Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 30 THEIR LIVES END HERE

30
ЗДЕСЬ ИХ ЖИЗНИ ОБРЫВАЮТСЯ

Утро пятницы. День обвинения. Ханна стояла посреди своей тихой спальни, рассматривая вещи на полках. Она может никогда больше их не увидеть. Хан стала прощаться с каждой из них, прямо как в детстве, когда желала "спокойной ночи" всем своим плюшевым игрушкам. Прощайте, духи от Диор. Прощайте, туфли от Лабутена. Прощайте, пушистое покрывало и подставка для сережек. Прощай, фотография Эли.

Она нахмурилась и вытащила ее из угла зеркала. Ханна и забыла, что фотография здесь. Она уставилась на дразнящую улыбку и насмехающиеся глаза Эли. Конечно, на самом деле она дружила с Кортни, но если бы ее не было - если бы не этот дурацкий флаг Капсулы Времени, этот ключ, и если бы Ханна не так заботилась о популярности, - ничего из этого не произошло бы.

- Ханна? - с первого этажа позвала мама. - Пора.

Пока она спускалась на первый этаж, в горле образовался комок. Ханна всмотрелась в свое отражение в большом зеркале фойе. Был ли это последний день, когда она носила платье от Дианы фон Фюрстенберг, золотые сережки и кожаные ботинки? Слезы стали застилать глаза, когда она наклонилась к миниатюрному доберману, Доту, и обняла его.
- Я буду по тебе скучать, здоровяк, - прошептала она, еле сумев выговорить слова.

Затем она прошла к машине, где ждала мама.
- Ты готова? - спросила она со слезами на глазах.

Ханна покачала головой. Конечно, она не была готова.

Миссис Мэрин вела машину, не проронив ни слова, из милосердия не включив радио, как только они стали подъезжать к зданию суда, который было всего в нескольких милях от самой верхушки Маунт Кале, проезжая кладбище и Ботанические Сады. Ханна посмотрела на утес, с которого виднелись Розвуд и Холлис, чувствуя ностальгию и одиночество. Здесь был Розвуд Дей и его спортивные поля - она больше никогда снова не посмотрит лакросс. Здесь был Холлис Спайр и окружающие его здания - она больше никогда не пойдетни в какой бар. Даже старый дом Эли был видны сквозь деревья. Хорошо, по этому месту она не будет скучать очень сильно. Оно, по большей части, вызывало только горькие воспоминания.

Мурашки пробежали по ее спине, как только она вспомнила свое последнее посещение суда. Это было на заседании по обвинению Йена, почти полтора года назад. Когда они вышли, Эмили обняла их, клянясь, что видела Эли на заднем сиденье лимузина. Конечно, никто ей не поверил. А следовало бы.

Машина подъехала к зданию суда. Как обычно, протестующие столпились в круг на тротуаре. В линию были припаркованы машины новостных каналов. Вдруг, стая репортеров окружила их, уставившись на Ханну через стекло.
- Мисс Мэрин! - кричали они, стуча по стеклу, - Мисс Мэрин! Мисс Мэрин, вы не ответите на несколько вопросов?

- Игнорируй их, - сказала мать Ханны.

Это не было сюрпризом, что репортеры окружили Ханну, как только она вышла из машины. Они протягивали к ней свои микрофоны и тянули ее за рукава. Их вопросы были все те же - всякая фигня о том, что Ханна - убийца, о кампании Мистера Мэрина, о прогнозах поездки на Ямайку. Мать Ханны положила руку на ее плечи и повела ее к дверям. Ханна подвернула лодыжку, когда стала подниматься по лестнице, но она едва это чувствовала и продолжала идти. Она вообще едва что-либо чувствовала.

Сразу за ней, Ария, Спенсер и Эмили заходили внутрь. Двойные двери закрылись, крики и шум толпы практически полностью исчезли . Ханна осмотрела мраморный вестибюль. Их окружали каменные статуи основателей Розвуда. С балкона свешивались Американский и Пенсильванский флаги. Родители Арии и мать Спенсер стояли у металлоискателя, вытаскивая вещи из карманов. Напротив них стояла их юридическая защита, включавшая отца Спенсер и Мистера Годдарда. Ханна удивилась, увидев Кейт на другой стороне от металлоискателя у конвейерной ленты, одетую в голубой блейзер и штаны в тонкую полоску. Как было заметно, отец Ханны отсутствовал. Ханна достигла того состояния, чтобы получить укол грусти, но она так и не наступала. Наверное, это потому что она не была особенно удивленна.

Как только Ханна встала в очеред на проход через металлоискатель, в ее руку проскользнула рука.. Холодно-голубые глаза Майка были полны слез.
- Я знаю, что ты пыталась найти ее, - прошептал он, - Ты должна была разрешить мне помочь тебе.

Ханна потрясла головой.
- Я не могла.

- Добилась какого-нибудь успеха?

Ханна практически хотела рассмеяться.
- А как ты думаешь?

Майк лишь сжал ее руку сильнее, чем когда-либо раньше.

После проверки, команда юридической защиты присоединилась к девочкам, и они прошли в зал суда как группа. Как только Мистер Годдард открыл двойные двери, сотни голов обернулись назад. Ханна узнала каждое лицо: здесь были Наоми Цайглер и Райли Вольф. Мальчики из команды Майка по лакроссу и девочки из старой команды Ханны по чирлидингу. Девочка Дина, с которой она познакомилась, когда она разрабатывала программу для учебного лагеря на Рождество. Шон Экард, его отец, Келли из ожогового центра. Фи Темплтон, Чесси Бледсо, а дальше - к ее ужасу - родители Моны Вандервол, они оба выглядели старее и более измученными после смерти Моны полтора года назад.

Все пялились на Ханну, будто ее уже осудили. Ханна не чувствовала себя такой уязвимой с того момента, когда Мона-Э показала видео, когда платье Ханны разошлось по швам на семнадцатом дне рождения Моны. Ханна прильнула к Майку.
- Ты знаешь, ты не должен стоять со мной. Спаси себя. Иди, сядь со своими друзьями.

Майк сжал ее ладонь.
- Заткнись, Ханна.

Майк крепко держал ее за руку, когда они шли по проходу к передней скамье. Ханна села рядом со своим адвокатом и почувствовала холод от дерева через тонкую ткань платья. Майк сел на скамью позади нее. Эмили, Спенсер и Ария также сидели на передней скамье. Они все обменялись взглядами, но никто из них и не думал ничего говорить. Поражение отчетливо читалось на их лицах. Она испробовали все средства, чтобы найти Эли, и они терпели неудачи, одну за другой.

Тяжелые двери громко закрылись, и помощник шерифа приказал всем встать. Вошел толстый, лысый судья в летящей черной мантии, сел на свое место и устало уставился на девочек. После вводных слов, поднялся окружной поверенный.
- Есть обоснованные улики, подтверждающие, что Мисс Хастингс, Мисс Мэрин, Мисс Монтгомери и Мисс Филдс убили Мисс Табиту Кларк на отдыхе на Ямайке прошлым апрелем.

Судья кивнул.
- Их судебное разбирательство пройдет там, где будет сделан приговор.Экстрадиция на Ямайку должна быть произведена немедленно.

Адвокаты и судья сказали больше, чем это, но это было все, что услышала Ханна, прежде чем стук сердца не перкрыл остальные голоса. Она закрыла глаза, всматриваясь в темному. Когда она их открыла, Мистер Годдман стоял.
- Я вношу предложение, чтобы разрешить моим клиентам еще одну ночь в Розвуде с их семьями.

- Предложение одобрено, - решил судья, - Все девочки должны покинуть город завтра. Полет будет организован за счет их семей. Американские маршалы будут сопровождать каждую заключенную.

Послышался удар молоточка, и все снова встали, а затем Мистер Годдард стал подгонять их из зала суда в зал заседаний, где они могли бы поговорить. Все те же репортеры ворвались в холл: они отчаянно пытались схватить Ханну, когда она проходила мимо. Ханна посмотрела из-за плеча на Майка, желая провести все оставшееся время до единой секунды вместе с ним, прежде чем ей придется покинуть страну. Но все, что она видела - были озлобленные лица.

Рядом с ней появилась Эмили. Затем Спенсер и Ария. Мистер Годдард обошел их кругом, отстраняя их от репортеров своими руками. Девочки переглянулись и разрыдались. Спенсер крепко обняла Ханну. Ария и Эмили обняли их сверху. Они плакали, их дыхание было пронзительным и неровным. Послышался щелчок фотоаппарата. Репортеры не остановились ни на секунду с их вопросами. На какое-то мгновение, Ханну перестало заботить, какие выйдут фото. Кто остается безэмоциональным, когда его должны сослать в другую страну и посадить там в тюрьму за преступление, которое ты не совершал?

- Я не верю, что все так обернулось, - пробубнила она на уши друзьям.

- Нам нужно быть сильными, - сказала Спенсер. Ее голос дрожал.

Ханна обернулась к дверям зала суда, удивленная, как много людей оттуда выходили. Родители Моны торопливо спускались по ступенькам, возможно, переживая, что сами столкнуться с репортерами. Наоми и Райли флиртовали с парнями из команды по лакроссу, воспринимая все это как общественное мероприятие. Кейт выглядела немного потерянной, подходя к окну. Ханне захотелось подозвать ее и крепко обнять.

Мистер Годдард проводил их в зал заседаний.
- Я скоро вернусь, - сказал он, - Мы составим апелляцию прямо сейчас. И мы работаем над тем, чтобы достать для вас лучших адвокатов на Ямайке, - затем он закрыл двери перед ними, оставляя девочек одних.

Ханна, будучи в оцепенении, села на стол, впиваясь ногтями в дерево.

Внезапно, что-то по ту сторону окна привлекло ее внимание. Вид открывался на пустое парковочное место, но голоса звучали откуда-то ниже.
- Больше нет, - сказал кто-то в мегафон.

- Больше нет, - отразились эхом голоса.

- Больше никаких убийств в Розвуде, - сказал первый голос.

Она прислушалась. Если ты не обращал на это внимание, если ты не знал, зачем ты это слушаешь, то первая часть сказанного слышалась очень смазано.

- Больше нет! - первый голос сказал в мегафон.

- Больше никаких убийств в Розвуде, - отразились эхом голоса протестующих, махавших своими плакатами.

Ханна прикрыла рот рукой.
- Девочки, - она обернулась и подозвала Спенсер, Эмили и Арию к окну. Они подошли к ней, нахмурившись.

- Протестующие, - сказала Ханна. Она посмотрела налево, вглядываясь в даль, и там они были, делая большой круг, на лужайке перед домом. "Больше никаких убийств в Розвуде" - повторялось монотонно.
- Это сообщение с голосовой почты Элисон, - сказала Ханна.

Эмили моргнула.
Правда?

Ханна кивнула, чувствуя, что не в чем так сильно не уверена в своей жизни.
- Это тот же голос. Те же слова. У нас была лишь часть этого, прежде чем Эли позвонила. Но это так.

Спенсер скривилась.
- Эли была в центре протестующего марша...посвященного убийству, которое она совершила?

- Может, она была где-то рядом? - сказала Ханна.

Спенсер мерила комнату шагами.
- На прошлой неделе по Розвуду прокатилось огромное количество протестов. Когда ты получила это сообщение, Эмили?

- В прошлую пятницу.

Ария посмотрела на Спенсер.
- Мы можем как-нибудь узнать, где протестующие были в этот день?

Ханна вдруг кое-что поняла.
- Я знаю, где они были,- в последний раз, когда она была в его офисе, он был больше убежден в том, что протестующие видели, что она пришла, чем в том факте, что она нуждалась в его помощи.

Когда она объяснила это подругам, Спенсер спросила, почти задыхаясь:
- Ты уверена?

- Абсолютно, - сердце Ханны забилось быстрее, - Она звонила, откуда-то поблизости офиса моего отца.

Ханна посмотрела на подруг, маленький огонек надежды загорелся внутри нее. У них есть еще один день, прежде чем они уедут на Ямайку. Еще одна ночь, чтобы все выяснить. Это будет на гране невозможного - выйти из дома, но им необходимо, любым способом. Она увидела решительность на лицах подруг, и уже знала, что они думают об одном и том же.

Спенсер перевела взгляд на деревья.
- В час ночи?

Ханна кивнула. Все только продолжалось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187668

Переводчики: KatherineElmpt