательные пальцы.
- Не желаю этого слышать! - произнёс он нараспев. Затем он пустил через стол стопку скреплённых документов. - Если хотите уберечься от ямайской тюрьмы, подпишите заявление о невменяемости. Тогда вы останетесь и пройдёте медицинское освидетельствование. Не так уж и плохо. Есть все шансы, что вы отделаетесь какой-нибудь плёвой клиникой для душевнобольных, что расплодились вокруг, да ещё и за счёт штата.

- Вроде "Заповедника", что на Эддисон-Стивенс? - провоцировала его Ария.

У Старбриджа загорелись глаза.
- Точно! Слышал, кормят там потрясающе.

Ария закрыла глаза, силясь для успокоения делать ровные вдохи и выдохи.

Майк швырнул бумаги обратно Старбриджу.

- Спасибо за уделённое время, но ты, чувак, рехнулся, - он забрал у юриста записную книжку и взял Арию за руку. - Пошли.

- Вы об этом пожалеете! - крикнул им вслед Старбридж.

- Прости, - сказал Майк, толкая дверь. Он казался задетым. - Если б я знал о его идее, никогда бы не заставил тебя через такое пройти.

- Не бери в голову, - пробормотала Ария, изумлённо глядя на кучку женщин с лишним весом, собравшихся перед "Изгибами".

Это слишком для окружения адвоката.

Она почувствовала, как в кармане загудел телефон. Она его вытащила и посмотрела на сообщение.
"Я возвращаюсь к охоте. Вы со мной или нет?" В той же ветке Ханна ответила "+1". Через минуту согласие пришло и от Спенсер.

- Что там у тебя? - спросил Майк, наклонившись. Ария только собралась прикрыть экран, как Майк уже прочитал сообщение. У него лицо озарилось. - О да. Вы снова начнёте искать Эли?

- Тебе не стоит в это вмешиваться, - резко сказала она.

Майк ссутулился.
- А почему бы и нет? Я в курсе всего. И могу помочь. Ты же ничего не теряешь.

Ария закрыла глаза.
- Прости, - сказала она. - Я просто не могу позволить тебе помочь.

У Майка вытянулось лицо.

- Выражаясь бессмертными словами этого вольтанутого адвокатишки, ты об этом пожалеешь.

Ария затолкала телефон обратно в карман.

Нет, она пожалеет, если позволит ему помочь.

Она уже слишком много потеряла. Она не может потерять ещё и брата.

Вовсю шёл дождь, когда Ария припарковала велосипед у обочины позади местного филиала заправки Wawa, с момента наступления темноты минуло уже несколько часов.

Она заметила своих старых подруг, стоящих у деревьев, отделяющих минимаркет от жилого комплекса, и бросилась к ним.

Туфли незамедлительно утонули в грязи. По щекам капал дождь. Она натянула на голову капюшон и побежала.

Когда они все собрались, Спенсер дышала судорожно.
- Так. Как будем разруливать ситуацию? Что у нас есть на Эли?

Все замолчали. У заправки Wawa припарковался молоковоз.

Затем Эмили прочистила горло.
- Мне пришло голосовое сообщение от Эли. Она смеялась надо мной. Над нами.

Глаза Арии расширились.
- Тебе звонила Эли?

- С какой стати? - прошептала Спенсер, у неё засосало под ложечкой.

- Не знаю, - Эмили поставила руки на бёдра. - Но факт остаётся фактом.

- Может, она посчитала тебя последней, кто станет стучать на неё, - предположила Спенсер.

- Что ж, она ошиблась.

Эмили вытащила телефон. Они собрались в кружок и прослушали голосовое сообщение. Когда Ария услышала высокий смех, по спине побежали мурашки.

- Поверить не могу, - побледнев, пробормотала Ханна. - Как думаешь, она позвонила намеренно или случайно?

Эмили закрыла глаза.
- Понятия не имею.

- Нам отправить её Фуджи? - в следующую секунду спросила Ария.

Спенсер фыркнула.

- Она решит, что мы всё выдумали. Насколько мы знаем, запись запросто могла быть отослана с наших телефонов.

Ария посмотрела на Эмили.
- Проиграй ещё раз.

Эмили выполнила просьбу. Ария снова услышала, как хорошо знакомый смех рассекает воздух.
- Кажется, она в толпе, что думаете?

- Кажется, здесь есть кусок какого-то объявления, - обратила внимание на деталь Ханна. - Хотя сложно разобрать, что говорит этот парень.

- Точно, я это тоже уловила, - сказала Эмили. - Если нам удастся выделить эту часть сообщения, можно будет выйти на след места, с которого звонила Эли. Может, она там часто зависает.

- Или же это может быть очередная ловушка, - мрачно произнесла Ария.

Ханна сердито на неё посмотрела.
- У тебя есть идеи получше?

- Прости, - вырвалось у Арии. - Но даже если в сообщении есть подсказка, что мы можем сделать? Не похоже, что мы вправе заглянуть в полицейское отделение и сказать: "Салют, можно у вас позаимствовать оборудование для криминалистической экспертизы?"

У Спенсер загорелись глаза.
- Вообще-то у меня есть на примере тот, кто может помочь нам с этим материалом.. и поможет.

Эмили наклонила голову.
- Кто?

- Моя сестра и Уилден.

Ханна расхохоталась.
- Мелисса? Ты это серьёзно?

- Она предложила свои услуги. И если подумать.. естественно, Мелисса хочет расквитаться с Эли, - Спенсер скрестила руки на груди.

Мы можем воспользоваться общественным транспортом. Уже поздно: в поезде нас никто не заметит. Худшее, что может произойти - Мелисса хлопнет дверью у нас перед носом . . . или вызовет копов.

Ария растерянно смотрела на заправку Wawa, обдумывая сложившееся положение.

Порывы ветра доносили сладкий запах пончиков домашнего приготовления из ночного магазинчика.

- Я в игре, если вы тоже.

- И я, - сказала Ханна.

- Третьей буду, - сверкая глазами, произнесла Эмили. - Поехали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187662

Переводчики: sme4ever, elizawetaa, chrisxsaltzman, young