Готовый перевод Harold Coyle Sword Point / Острие меча: Предисловие

ПРЕДИСЛОВИЕ

Война — область случайности: только в ней этой незнакомке отводится такой широкий простор, потому что нигде человеческая деятельность не соприкасается так с ней всеми своими сторонами, как на войне; она увеличивает неопределенность обстановки и нарушает ход событий.
- Карл фон Клаузевиц

* * *
Это история о войне и людях, сражающихся на ней. Время и место не важны. Важны люди, их роль и их опыт.

Для современного человека легко сосредоточится на технических аспектах войны и поиске решений при помощи достижений науки и техники. Наука, в конце концов, логична и предсказуема. Технология понятна и управляема. Советы, принимая науку и технику, предполагают подход к войне и боевым действиям на научной основе. Идеальной военной системой, с советской точки зрения, является та, которая может предоставить ожидаемый результат исходя из соотношения сил и других подобных расчетных параметров. Следовательно, она предполагает установление нормы и высоко ценит соответствие ей и дисциплину, чтобы действия в бою являлись предсказуемо постоянными, а не неизвестными. Доктрина Красной Армии придает значение регулированию, приказы и субординация крайне развита и носит ограничительный характер.

Соединенные Штаты, с другой стороны, ценят способности отдельно взятого солдата и командира. Командиру небольшого американского подразделения предоставляется большая доля свободы и возможности действовать по усмотрению. Доктрина при этом рассматривается в качестве ориентира. Инициатива со стороны командиров всех уровней, как ожидается, позволит им отдавать то, что называют частными боевыми приказами, которые оставляют детали на усмотрение подчиненным.

Оба подхода к ведению боевых действий имеют свои достоинства и основаны на национальной военной традиции стороны, их использующей. Что еще более важно, при должном использовании обе системы работают в условиях войны. Многие примеры из предыдущих войн являются тому подтверждением. Советский Союз, победивший в самой разрушительной войне из когда-либо развязанных, в 1944-45 снова и снова доказывал, что его система работает. Соединенные Штаты также могут найти в кампаниях той войны и последующий войнах, что их система работает. Возникает интересный вопрос: а что будет, если эти системы столкнуться друг с другом? Ответ на этот вопрос даст не оружие и не цель, за которую будет вестись война. Люди, а не доктрины или оружие, определят исход.

Хотя оружие и тактика имеют важное значение, они сводятся к одинаковому фактору: человеку. Поэтому именно людям посвящена эта история.

Война, описанная в этом романе, развернется в Исламской Республике Иран. Нельзя сказать, что о вторжении советов в эту страну не может идти и речи после того, как они уже дважды осуществляли военное «вмешательство» в августе 1941 и в марте 1946. Сегодня охрана южных границ, подавление исламского фундаментализма прежде, чем он распространится в СССР, недопущение любого военного союза между странами Персидского залива и контроль над Ормузским проливом, через который проходит большая часть нефти, идущей на Запад, являются очень актуальными задачами для политики СССР, особенно, если окажется невозможным удержать этот регион нейтральным, то есть свободным от западного влияния. В то же время, сдерживание СССР и поддержание Ормузского пролива открытым, является частью национальной политики Соединенных Штатов. Поэтому концепция ограниченного противостояния в Иране сегодня является более реальной, нежели полномасштабная война в Западной Европе.

Эта книга не является ни учебником, ни попыткой предсказать будущее.

Доктрины, тактические приемы, планы и политика, отраженные в книге не отражают текущие или планируемые доктрины, тактические приемы, планы и политику армии США. Персонажи этой истории не основаны на любых людях, живых либо мертвых.

Любое сходство между персонажами книги и реальными людьми - чистое совпадение.

Многие люди смогут придраться к некоторым действиям и решениям персонажей. Некоторые из описанных видов оружия и описания будут подвергнуты критике. Однако, это художественное произведение, и автор здесь в своем праве.

Политические, стратегические и оперативные планы и решения не обсуждаются подробно, за исключением случаев, когда они важны для истории и персонажей. Читатель должен найти себя в такой же ситуации, в ограниченно и узком мире, в котором героям «На ножах» предстоит жить, не имея представления об «общей картине».

Время по ходу действия истории, указывается по местному времени, а также по Гринвичу (GMT). Иранское время опережает время по Гринвичу на три с половиной часа. Некоторые необычные эффекты от различия часовых поясов нашли отражение в этой книге.

Все события даны в последовательности.

Все подразделения в романе вымышлены*, но их организация и оснащение, в целом, соответствуют реальным. Вся информация об оружии и его характеристиках, а также информация об Иране взята из открытых источников, доступных широкой публике. Автор никогда не имел доступа к планам действий в чрезвычайных обстоятельствах, касающихся Юго-Западной Азии и не участвовал в разработке сценариев в отношении Ирана или стран Персидского залива. Описанный сценарий полностью вымышлен.

* Советская 28-я общевойсковая армия вымышленной не являлась, однако ее состав и вооружение не соответствуют реальным.

Британская 33-я танковая бригада также является реальной, упомянутые к книге шотландцы могут быть 1-м батальоном Королевского Шотландского полка этой бригады. Однако 7-го королевского танкового полка в этой бригаде не было - вместо него был Синий и королевский полк

Перечень военных терминов находится в конце книги.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46392/186204

Переводчики: Zarevich