Базовые правила перевода

1. Прямую речь диалогов пишем через тире (при необходимости мысли или сообщения оформляем в кавычки).
2. Опускаем лишние местоимения (чтобы не получалось «она опустила свои глаза» – и так понятно, что не чужие:))
3. Friends в зависимости от контекста переводим как «подруги», а не «друзья».
4. ИМЕНА\ФАМИЛИИ СВЕРЯЕМ СО СЛОВАРЁМ !!
Написала sme4ever 15 декабря 2013, 10:37 Перевод 2 комментария

Комментарии

Пожалуйста, переводите больше, прошу!!!! вы такие молодцы, с нетерпением жду больше переведенных глав)) дошла до 14 книги, хочется прочитать)) очень цб вашу качественную работу и жду перевода))) спасибо заранее)))

luiza250798 07.02.14 в 18:35 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

Спасибо за поддержку, будем стараться :)

sme4ever 08.02.14 в 01:46 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
5 декабря 2013, владелец: sme4ever
Скачали:
2320 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий