Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 28 THE SECRET CODE

28
СЕКРЕТНЫЙ КОД

- О Боже мой, - пропищала миссис Кан, открыв дверь коттеджа; дело было в тот же день, но чуть позже.

Ее светлые волосы были профессионально уложены, макияж выглядел идеально, и на ней был новенький кашемировый свитер цвета слоновой кости, узкие джинсы и мокасины Tod's без единой царапины

Но лицо было бледным, на шее проступили жилы. Она с ужасом взирала на Арию, тотчас стало понятно - миссис Кан верит всему, что говорят в новостях.

А ведь когда-то эта женщина на свадьбе только для членов семьи, на которой присутствовали Ария с Ноэлем, обняла Арию и сказала: "Знаешь, для меня ты как дочь".

Потрясающе, как пара появлений в новостях может повлиять на мнение человека.

В сотый раз за последний час Ария пожалела, что согласилась на это. Но сейчас она здесь. Ущерб уже причинён. И она сделала глубокий вдох.

- Можно мне поговорить с Ноэлем, всего пару минут?

Миссис Кан попятилась.
- Это не лучшая идея.

Невероятно. Ария ухватилась за дверь прежде, чем мама Ноэля успела захлопнуть её.
- Я приехала с мамой. Всё в порядке, - Ария махнула рукой в сторону обочины, где в "Субару" ждала Элла.

Ария удивилась, когда Элла согласилась отвезти её к Ноэлю, учитывая то, что Ария смылась с выпускного.

Но, возможно, Элла поняла, что полицейские не могут причинить Арии больше зла, чем уже причинили. Ее мать провела много времени в слезах за последний месяц, но сейчас она просто выглядела опустошенной и утомленной.

- Мы поговорим снаружи и всё время будем под её присмотром, - добавила Ария, чтобы успокоить маму Ноэля.

Миссис Кан прищурилась, чтобы разглядеть салон "Субары", но не помахала.

Видимо, Элла вызывала у неё криминальные ассоциации.

- У тебя 5 минут, - жёстко сказала она. - А потом мы отправимся на выпускной вечер.

И миссис Кан наполовину прикрыла дверь. Когда она снова открылась, наружу вышел Ноэль.
- Ария, - произнёс он надломившимся голосом. В руках у него был шапочка выпускника.

- Привет, - мягко сказала Ария, её сердце зачастило.

Было такое ощущение, словно с момента их последнего разговора прошли годы.

Внезапно они оказались в нескольких дюймах друг от друга здесь, на его крыльце. Часть ее хотела крепко его обнять. Другая ее часть боялась, что он оттолкнет ее - она не получала от него новостей со дня ареста. Еще одна ее часть - сердитая часть, хотела убежать.

Когда он посмотрел ей в глаза, его взгляд был проникновенным, обеспокоенным и неуверенным. Синяки на его щеках пожелтели, а швы на челюсти не были больше опухшими и не делали его похожим на монстра Франкенштейна.У него еще был гипс на руке, но все же это был почти тот Ноэль, которого она помнила. Ария взглянула на футболку для лакросса Nike, чувствуя боль. Она была на нем в тот день, когда Ария вернулась из Исландии, первый день, когда они вроде как поговорили. А он об этом помнил? Он специально ее надел сегодня ?

- Ты...- начал Ноэль.

- Ты...- сказала Ария в тоже время. Она остановилась. - Ты первый.-

- Нет- проглотил Ноэль. - Ты -.

Она уставилась на похожий на плетение корзинки кирпичный узор на полу крыльца. Внезапно она забыла, что хотела сказать. "Поздравляю", наконец сказала она, набравшись мужества, указывая на его шапочку.

- Спасибо, - Ноэль надел ее и сунул руки в карманы джинсов. Ястреб прокричал громко в небе над головой. - Я в это не верю, ты же знаешь. - сказал он тихо. - Я не знаю, что произошло, и тебе не нужно мне рассказывать, но я думаю, я знаю кто стоит за этим. Я прав?

Ария кивнула, ее внутренности скручивались.
- Вот почему мне нужна твоя помощь.

Ноэль нахмурился. - Моя?

- Ты был ее другом. Ты уверен, что не знаешь, где она может быть?

Ноэль категорически покачал головой.
- Понятия не имею.

Ария вздохнула.

Над их головами звякала бронзовая музыкальная подвеска. Из-за облака выглянуло солнце, вкось исполосовав обширную лужайку перед домом.
- Тогда ладно, - сказала она, разворачиваясь. - Пожалуй, мне пора.

- Погоди, - голос Ноэля звучал как разрезающее воду весло. Ария обернулась и заметила его странный, измученный взгляд. - В "Заповеднике" не разрешали пользоваться ни телефонами, ни электронкой, поэтому у нас был секретный код на тот случай, когда нужно поговорить.

У Арии засосало под ложечкой.

- Вы им недавно тоже пользовались?

- Конечно нет. Даже если бы я знал, что она пережила пожар, я бы сделал всё возможное, чтобы покарать её, а никак не помочь.

Ария вернулась на крыльцо.
- А сейчас ты им можешь воспользоваться?

Ноэль осмотрел палисадник, как если бы думал, что Эли может наблюдать за ними.
- Даже не знаю. Она может не попасться на крючок.

Ария просунула руки через перила, окружавшие крыльцо.

Мы получаем сообщения от Э - от неё. Но никто нам не верит. Мы готовы уцепиться за любую соломинку. Поверь, я не хочу просить тебя о таком, но ты наша последняя надежда. Мы не хотим ехать на Ямайку.

Ноэль плюхнулся на деревянный стул.
- Я тоже не хочу, чтобы тебя сослали на Ямайку.

- Тогда помоги нам.

Дверь позади них открылась, и миссис Кан высунула голову.
- Ноэль? Пора ехать.

Ноэль раздражённо посмотрел на маму.
- Одну секунду, хорошо?

Миссис Кан с явной неохотой снова закрыла дверь.

Хотя по свету в окошке Ария поняла, что от двери она так и не отошла.

Ноэль вытащил мобильный и вышел на какой-то сайт. Ария наблюдала за тем, как он заказал упаковку пальчиковых батареек (прим. в оригинале - батарейки типа АА). На странице оформления заказа он ввёл имя "Максин Прептвилл" и адрес - "Библиотека Розвуда". В графе особых пожеланий он написал лишь "сегодня в 9 вечера".

- Кто такой Максин Прептвилл? - прошептала Ария.

Ноэль пожал плечами.
- Не знаю. Эли предложила, - он жестом указал на телефон. - Этот сайт - пустышка.

Но каким-то образом она всегда получает это послание, - он засунул телефон обратно в карман. - Готово. Встреча назначена на 9 у библиотеки.

Сердце Арии забилось учащённо, но глухо. Сегодня она ночует у Байрона. Будет легче улизнуть.
- Ты сможешь уйти с выпускного?

- Что-нибудь придумаю.

Ария кивнула.
- Хорошо. Мы спрячемся где-нибудь неподалёку и будем ждать.

Ноэль выглядел встревоженным.
- Только вы, девчонки? Не лучше ли и полицию вызвать?

Ария покачала головой.

- Она никогда не придёт туда, где будет куча полицейских машин. Мы устроим засаду. Набросимся на неё. Закинем в машину. И отвезём в участок.

Неопределённый взгляд омрачил лицо Ноэля.
- Звучит очень опасно. И с примесью насилия.

Ария сглотнула, ненавидя сам факт того, что она стала человеком, в голове которого родилась мысль, забросить кого-то на заднее сиденье.
- Я знаю, - призналась она. - Но что нам ещё остаётся. Это может нас спасти.

- Ладно, я в деле, - кивнул Ноэль, а затем повернулся к двери. Его мама отошла от двери. - Вечером увидимся.

Ария тоже кивнула, повернувшись к ожидающей её "Субаре". Она собиралась сойти с крыльца, когда её окликнул Ноэль:
- Почему ты не рассказала копам, что я знал об Эли?

Ария обернулась и посмотрела на него. Его глаза были широко распахнуты. У него было такое открытое и ранимое лицо. Красивые розовые поцелуйчатые губы слегка приоткрылись.

- Н-не смогла, - созналась Ария. - Я бы так с тобой не поступила.

Ноэль шагнул к ней. Когда он оказался настолько близко, что мог обнять, он дотянулся рукой до кромки её подбородка и приподнял его.
- Я так по тебе скучаю, - прошептал он.

- Если бы я только мог вернуть все обратно.

Я хочу, чтобы они нашли Эли. И убили. А когда всё закончится, я мечтаю снова быть вместе с тобой.

Его зелёные глаза встретились с глазами Арии, и этот взгляд вернул им тысячи воспоминаний. Как они хохотали на кулинарных занятиях.

Как Ария держала Ноэля за руку на американских горках с тематикой Бэтмена в парке "Большое приключение", потому что он в тайне боялся.

Она вспомнила его лицо, когда он подхватил ее на руки по возвращении домой.

Как он впервые признался в любви.

Она потянулась к Ноэлю, но всё не решалась взять его за руку. Её пальцы на несколько долгих секунд застыли всего в нескольких дюймах от его. Она больше не слышала ничего вокруг. И видела лишь его густые брови, квадратную челюсть и сильные плечи.

- Я хочу того же, - выпалила она. А затем со всех ног ринулась к маминой машине. Если бы она осталась на этом крыльце ещё хоть на секунду, уже никогда не смогла бы уйти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187666

Переводчики: sme4ever, mar28, lana_light, honeysinger