Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 31 FINDING HER

31
РАЗЫСКИВАЯ ЕЁ

00:20. На тумбочке рядом с кроватью Спенсер зазвенел телефонный будильник. Ее глаза резко открылись, а тело сразу пришло в готовность. Хотя в спальне было темно и она была завернута в одеяло, на ней уже было одето черное худи, черные леггинсы, даже черные кроссовки New Balance, которые она нашла в шкафу в старой комнате Мелиссы. Она была готова.

Она выбралась из под одеяла и на цыпочках направилась к двери. В доме все было тихо. Ее мать и Мистер Пеннифисл, по-видимому, спали, по всей вероятности отрубившись после Ксанакса. Спенсер пробралась к окну, откуда был виден вход в дом. У ограждения не было полицейской машины.

Спенсер подложила в кровать "куклу", чтобы все подумали, что она ещё спит.

Затем она крадучись спустилась по ступенькам, открыла панель управления сигнализацией и отключила её у одного из выходов, чтобы остальные в доме не услышали никаких оповещений.

Наконец она проползла в единственную еще не законченную комнату в подвале, в которой хранились ящики с вином и холодильник, которые Хастингсы использовали для больших вечеринок. Обычно Спенсер не любила ходить в эту комнату - там стоял запах сырости, было полно пауков и именно туда ее "изгоняла" Мелисса, когда в детстве они играли в Злую королеву и Узницу. Но в углу было несколько ступенек, которые вели к незаметной двери на задний двор. Никто не будет за ней наблюдать. Копы, возможно, и понятия не имели, что она существует

Ее сердце бешено стучало пока она поднималась по темным ступеням к двери. Разбрызгиватель издавал приятное уху шипение. Джакузи бурлило слева. Спенсер протиснулась в дверь пригибаясь к земле и избегая прожекторов, кинулась в лес. Там она будет свободна.

До офиса избирательной кампании отца Ханны, который находился в здании на Ланкастер Авеню рядом с железнодорожной станцией, было по меньшей мере 3 мили. Спенсер хотела было взять велосипед, но у нее не было времени спрятать его в лесу за домом и ей пришлось идти пешком. Она пронеслась через соседний район, пробежала немного по улицам, но пряталась во дворах, увидев каждую машину на дороге. Каждый шаг отдавался заклинанием: Должна Поймать Эли, Должна Поймать Эли.

Бежать по Ланкастер было намного сложнее - даже несмотря на то, что было поздно, здесь еще были машины и Спенсер постоянно приходилось держаться ограждения. Каждый раз завидя фары, она ныряла под дерево или за вывеску торгового павильона. А когда она увидела полицейскую машину на перекрестке, она спряталась в кювете.Тем не менее, она добралась до офиса незадолго до чсу ночи. Пот покрывал ее тело. Грязь налипла на колготки и обувь. Она была почти уверенна, что подвернула лодыжку, когда бросилась в кювет. Но все это не имело значения. Она была на месте.

Она уставилась на свое отражение в окнах здания. Знак выхода над ее головой мерцал, но холл был пуст. Она взглянула на подземную парковку, потом на лес позади и затем на неоновую вывеску "Комиссионного Магазина Джессики" по соседству. Там Театральное отделение Роузвуд Дэй иногда покупало костюмы для школьных пьес. Возможно ли, что Эли была где-то здесь? Как она могла прятаться у всх на глазах так долго?

- Спорим, ты думаешь о том же, о чем и я.

Ханна стояла позади нее, так же одетая в черное, и тяжело дышала, как будто она тоже прибежала сюда.

- Эли здесь нет, так? Она не станет прятаться у административного здания посреди Розвуда.

Спенсер пожала плечом.

- Да уж, вряд ли.

Ханна села на кашпо у парадной двери.

"Именно здесь был протестный марш в пятницу"

Отсюда она звонила Эмили.

В течение нескольких минут на велосипедах прикатили Ария с Эмили. Спенсер ввела их в курс дела.

- Я тоже считаю это ошибкой, - призналась Ария, аккуратно пряча велик за куст. - Ведь если мы не правы, как поступят копы, когда найдут нас?

- Не похоже, что наказание можно ещё больше ужесточить, - отсутствующе произнесла Спенсер.

Эмили посмотрела на Ханну.

- Что если Эли находилась здесь лишь какое-то время? Может, она узнала, что ты, Ханна, выяснила, поэтому позвонила отсюда, чтобы отправить нас на поиски вчерашнего дня?

- А что если нет? - сказала Ханна. - По-моему, риск оправдан.

Спенсер потянул за ручку входной двери, но она была накрепко заперта.

- Так куда теперь? По ходу у нас не получится войти и проверить офисы на наличие Эли.

- Здесь её нет, - задумчиво произнесла Ханна. - Я здесь так часто бывала, что знаю всех в здании - никто не стал бы прятать Эли в подсобке, можете мне поверить.

- А как насчёт подвала? - внесла предложение Эмили.

Ханна покачала головой.

- В штате есть парни, которые в течение всего дня патрулируют здание: вряд ли она смогла бы разбить здесь лагерь.

Спенсер положила руки на бедра и сделала еще один круг, снова осмотрев здание, парковку и дорогу

Взгляд Ханны сфокусировался на строении по соседству.
- А это что за здание?

Все обернулись и уставились на него.
- Комиссионный магазин Джессики? - спросила Эмили.

- Нет, перед ним.

Ханна указала на кучку деревьев, образовавших заслон между офисным зданием и парковкой комиссионки. И вдруг Спенсер увидела его.

Здание вдали от дороги, выглядывавшее из-за зарослей, выглядело как здание с плоской крышей.

- О, Боже, - выдохнула Ария.

- Я заметила его на днях, когда разговаривала здесь с папой, - прошептала Ханна. - Но я ничего о нём не знаю.

Они подошли ближе, путь преграждала высокая трава.

Ярдов через сто, почти скрытое огромными деревьями, выглянуло строение - развалившийся амбар, или покинутый разрушающийся старый каменный дом

Спенсер открыла на айфоне приложение с фонариком, благодаря его свету она разглядела видавший виды кинематографический нумератор с "хлопушкой", разбитое окно и провисший водосточный желоб.

Земля была усыпана сорняками, словно к ней годами никто не прикасался.

Ханна сщурилась.
- Гадость.

Группу девочек укутало молчание. Они всматривались в маячащий перед ними дом. По спине Спенсер взметнули мурашки. Внезапно она поняла, что нужно делать.

- Пошли, - прошептала она. - Давайте же.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187669

Переводчики: sme4ever, lana_light, KatherineElmpt, Monica