Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 32 THE BOY

32
МАЛЬЧИК

Друг за другом Ханна и остальные перелезли через изгородь. Вблизи всё выглядело еще более отвратительно, чем со стоянки. Окна заколочены прогнившими досками, а парадное крыльцо покрыто паутиной и завалено мусором. Расположенный на крыше проржавевший флюгер в форме петуха медленно и со скрипом развернулся под действием ветра. Виноградные лозы и сорняки вросли и в стены, словно пытаясь полностью поглотить дом. Откуда-то изнутри повеяло омерзительным зловонием гниющей туши животного.

Ханна закрыла нос рукавом.
- Как она могла жить в подобном месте?

- Точно так же, как смогла убить пять человек, - напомнила ей Ария. - Она чокнутая.

Ко входной двери Спенсер поднялась по разрушенному пригорку.

Шарниры оказались настолько дряхлыми, что она легко поддалась, хотя и открылась с громким скрипом. Ханна ощетинилась и заткнула уши, как если бы рядом взорвалась бомба. Через несколько секунд она осмелилась открыть глаза. Дверь приоткрыта. Там никого не было. Спенсер недвижно стояла в проёме, на лице у неё застыла маска ужаса.

Эмили взобралась на горку рядом со Спенсер.

Ханна последовала её примеру, и они дружно заглянули внутрь. Там было очень темно. Запах мёртвой туши усилился, доводя девочек до дурноты.

- Тьфу, - сказала Ханна, отворачиваясь.

- Просто ужас, - Спенсер даже рот прикрыла. Эмили натянула на нос воротничок.

Ария вытащила телефон и посветила в комнате.

Полы были очень пыльными, повсюду валялись какие-то доски, штукатурка и прочий мусор. Когда она осветила угол, они заметили там какое-то движение и услышали писк.

Девочки закричали и отскочили в сторону.

- Это всего лишь мышь, - прошипела Спенсер.

Стараясь не дышать, Ханна осторожно шагнула в комнату. Пол, казалось, выдержит её вес, поэтому она рискнула сделать еще несколько шагов через арку. В следующий номере находились старая чёрная раковина из метала, трехногая печь, как что-то из "Гензель и Гретель". Лежала старая газета рядом с огромной дырой в стене, что, возможно, когда-то была черным ходом. Она подняла её и покосился на заголовки, но страница поблекла, она не могла сказать, о чём в ней говорилось.

Она просунула голову в уборную. В углу стояла рыжеватая ванная, у стены находился туалет без стульчака. На месте, где подразумевалась раковина, зияли дыры, к тому же плитка оказалась изрядно побита. Окно было распахнуто, из-за чего в помещение задувал крепкий бриз. Ханна попятилась. Пахло грязью и даже заразой.

Остальные девочки бродили по комнатам, лазая по шкафам. Они бы поднялись на второй этаж, но в лестнице отсутствовала добрая половина ступенек.
- Здесь никого нет, - прошептала Спенсер. - Абсолютно.

- А подвал тут есть? - внесла предложение Эмили.

Спенсер пожала плечами.
- Я не видела нисходящей лестницы.

Ария обернулась, её глаза расширились.
- Вы слышали?

- Что? - неуверенно спросила Ханна, стоя неподвижно.

Никто и слова не сказал. Ханна усиленно прислушивалась. Она ни звука не слышала, а лишь пялилась в тёмную, кромешную, наводящую ужас пустоту.

- Может, это не то место, - сказала она.

Я здесь ничего такого не вижу. Не думаю, что Эли тут.

Спенсер тоже выдохнула.
- Может, мы ошиблись.

Над их головами послышался какой-то скрип. Было похоже на царапающие крышу ветки.
- Может, нам уже пойти, - сказала Эмили, проходя на цыпочках к двери. - Меня это место до чёртиков пугает.

Все кивнули и пошли к выходу. Но в этот момент за их спинами послышались шаги - наступил час "икс". Ханна обернулась, у неё всё тело онемело.

Вдруг кто-то затаился в тени другого конца комнаты.

Остальные тоже обернулись. Спенсер ахнула. Ария взвизгнула. Эмили съёжилась у стены.
- Т-тут есть кто? - дрожащим голосом позвала Ханна, пытаясь идентифицировать личность силуэта.

Он включил фонарик. По комнате разлетелся рассеянный жёлтый свет. Мышь пискнула и убежала. Дом хрустел и стонал от ветра. Наконец человек с фонариком приподнял его, озарив своё лицо.
- Привет, девочки, - произнёс парень.

Ханна заморгала, уставившись на освещённое лицо. Карие глаза, покатый нос, острые скулы, лицо гладко выбрито. В правой руке он держал пистолет, направленный на них.

Когда он выпрямился в полный рост, у Ханны внутри что-то щёлкнуло - она его знает.

Не так давно Мэдисон показывала ей его фото.

- Джексон? - воскликнула она. Бармен. Напоивший Мэдисон и рассмеявшийся в ответ на идею Ханны вызвать девушке такси.

Вот только . . . что он тут делает?

- Деррик? - медленно произнесла стоящая рядом Эмили.

Ханна нахмурилась, всматриваясь в шокированное лицо подруги. Кто такой Деррик?

Спенсер тоже дёрнулась.
- Финес, - в изумлении произнесла она, таращась на мальчика. - Финес из Пенна, с таблетками "Лёгкие пятёрки".

- Олаф, - в тот же момент произнесла Ария.

Ханна отпрянула.

У неё в мозгу засветились тысячи нейронов.

- Стоп. Олаф из Исландии?

- Да, - сказала Ария, полуприкрыв рукой рот. - Он самый.

Ханна неистово затрясла головой.
- Не может быть: я же видела Олафа.
Та история с дешёвым баром Филли произошла накануне отъезда в Исландию: она бы узнала обслуживающего её бармена в парне, который клеился к Арии на другом конце света.

Или . . . нет? Она уставилась на тёмные брови Джексона, его тонкие губы. Если подумать, он похож на Олафа. Но она бы никогда не сопоставила чудаковатого исландца и стильного американского бармена.

- Я-я не понимаю, - прохрипела Спенсер.

- Что, чёрт подери, здесь происходит? - одновременно с подругой произнесла Ханна.

Парень шагнул вперед.
- Меня зовут Джексон, - сказал он. - И Деррик. И Финес, и да, даже Олаф. Но мое настоящее имя Ник. Или Трипп для друзей. Трипп Максвелл.

Эмили заморгала.
- Трипп, - прошептала она. - Боже мой.

Спенсер посмотрела на неё.
- Кто такой Трипп?

Подбородок Эмили дрожал.
- Айрис нравился парень по имени Трипп Максвелл. Он был пациентом "Заповедника".

- Ах, Айрис, - Ник закатил глаза. - Она вечно вертелась вокруг меня.

Ханна повернула голову. Он был пациентом "Заповедника". Его имя начиналось на Н. Это был парень Эли. Он был человеком, о котором говорил Грэм. А ещё он изувечил Ноэля. Убил Гейл. Убил Кайлу.

Он был помощником Э.

Внутри стала нарастать паника.

Она посмотрела через плечо. Они стояли всего в нескольких шагах от двери: может, им удастся выбежать, оставив Ника с носом. Она схватила Спенсер за руку и дёрнулась. Эмили и Ария последовали их примеру. Ханна сделала один шаг, затем другой и потянулась к хилой ручке.

Но затем, откуда ни возьмись, появился силуэт, преградивший им дорогу.
- Не так быстро, - произнёс ледяной голос.

Ханна тотчас узнала его. Нос внезапно уловил знакомый аромат. У Ханны кровь застыла в жилах. Духи с ванилью.

Медленно, очень драматично, Ник направил на неё столп света. Шея и руки покрыты шрамами. При ней по-прежнему были огромные голубые глаза и личико в форме сердечка, но в лице появилась какая-то жёсткость, даже злоба. Она выглядела более тощей, слабой, хрупкой - производила болезненное впечатление. В холодных глазах читалась насмешка, без малейшей примеси счастья. Ханна задержала дыхание.

- Приветствую вас, сучки, - прошептала Эли, вытаскивая пистолет. - Вы пойдёте с нами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187670

Переводчики: sme4ever, mar28, honeysinger