Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: ALI, INTERRUPTED

ПРЕРВАННАЯ ЭЛИ

Эли бежала и бежала, до боли в мышцах, пока лёгкие не стали гореть. Чем дольше она бежала, тем меньше думала, а чем меньше думала - тем меньше тревожилась.

И к тому моменту, как она достигла пункта назначения, решение было принято. Другого варианта не дано. Она спаслась.

Она подошла к тому месту, которое подготовила пару недель назад без ведома Ника, оно полностью принадлежало ей. Она вытащила ключ из секретного кармана, вшитого в джинсы, и открыла дверь, прошлась по тёмному коридору и погрузилась в свежепостеленную кровать, даже не глядя на груду почты, которую оставила там в прошлый раз; всё адресовано Максине Прептвилл, её новому псевдониму. Это всегда были те имена, которые казались ей смешными - что-то вроде анаграммы Ника Максвелла, этим же именем она пользовалась для тайных коммуникаций с Ноэлем.

Она долгое время размышляла, каким человеком могла бы быть Максин. Скромная замкнутая девочка. Дружелюбная с соседями.

Активистка государственного колледжа, в конечном итоге она бы залезла в траст Ника и забрала оставшиеся деньги.

Каждый раз приходя сюда, она припрятывала деньги, хотя и небольшими суммами - ей нужны были средства на "чёрный день". Придётся потратить их на дантиста. И хорошего парикмахера.

Сделать пластику в области ожогов. Она снова станет красивой и неотразимой. Ей нужно охмурить кого-нибудь нового.

Она долго лежала так, уставившись в потолок; её мозг осмысливал события дня.

Она попыталась зацепиться за больную тему - Ника, но ничего не почувствовала.

Что ж, отлично. Лучше ничего не чувствовать. Ни тебе сожалений, ни ограничений. Она свободна.

Она подумала, а не включить ли ящик—придётся на скорую руку прикрепить антенну с помощью фольги (зато хоть новости можно посмотреть). Но она не была уверена в том, что уже готова увидеть поле битвы.

"Арестован убийца Кларк".

"Милые обманщицы наконец-то раскрыли правду". И там будет фото Ника (в профиль и анфас, как и принято у уголовников) с опустошёнными глазами и ошеломлённым выражением лица. Он был самым умным парнем, которого Эли только знала, но он ещё не знает, с чем столкнулся.

Ну ладно, ладно, если честно, больше всего она думала о том, что всё получилось совсем не так, как она планировала. Ей была ненавистна сама мысль о том, что эти сучки на свободе. А ещё то, что именно она заложила Ника. Но она понимала, что последовала бы его участи, поступи иначе. Едва заслышав сирены, она запаниковала. Она представила, как копы найдут его . . . а затем её.

Этого нельзя было допустить.

И поэтому она смылась. Копы нашли Ника, по-прежнему лежащего на земле без сознания, Эли к тому времени уже и след простыл. Наверняка он рассказал, что это она была зачинщиком—в чём было довольно много правды.

И если Эли не найдёт веские доказательства, которые остановят их, копы начнут искать её.

К счастью, она располагала тем, что предрешит его незавидную судьбу.

То видео.

Ник ведь не знал, что она снимала.

По-другому в этом мире не выжить. Приходится держать пару тузов в рукаве. Нужно хранить про запас пару секретов и раскрывать их в удобный момент.

Но когда Эли закрывала глаза, в мыслях по-прежнему всплывал Ник. Как они познакомились в "Заповеднике" во время групповой терапии, он комкал записки и кидал их Эли.

Как он провёл её на секретный чердак, о котором знали только клёвые пациенты "Заповедника".

Там она написала их имена, но Ник знал ее как Кортни, чье имя было написано на стене большими округлыми буквами.

Он сумел выслушать её ужасный рассказ о подмене.

Как он пообещал помочь ей отомстить.

Она подумала о силуэте Ника, маячащем рядом с ней у ямы на родительском заднем дворике в ночь смерти Кортни. Когда всё закончилось, он схватил Эли за руку и крепко обнял, раз за разом повторяя, как сильно её любит, его настолько переполняла гордость.

Это она называла истинной любовью: когда человек убьёт ради тебя, а потом ещё раз и ещё.

И пойдёт на край света, даже если придётся нарушить все правила.

Но сейчас что-то внутри неё закостенело. "Выживают только сильные", - словно мантру, повторяла она. Даже если Ник на судебном разбирательстве будет снова и снова заявлять, что Эли жива, она не оставила следов: она всегда следит за этим. Кроме того, он и только он убил Табиту. То видео не лжёт.

Она свернулась калачиком в кровати, нащупывая языком место, где не хватало зуба.
- Да пошёл он, - громко произнесла она, не до конца уверенная в силе собственного голоса. - Пора двигаться дальше. Я - Элисон. И я изумительная.

И она знала без всякого сомнения: что бы она ни сделала дальше, она сделает это хорошо. И однажды, когда эти сучки уже не будут ждать, она снова придет за ними. Но давайте посмотрим правде в глаза: она нетерпелива. У нее было такое чувство, что лучше это будет раньше, чем позже.

Она не могла дождаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187673

Переводчики: sme4ever, Kaliopsa, laurik007, honeysinger