Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 25 SOUND BITES

25
АУДИОЗАПИСЬ

- Эм-м, привет? - сказала Мелисса Хастингс, открыв парадную дверь викторианского дома, что на площади Rittenhouse, и увидев Спенсер и остальных. Уже почти наступила полночь, и у неё по всему лицу был нанесён ночной крем, пахший лавандой, на ней была видавшая виды футболка команды дебатов Розвуд Дэй и боксеры с изображениями золотистых мини-ретриверов. У Спенсер появилось стойкое ощущение того, что они принадлежат Уилдену.

- Мы можем войти? - спросила она сестру.

Это важно.

Мелисса покосилась на остальных девочек, стоявших на крыльце, и уверенно кивнула.

- Проходите.

Она провела их по дому, предложив оставить вещи и обувь в небольшой гардеробной в вестибюле. Они пошли в гостиную успокаивающе жёлтого цвета с блестящим полом орехового оттенка. Мебель, безделушки и ковры идеально сочетались. Комната казалась такой знакомой, и Спенсер вдруг поняла, почему.

Декор в точности повторял их дом в Розвуде. По тв в гостиной шёл CNN. Репортёры по уже заведённой традиции говорили об убийстве Табиты. "Обвинение Обманщиц состоится через 7 дней", - гласил баннер внизу экрана.

Даже мурашки по телу побежали. Мелисса выключила ящик.

- Спенсер? Ханна? - на верхней ступеньке появился Уилден, тоже одетый в семейники и футболку. Он выглядел взвинченным.

У Спенсер засосало под ложечкой. Может, это плохая идея: Мелисса на их стороне, а Уилден?

Мелисса сделала шаг вперёд.
- Даррен, мы должны им помочь.

Уилден вздохнул и спустился на первый этаж. Казалось, он не только осторожничает - ему ещё и любопытно. Эмили залезла в карман и вручила ему свой телефон.
- Нужно проверить одно голосовое сообщение. Я почти не сомневаюсь в том, что оно от Эли.

- У вас ведь есть оборудование, которое позволит сделать акцент на определённом участке записи? - спросила Спенсер.

Тогда мы сможем попытаться выяснить, откуда она звонила.

- А ещё лучше будет выделить её голос, - добавила Эмили. - Копы не верят, что она до сих пор жива. Мы должны убедить их.

Уилден смерил их взглядом зелёных глаз.
- Я всё ещё не уверен, что это хорошая идея.

- Даррен, пожалуйста, - Мелисса украдкой приблизилась к нему. - Она же моя сестра.

Спенсер сглотнула комок в горле. Так здорово слышать подобное из уст Мелиссы.

Уилден пристально посмотрел на каждую из девочек.

- Ладно, - сказал он через мгновение, а затем взял телефон Эмили и сел на диван. - Когда я работал в полиции Розвуда, у нас была программа для выхода на внутренний сайт полицейского департамента—нужен лишь цифровой файл записи.

Если пароли для выхода в сеть не сменили, я бы мог войти в систему.

- Это было бы здорово, - произнесла на выдохе Эмили.

Мелисса стремглав бросилась в подсобку. Девочки расположились на диване и принялись ждать. Мелисса вернулась с серебряным макбуком Air и USB-кабелем.

Уилден поднял крышку ноутбука и набрал что-то на клавиатуре.
- Я вошёл, - он передал Эмили телефон и USB. - Подключи его.

А затем воспроизведи для нас запись.

Эмили выполнила просьбу, открыв доступ к голосовому сообщению и найдя сохранённое послание Эли. Было слышно много одновременно говорящих голосов, все слова звучали приглушённо. Затем по комнате пробежался леденящий душу смех Эли. Всем стало не по себе. Она долго смеялась, не меньше 5 секунд, а затем запись обрывалась.

Мелисса закрыла глаза.
- Это точно она.
Даже Уилден выглядел шокированным.

Они проиграли сообщение ещё раз. Мелисса наклонила ухо к телефону.
- Похоже, она в толпе.

- Мы тоже так подумали, - Спенсер посмотрела на ноутбук.

Аудиопрограмма разделила голосовое сообщение по информационным пакетам, на экране отображались звуковые волны. На смехе Эли волна всегда заострялась.

На заднем плане были слышны смех и подбадривания. Кто-то делал объявление в мегафон, и от этого искажённого звука вторая волна достигала максимума.

- Вы слышали?

Спенсер указала на вторую волну.

- Мы подумали, что если удастся вытащить это объявление, можно будет отыскать место, из которого она звонила.

Мелисса, сидевшая в уголке на диване, прижала колени к груди.
- Трудно поверить в то, что ей хватает наглости звонить вам посреди честного народа.

- Может, она не среди людей, а лишь поблизости, - сказала Спенсер.

Уилден прослушал сообщение ещё раз, выделив вторую остроконечную волну, и кликнул по кнопке внизу экрана. Посторонний шум стал тише, а объявление громче, но разобрать его по-прежнему было сложно.

Откуда-то из дома послышался странный скрип. Спенсер подскочила.
- Это ещё что?

Все прислушались. Ханна побледнела, а у Эмили ни один мускул не двигался. Послышался шелест. И крошечный, едва различимый скрип. Ария хлопнула рукой по губам.

Мелисса привстала с дивана и огляделась.
- Этому зданию сто лет в обед. Оно издаёт множество звуков, особенно в ветреную погоду.

Они ещё какое-то время прислушивались. Тишина. Уилден вернулся к компьютеру.
- Попробуем кое-что ещё, - пробормотал он, зажав несколько кнопок.

Сообщение стало вновь воспроизводиться. Мелисса прищурилась.

- Такое ощущение, что кто-то мычит через мегафон . . .

А потом сообщение обрывается.

Уилден проигрывал запись снова и снова. Аплодисменты.

Сильно резонирующий громкоговоритель.

Му, Му.

- Может, они на спортивном мероприятии, - предположила Ханна.

- А Эли прячется под трибуной? - сомнительно посмотрела на неё Спенсер.

Уилден стукнул ещё по нескольким кнопкам. Тогда на экране появилось сообщение. "Неизвестный пользователь, - возвестило оно. - В доступе отказано".
- Вот чёрт, - сказал он, откинувшись на спинку. - Похоже, они поняли, что кто-то неправомочно пользуется программой. Они вышвырнули меня.

Спенсер наклонилась вперёд.
- Ты можешь залогиниться ещё раз, но под другим именем?

Уилден закрыл крышку лэптопа и покачал головой.
- Не думаю, что должен. Вообще всё это нельзя было делать.

Спенсер перевела взгляд на сестру.
- И больше вы ничем не можете помочь?

У Уилдена забегали глаза.
- Мне жаль, девочки.

Глаза Мелиссы наполнились слезами.
- Так не честно. Вы, девчонки, этого не заслужили. Элисон не должна победить.

- Ты говорила с папой? Каковы, по их мнению, наши шансы? - спросила Спенсер. - Годдард и другие ребята из команды всё время уходят от ответа. Думаешь, нас действительно вышлют на Ямайку?

Мелисса глянула на Уилдена. Он отвернулся. Когда она вновь посмотрела на Спенсер, в глазах у неё стояли слёзы.
- Папа считает дело безнадёжным, - прошептала она.

У Спенсер все внутренности опустились. Она потянулась к Арии и схватила её за руку. Эмили положила голову на плечо Ханны. "Безнадёжное".

- Что будем делать? - простонала Эмили.

Уилден прочистил горло.
- Не поступайте опрометчиво, девочки. Ходят . . . слухи.

Подруги снова переглянулись. Можно и не спрашивать: они в курсе этих слухов - групповое самоубийство. Спенсер вдруг подумала, что это не такая уж плохая идея. В конце концов, что ей ещё остаётся?

Но затем взгляд Спенсер вновь вернулся к Мелиссе. Она казалась настолько озабоченной, будто прочитала её мысли. Спенсер положила руку поверх кисти Мелиссы, и сестра крепко обняла её. Через мгновение к групповым объятиям присоединилась Ария, а затем и Эмили с Ханной.

Спенсер вдохнула чистый запах Мелиссы, она явно только что из душа. Здорово быть с сестрой заодно, после стольких-то лет ненависти. Даже если она не может помочь, ей по крайней мере не всё равно.

Им ничего не оставалось, кроме как встать и пойти к двери. Мелисса с поникшей головой проследовала за ними, она выглядела сражённой. Она предложила довести Спенсер и остальных до вокзала, но та лишь махнула рукой.
- Ты и так много для нас сделала.

- Если что, звони, - сказала она Спенсер, по её щекам текли слёзы. - Даже если захочешь просто поговорить. Я всегда рядом.

- Спасибо, - сказала Спенсер, позволив сестре сжать её руку.

А затем она вернулась на улицу. Уже значительно похолодало, а луна пряталась от них в облаках.

Спенсер крепко прижала руки к телу, и стала возвращаться с подругами на вокзал. Все молчали, а что тут скажешь? Очередной тупик.

Ещё одна ниточка оборвалась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187663

Переводчики: sme4ever, chrisxsaltzman