Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 26 THE DARKEST PLACE EVER

26
ТЕМНЕЕ МЕСТА НЕ БЫВАЕТ

В следующий четверг Эмили проснулась от головной боли и увидела идеально голубое небо. Она попыталась встать с кровати, но ноги не двигались. "Ты должна встать", - сказала она себе.

Вот только зачем? Через час заканчивается её обучение в Rosewood Day, но вряд ли ей позволят принять участие в церемонии. Ей разрешили поприсутствовать, но на что там смотреть-то?

И более того - мама по-прежнему в больнице.

Из дома исчезли наиболее ценные вещи.

И ФБР по-прежнему считает Эли мёртвой, а девочек - убийцами Табиты. Завтра состоится обвинение, и Эмили отправят на Ямайку.

А вокруг расцветало лето: соседи жарили гриль, играли собаками и гуляли по округе. Но даже когда Эмили смотрела на распустившиеся цветы или траву цвета бриллиантов, её заполнял лишь страх. Всё это наслаждение предназначалось другим людям, не ей.

Она схватила телефон.

Эмили включила CNN.

И ещё раз посмотрела видео. К этому моменту 11.842—пардон, 11.843—человека в комментариях назвали Эмили с подругами злом во плоти.

Она вздрогнула, когда неясные очертания девушек стали до смерти избивать Табиту. Они действительно выглядели как они вчетвером. Кроме того, если полиция подозревала что видео было фальшивым, разве они уже не выявили бы это, использовав свое высокотехнологичное оборудование? Эли как то сделала это видео полным доказательством

"Так выясни, кто может быть Н", - сказал ей внутренний голос.

Очередная невыполнимая миссия.

Как будто обслуживающий персонал Заповедника позволил потенциальному преступнику проникнуть в их здание. Кроме того, они уже уклонились от ответа когда она спросила

Но она уже набрала набрала тот же номер Заповедника, с другими мыслями в голове.

Когда медсестра взяла трубку, Эмили прокашлялась.
- Айрис Тейлор уже вернулась? - дрожащим голосом спросила она.

- Сейчас посмотрю, - она что-то нащёлкала на клавиатуре. - Нет, ещё нет, - ответила она.

Эмили сжала телефон.
- Вы её не нашли?

На том конце провода послышался шорох, и на линии появился второй голос.
- Кто это? - потребовал ответа какой-то мужчина. - Очередной репортёр?
Затем раздался щелчок.

На экране мелькнуло время разговора.

Она положила телефон на прикроватный столик и уставилась в окно. Айрис где-то там. Кто знает, жива она или мертва? И это была полностью вина Эмили.

Вдруг, в голове Эмили прозвучал другой голос, который был тоном ниже и устрашающе гипнотизирующий. Так сдавайся, пронеслось эхом. Просто оставайся в постели. Закрой глаза. Всё это не имеет смысла.

Снаружи хлопнула дверь и Эмили открыла глаза пошире. Несмотря на то, что это стоило больших усилий, она заставила себя встать с кровати, пересекла холл и подошла к парадному окну. Снаружи отец помогал матери выйти из такси. Кэролин взяла сумки миссис Филдс, а сестра Эмили Бет и брат Джейк, сновали рядом, пытаясь казаться полезными.

Она смотрела как ее мать ковыляла к парадной двери. Миссис Филдс выглядела бледной и старой, и очевидно, болезненно. Дверь со скрипом открылась и снизу послышались голоса: "Присядь здесь," ободряюще произнес мистер Филдс. "Видишь? Разве это не здорово?"

"Мам, принести тебе что-нибудь?" это был голос Бет.

- Как насчёт имбирного эля ? - спросил Джейк.

"Было бы чудесно," сказала миссис Филдс. Ее голос был хриплым, как у бабушки.

Послышались маленькие шаги и звук открывающегося и закрывающегося холодильника. Эмили колебалась вверху лестницы, нервничая больше чем перед меж-штатными соревнованиями по плаванию в прошлом году. После нескольких глубоких вдохов, она расправила плечи и спустилась по лестнице.

Бет и Кэролин сидели на диване, положив руки на колени, криво улыбаясь. Джек вернулся с кухне с высоким стаканом имбирного эля. Мистер Филдс ковырялся в телевизоре, делая что-то с антенной, а мать Эмили сидела в кресле, ее лицо было бледным и с морщинами.

Когда эмили дошла до последней ступеньки, все застыли. Губы Кэролин застыли. Джейк уставился на свои ноги. Бет отвернулась, что особенно заставило Эмили почувствовать себя ужасно.

Эмили подошла к своей маме. "Как здорово что ты дома," - дрожа произнесла она. "Как ты себя чувствуешь?"

Миссис Филдс вгляделась в свои руки. Вдруг, ее дыхание участилось.

"Устала?" продолжила Эмили. "Тебя хорошо кормили в больнице?"

Миссис Филдс действительно охрипла. Кэролин издала стон: "Папа, сделай что-нибудь."

Она не должна быть здесь," резко отрезала Бет.

Мистер Филдс вышел из за телевизора. Он отсоединил кабельное от телевизора. Они были настолько бедны, что теперь не могли себе позволить даже кабельное? "Возвращайся наверх," - грубо сказал он Эмили с холодными глазами.

Простите меня, все," - ее трясло. "Мне правда очень жаль."

Затем она поднялась обратно наверх, пытаясь сдержать рыдания до тех пор, пока не оказалась за закрытой дверью своей комнаты. У нее мигал телефон. ВНИМАНИЕ! СВЕЖИЕ НОВОСТИ О ВОРОВКЕ, гласил заголовок. Эмили прочла статью. Заседание суда над Джордан назначено на следующую неделю. Эксперты говорят, что ей вынесут приговор о тюремном заключении от двадцати до 50ти лет.

Эмили ударила телефон об стену. С Джордан было бы все в порядке, если бы не она. Она испортила и ее жизнь тоже.

Вместе с тем, она подумала о Дерреке, ее приятеля с прошлого лета. Сколько раз он держал ее за руку в приемном отделении, когда у нее сердце разрывалось от страха иметь ребенка? Сколько раз она звонила ему, когда не могла уснуть? Она виделась с ним не так давно, когда А мучал ее насчет Гейл, так чтобы она знала что он все еще рядом.Возможно, он послушал бы ее. Возможно, он бы понял.

Она схватила с ковра телефон и набрала его номер, но звонок перешел на автоответчик. Эмили повесила трубку, не оставив сообщения. А что если Деррик видел ее номер и проигнорировал? Вдруг он тоже думал, что она убийца, как и все остальные. А вдруг он все еще обижен на то что она с Гейл стоила ему работы, потому что она не отдала Гейл своего ребенка - последний раз, когда она видела его, он упомянул об этом. Она негативно повлияла и на жизнь Деррика.

Она была абсолютной противоположностью Короля Мидаса - все и всё к чему она прикасалась - тут же рушилось и она не могла практически ничего с этим поделать.Внезапно ее осенило. Всё вышло из под контроля, но был способ сделать ее семью снова счастливой, вернуть им деньги и вылечить их мать. Она могла бы полностью исчезнуть.

Но как она смеет даже думать об этом?

Эмили с силой сжала подушку. Если бы ее не было здесь сейчас, если бы она не причиняла постоянно неприятности и стресс, ее мама бы выздоровела. Но подумав об исчезновении, она не имела в виду покинуть город. Это было гораздо большее, страшное, более точное решение.

Она спасет свою семью. А кто же будет скучать по ней?

Внизу раздался смех. Кто-то открыл и снова закрыл дверь. Эмили поднялась с кровати и встала посреди комнаты, скрестив кончики пальцев. Она не могла выбросить эту мысль из головы. Это многое значило. Она не могла позволить ее семье страдать. Но и на Ямайку она не могла ехать. Может быть, слухи не распространились бы, если бы Эли с помощником не планировали это. Может быть все думали, что это было бы следующим логичным шагом.

Эмили закрыла на мгновение глаза и подумала. Мост Роузвуд пришел на ум. Большинство мостов имеет крышу, а стены внутри покрыты граффити, но там имелся маленький пеший проход, который открывал доступ к воде. Поток был слишком силен в это время года из-за растаявшего снега. Будет еще холодно.

С бешено стучащим сердцем она натянула джинсы и майку. Потом, собрав все свое мужество, она открыла окно, залезла на крышу, перекарабкалась на дуб и спрыгнула на грузовик, так она всегда делала когда нужно было сбежать из дома. Мост был в двадцати минутах ходьбы. К тому времени, как отец зайдет проверить ее - если он вообще это сделает - ее уже давно не будет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187664

Переводчики: chrisxsaltzman, sme4ever, mar28, ValerieD