Готовый перевод Harold Coyle Sword Point / Острие меча: Перечень военных терминов

ГЛОССАРИЙ ВОЕННЫХ ТЕРМИНОВ

А-10 - А-10 «Тандерболт»*, прозванный «Уортхог»** - штурмовик, разработанный для армии США и предназначенный для уничтожения танков. Вооружен 30-мм пушкой, способной поражать танки из верхней полусферы, способен нести 8 тонн боевой нагрузки. Имеет максимальную скорость 680 км/ч и боевой радиус 460 километров.

* «Удар молнии»
** «Бородавочник»

АН-64 - нынешний ударный вертолет армии США, известный также под названием «Апач». В боевом вылете он способен нести шестнадцать противотанковых управляемых ракет «Хеллфайр» или семьдесят шесть неуправляемых 70-мм ракет. Кроме того, вертолет оснащен 30-мм пушкой. Он имеет максимальную скорость 310 км/ч и боевой радиус 980 км. Компьютеризированная система управления огнем, включающая тепловой прицел и лазерный дальномер - целеуказатель делает АН-64 одним из самых эффективных противотанковых средств в мире.

АК - автомат Калашникова, стандартный автомат Красной Армии. Оригинальный АК, АК-47 имел калибр 7,62мм, полуавтоматический и полностью автоматический режимы стрельбы. Автомат имеет темп стрельбы 600 выстрелов в минуту, но в действительности только 90, так как магазин расчитан на 30 или 40 патронов. Эффективная дальность стрельбы АК-47 составляет 400 метров. АКМ представляет собой улучшенный АК-47, наиболее заметной особенностью которого является складной приклад. Нынешний автомат Красной Армии АКС-74, основанный на АК-47, расчитан на патроны 5,45 мм и имеет эффективную дальность 500 метров*.

* АКМ представляет собой общую модернизацию АК (который никогда не именовался АК-47 в советском союзе). Версия АК/АКМ со складным прикладом - АКС/АКМС. Также, заменой АКМ калибра 5,45 послужил АК-74, а АКС-74 является модификацией АК-74 со складным прикладом.

ПТРК - противотанковый ракетный комплекс

АВАКС - см. Е3 «Сентри»

Батальон - воинское подразделение, включающее от трех до пяти рот и от 350 до 800 человек личного состава

BDU - сокращение от «Battle Dress Uniform» - «полевая форма», камуфляжная форма, используемая сухопутными силами США

«Блэкхоук» - см. UH60 «Блэкхоук»

БМД - авиадесантная версия БМП-1 (см. БМП)

БМП - Боевая машина пехоты Красной Армии, разработанная в 1960-х годах. Существует в двух основных модификациях. БМП-1, оригинальная версия, оснащена 73-мм гладкоствольной пушкой, 7,62-мм пулеметом и противотанковым ракетным комплексом АТ-3 SAGGER*. БМП-2 вооружена 30-мм пушкой, 7,62-мм пулеметом и противотанковым ракетным комплексом АТ-5 SPANDEL**. Обе имеют экипаж из троих человек и могут перевозить восемь солдат десанта. БМП плавает, вес - 11,3 тонн, запас хода 500 км, максимальная скорость - 55 км/ч. В настоящее время существует несколько вариантов данной машины, в том числе разведывательная версия, заменившая легкий танк ПТ-76*** и командно-штабная машина.

* 9К11 «Малютка»
** 9К113 «Конкурс»
*** БРМ-1К

«Богги»* - слэнговый термин ВВС США для вражеского самолета.

* англ. «понос»

«Брэдли» - название боевой машины пехоты армии США. См. М2.

БРДМ - стандартная советская разведывательная машина. Существует в двух версиях, БРДМ-1, теперь устаревшая, и БРДМ-2. БРДМ-2 вооружена 14,5-мм и 7,62-мм пулеметами, весит 6,9 тонны, плавающая, и имеет максимальную скорость 100 км/ч на земле и 10 км/ч на плаву, и запас хода 640 км.

Бригада - соединение гибкой организации, включающее от двух до пяти боевых батальонов и различных подразделений обеспечения и вспомогательных сил, таких как саперные, зенитно-артиллерийские, разведывательные, санитарные подразделения, подразделения снабжения и технического обслуживания и т.д.

БТР-60 - Советский восьмиколесный бронетранспортер, способный перевозить до 14 человек. Имеет массу 10 тонн, плавает. Существует в нескольких вариантах, часть из которых имеют небольшую башню, в которой установлены 14,5-мм и 7,62-мм пулеметы.

ОА - см. Общевойсковая армия

С5А «Гэлэкси» - крупнейший транспортный самолет ВВС США. Имеет грузоподъемность в 100 тонн и предназначен для транспортировки крупногабаритных грузов, таких как танки, на расстояние до 12 000 км

КО - сокращенно «Командир»

Общевойсковая армия - советский эквивалент корпусов армии США по численности и назначению. Она включает три-четыре мотострелковые и одну - две танковые дивизии*, а также подразделения поддержки, такие как артиллерийские, ракетные, зенитные подразделения, ударные вертолеты, инженерные, транспортные и снабженческие подразделения. Общевойсковые армии являются основной единицей Красной армии на оперативном уровне.

* Штатный состав общевойсковой армии (сокр. №+ОА) предполагал три мотострелковые и одну танковую дивизию. Из этого бывали исключения, например, все 4 дивизии 3-й ОА были танковыми, однако число дивизий не превышало четырех

Рота - воинское подразделение, насчитывающее от 50 до 180 человек и, обычно, подразделяющееся на взводы и/или отделения

Корпус - военное объединение в армии США, включающее несколько дивизий, отдельные бригады, бронетанковые кавалерийские полки и подразделения боевого обеспечения, такие как артиллерийские, ракетные, зенитные, инженерные части, а также ударные вертолеты. Корпус имеет гибкую организацию, ему могут придаваться или у него могут забираться подразделения в зависимости от поставленной задачи. Корпус находится под командованием генерал-лейтенанта* и насчитывает от 50 000 до 100 000 солдат.

* Американскому генерал-лейтенанту (три звезды на погонах) соответствует советский генерал-полковник

КП (командный пункт) - центр, где находится командир подразделения, оперативные офицеры и офицеры разведки его штаба, а также иные штабные офицеры, отвечающие за планирование, отслеживание и координацию боя.

Старший казармы - сержант, несущий вахту в роте в неслужебные часы. Он отвечает за поддержание порядка и соблюдение устава, а также принимает и передает важные сообщения.

Дивизия - основной тип воинского соединения, состоит из бригад и/или полков и насчитывает от 6 500 до 20 000 человек личного состава в зависимости от типа

«Дракон» - М47, противотанковый ракетный комплекс средней дальности с проводным управлением и дальностью действия 1 000 метров, используемый в настоящее время армией и корпусом морской пехоты США. Комплекс состоит из системы наведения, включающей приборы наведения и средства управления, и ракеты, находящейся в стеклопластиковом тубусе, который выбрасывается после отстрела ракеты. Вес комплекса составляет 12 кг.

Е3 «Сентри»* - самолет дальнего радиолокационного обнаружения и управления (ДРЛО). «Сентри» оснащен современными радарами и датчиками, обеспечивает обзор и представление о всех действиях авиации над зоной операции. Это больше, чем средство сбора информации: бортовой персонал ведет управление воздушными операциями, направляя истребители на вражеские самолеты

* англ. «Часовой»

F-15 «Игл»* - истребитель завоевания превосходства в воздухе. Представленный в конце 1974 года, F-15, наряду с F-16, является основой ВВС США сегодня и останется ей в обозримом будущем. Модификации А и С представляют собой одноместные истребители, В и D - двухместные учебно-тренировочные модификации, модификация Е представляет собой двухместный ударный самолет. Пустой F-15 весит 12,7 тонн и может нести разнообразное вооружение массой до 8 тонн в модификациях А и С и 11 тонн в модификации Е (для сравнения, тяжелый бомбардировщик времен Второй Мировой войны В-17 имел максимальную нагрузку 10 тонн). Помимо бомб, F-15 способен нести четыре ракеты «воздух-воздух» «Спэрроу»** и четыре «Сайдуаиндер»***, а также встроенную 20-мм авиапушку с 920 снарядами для воздушного боя. Максимальная скорость на высоте 11 000 метров с четырьмя ракетами «Спэрроу» составляет 2 660 км/ч или две с половиной скорости звука. Потолок составляет 20 000 метров.

* англ. «Орел»
** англ. «Воробей», РВВ средней дальности с радиолокационным наведением
*** англ. «Рогатая гремучая змея», РВВ ближнего радиуса с тепловым наведением.

Фрегат - небольшой военный корабль, предназначенный для эскорта и противолодочной обороны. Он может нести различное вооружение, в том числе 127-мм орудие*, торпеды, противокорабельные ракеты, зенитные ракеты, а также вертолет, используемый для противолодочной обороны (ПЛО). Он также может нести различные средства защиты от ракет, в том числе противоракеты, скорострельные орудия, электронные и механические средства, предназначенные для противодействия системам наведения управляемых ракет. Водоизмещение типичного фрегата составляет около 3 000 тонн.

* Фрегаты несли, как правило, орудия калибром 76 мм, 127-мм вооружались эсминцы и крейсера

Джи-1 и т.п - См. С1 и т.п.

БКС - бронебойный кумулятивный снаряд. БКС представляет собой снаряд с кумулятивной боеголовкой. При попадании кумулятивный снаряд образует струю расплавленного металла, движущуюся с очень высокой скоростью. Эта кумулятивная струя буквально разбивает молекулы брони бронированной машины, и попадает внутрь машины, где вступает в контакт с легковоспламеняющимися материалами, например, топливом и боеприпасами и, конечно, с членами экипажа. Динамическая защита, используемая в настоящее время некоторыми армиями мира, способна защитить от БКС, нарушая формирование кумулятивной струи снаряда.

«Хаммер»- М998, «многоцелевое колесное транспортное средство высокой проходимости» (HMMWV). Они заменили одна-с-четвертью-тонные грузовики или «джипы» эпохи Второй Мировой войны.

КГБ - орган госбезопасности СССР, контролирующий все аспекты советской жизни и дела всех стран. КГБ включает множество служб и организаций. Помимо разведки, она включает пограничные войска, батальоны военизированных сил внутренней безопасности, замполитов, прикрепленных к воинским частям*, а также отвечает за государственную систему лагерей для политических заключенных. Глава КГБ является одним из троих наиболее влиятельных людей в Советском Союзе.

* Замполиты являлись офицерами советской армии, а не КГБ

LAV-A - Колесная легкая бронированная машина (отсюда LAV, англ. light armored vehicle) корпуса морской пехоты США. Она весит чуть меньше 10 тонн, имеет максимальную скорость 102 км/ч в запас хода свыше 640 км. Вооружение включает 25-мм пушку, такую же, как установлена на «Брэдли», и спаренный с пушкой 7,62-мм пулемет.

LAW - легкое противотанковое оружие. В настоящее время армия США использует в качестве LAW 66-мм одноразовый гранатомет М72А2, выстреливающий противотанковую гранату на эффективную дальность 355 метров. М-72 заменяется на АТ4*, разработанный компанией «Хонейвелл» на базе шведского гранатомета. АТ4 одноразовый, весит 6 кг, выстреливает 84-мм противотанковую гранату на дистанцию 500 метров.

* В вооруженных силах США АТ4 имеет индекс М136

LTVP-7* - бронированная десантная машина, используемая корпусом морской пехоты США. Она весит 26 тонн и имеет максимальную скорость 62 км/ч на суше и 14 км/ч на плаву. Способна перевозить до двадцати пяти солдат и вооружена пулеметом калибра 12,7 мм.

* Данная машина более известна под обозначением AAV7

M1 и М1А1 – современный основной боевой танк армии США. Принятый на вооружение в 1981 году, М1 существует в двух модификациях: М1, оснащенной 105-мм нарезным орудием, и М1А1, оснащенной 120-мм гладкоствольной пушкой. Обе модификации имеют сходные характеристики и одинаковое вспомогательное вооружение, которое включает пулемет калибра 12,7 мм у командира и 7,62-мм пулемет, спаренный с орудием. Танк весит 61 тонну, имеет максимальную скорость 72 км/ч и запас хода 440 км. М1 является первым американским танком, оснащенном композитной броней, называемой иногда броней «Чобхэм».

М2- современная боевая машина пехоты армии США, называемая также «Брэдли». «Брэдли» вооружена сдвоенной пусковой установкой ПТРК «ТОУ», 25-мм пушкой и спаренным с ней 7,62-мм пулеметом. Она имеет экипаж из троих человек и может перевозить шесть солдат, каждый из которых имеет перископом для обзора и шаровую установку с автоматом для стрельбы*. Машина весит 25 тонн, имеет максимальную скорость 66 км/ч, плавает, и имеет запас хода 480 км.

* На «Брэдли» десант ведет огонь из установленных на машине автоматов, тогда как на советских БМП - из своего стрелкового оружия.

М3 – разведывательно-дозорная модификация М2 «Брэдли», состоящая на вооружении разведывательных взводов и бронекавалерийских подразделений. Характеристики и прочие качества, в целом, такие же, как у пехотной модификации.

М8 - стандартный советский десантный вертолет*

* Очевидно, имеется ввиду Ми-8

М16 - стандартная автоматическая винтовка американских сухопутных боевых сил. Ведет огонь патронами калибра 5,56 в полуавтоматическом или полностью автоматическом режиме, имеет газоотводный механизм, магазинное питание и воздушное охлаждение. М16А2, стоящая на вооружении в настоящее время, лишена автоматического режима стрельбы, и имеет режим стрельбы с отсечкой в три патрона, а также ряд других улучшений, в том числе более тяжелый ствол, что улучшает точность на больших расстояниях.

М557 - полностью бронированная гусеничная командно-штабная машина. Используется на уровне батальона и выше в качестве командного пункта или тактического оперативного центра (см. ТОЦ)

Механизированная пехота - термин, используемый в армии США для обозначения пехотного подразделения, оснащенного бронетранспортерами или боевыми машинами пехоты. В Красной Армии такие подразделения называются мотострелковыми

MILES - Сокращенно «многоцелевая комплексная лазерная система поражения целей». Система использует безопасные для глаз лазерные излучатели, установленные на оружие, и датчики лазерного излучения на солдатах и технике. Лазеры и датчики настроены на различные частоты с учетом поражающей способности используемого оружия. К примеру, лазер MILES для винтовки М16 «убивает» солдата, но не танк.

Минный трал/катки - приспособление, установленное на передней части танка и предназначенное для подрыва противотанковых мин до наезда на них танка. Таким образом, возможна расчистка пути через минное поле даже под огнем противника.

Мотострелковое подразделение - термин, используемый в Красной Армии для обозначения пехотного подразделения, оснащенного бронетранспортерами или боевыми машинами пехоты. В армии США такие подразделения именуются механизированными

НАТО - акроним от «Организация Североатлантического договора» (англ. North Atlantic Treaty Organization), включает Норвегию, Данию, Федеративную Республику Германию, Нидерланды, Бельгию, Люксембург, Францию*, Италию, Великобританию, Испанию, Португалию, Канаду и Соединенные Штаты Америки

* Франция входит в НАТО, но не принимает участие в военных программах Альянса

НКО - сокращенно «noncommissioned officer» - военнослужащий сержантского состава

ОПФОР - сокращенно «противник» (англ. opposing force), термин, используемый для обозначения условного противника в ходе учений

Командная группа - группа командиров и штабных офицеров, получающая частные боевые приказы от вышестоящего командования. Эти люди, в свою очередь, при содействии остальной части штабных офицеров отдают необходимые распоряжения на своем уровне для выполнения поставленной им задачи.

Прикрытие - термин, обозначающий тактический метод передвижения, при котором часть подразделения остается на месте, следя за действиями противника, в то время как другая часть движется вперед. Задачей прикрывающих сил является сдерживание любых вражеских сил, угрожающих движущимся силам.

Взвод - воинское подразделение, состоящее из 9 человек и 3 танков в советском танковом взводе или целых 50 человек в некоторых взводах армии США.

Разведывательная партия – небольшая группа солдат или машин, двигающаяся перед основными силами. Эти силы отвечают за безопасность маршрута. Если разведывательная партия попадет в засаду, основные силы не попадут в нее при условии, что находятся на достаточном удалении.

Динамическая защита - не вполне являющаяся броней в привычном смысле этого слова, динамическая защита состоит из множества небольших металлических ящиков, расположенных на внешней части брони танка и начиненных взрывчаткой. При попадании в нее БКС (см. БКС), элемент динамической защиты взрывается и, не повреждая танк, нарушает формирование кумулятивной струи БКС

Полк - воинское подразделении, похожее на бригаду, но с более жесткой структурой. Обычно состоит из однотипных подразделений, образуя пехотные или танковые полки*. Все батальоны полка имеют в своем наименовании номер полка.

* Применительно только к американским либо английским полкам. Советские полки имели более сложную структуру, включающую мотострелковые и танковые батальоны, зенитные и артиллерийские дивизионы, а также подразделения обеспечения.

Суда типа «ролкер» (в США «ро-ро»*) - грузовой корабль, предназначенный для перевозки колесной или гусеничной техники, которая заезжает и съезжает с него своим ходом. Это устраняет потребность в кранах и полноценных портовых сооружениях в точке выгрузки.

* Roll on – Roll off – въезд - выезд (англ.)

Части пополнения - нынешняя структура армии США не позволяет ей иметь достаточное количество личного состава на действительной службе, чтобы поддерживать все регулярные части в полном составе. В некоторых соединениях отсутствуют целые подразделения. Поэтому части Национальной Гвардии и Резерва предназначены для заполнения этих пустот, когда в этом есть прямая необходимость. Эти подразделения Национальной Гвардии и Резерва и называются частями пополнения.

RRF - флот боеготового резерва (англ. Ready Reserve Fleet) - гражданские суда, которые могут быть оперативно мобилизованы флотом США для использования в качестве транспортных судов в случае мобилизации или войны.

С... – «С»- от слова «Штаб» (англ. Staff) - обозначение офицера штаба на уровне бригады или батальона в армии США. С1 отвечает за кадровые вопросы, С2 - офицер разведки, С3 - начальник оперативного отдела, С4 - офицер снабжения. На уровне дивизии или корпуса «С» сменяется на «Джи» от англ. general staff («генеральский штаб»). Если в операции задействованы два и более родов войск, например, совместная операция армии и флота, для обозначения офицеров штаба используется «Джей» от англ. joint staff («Объединенный штаб»)

SABOT - французское слово, обозначающее «деревянный башмак». В армии США - аббревиатура от «fin stabilized armor piercing discarding sabot» - «Оперенный бронебойный подкалиберный снаряд», ОБПС. Является основным типом противотанкового снаряда. ОБПС - кинетический боеприпас, который буквально пробивает броню цели. Изготавливается из обедненного удара или вольфрамо-никелевого сплава, выстреливается из орудия, калибр которого значительно больше калибра самого снаряда. Для обеспечения выстрела, снаряд находится в поддоне, соответствующем по калибру орудию и удерживающему газы, производимые зарядом. После того, как снаряд вылетает из ствола орудия, поддон распадается.

SAW - аббревиатура «автоматическое оружие отделения» (англ. Squad Аutomatic Weapon). Пулемет М249 SAW - легкий пулемет калибра 5,56 мм, заменивший пулемет М60. Оружие весит 9 кг, имеет ленту на 200 патронов и темп стрельбы 700 выстрелов в минуту

Боевое охранение - силы, которые обеспечивают охранение или раннее предупреждение основных сил

Самоходная артиллерийская установка - артиллерийская установка, установленная на гусеничном шасси, обычно бронированном для защиты экипажа

Отделение - наименьшее воинское подразделение, обычно находящееся под командованием сержанта и насчитывающее от 9 до 12 человек

Т-80 - нынешний основной боевой танк Красной армии. Т-80 имеет экипаж из троих человек - командира танка, наводчика и механика-водителя. Автомат заряжания устраняет потребность в заряжающем. Т-80 вооружен 125-мм гладкоствольной пушкой, 12,7-мм пулеметом у командира и 7,62-мм пулеметом, спаренным с орудием. Т-80 весит 39,3 тонн, имеет максимальную скорость 80 км/ч, запас хода 500 км и композитную броню, усиленную навесной динамической защитой. Т-72 и Т-64, оба ранние версии Т-80*, сходны с ним по внешнему виду и имеют сходные характеристики.

* Т-72 не имеет никакого отношения к Т-80; оба танка «напрямую» происходят от Т-64, Т-72 изначально задумывался как его упрощенный вариант, а Т-80 - дальнейшее развитие. Также масса Т-80 составляет от 42 до 46 тонн.

Тепловизор - прибор, регистрирующий тепловое излучение и трансформирующий его в электронное изображение

ТОЦ - тактический оперативный центр. Командный пункт, где офицеры разведки и оперативного отдела ведут слежение за ходом боя и осуществляют командование, получают доклады от нижестоящих подразделений и отправляют отчеты вышестоящим, отдают приказы, основываясь на информации, получаемой из вышестоящих и нижестоящих источников. Как правило, ТОЦ также предполагает наличие вспомогательных служб, таких как офицер огневой поддержки или FSO.

TOE - сокращение от англ. table of organization and equipment - «организационно-штатное расписание и табель имущества», документ, предписывающий, сколько и какого типа оборудования и личного состава иметь подразделению. Подразделение, имеющее все, предписанное ТОЕ, имеет все, положенное оборудование и личный состав. Термин МТОЕ или «модифицированное ТОЕ» используется для описание организационно-штатной структуры подразделения, задача, поставленная которому, требует специального оборудования.

«ТОУ» - сокращение от англ. tube launched, optically tracked wire guided «Запускаемая из трубчатой направляющей <противотанковая ракета> с оптическим наведением и проводным управлением». «ТОУ» является основным тяжелым противотанковым ракетным комплексом, используемым как Армией, так и Корпусом морской пехоты США. Имеет эффективную дальность 3 750 метров и запускается с различных платформ, от переносных пехотных пусковых до ударных вертолетов. Принятая на вооружение в 1970 году, «ТОУ» применялась во Вьетнаме и на Ближнем Востоке, где стала одним из решающих факторов в арабо-израильской войне 1973 года.

Трассер - боеприпас, содержащий химическое вещество, оставляющее в темноте светящийся след, что позволяет стрелку видеть, попадают ли его выстрелы в цель. В пулеметные ленты, как правило, один трассирующий патрон вставляется через каждые четыре обычных. Снаряды крупнокалиберного оружия, более 20-мм, стреляющего прямой наводкой, как правило, все являются трассирующими.

Военный регулировщик - военнослужащие Красной армии, управляющие потоком движения. Они, как правило, размещены в наиболее важных точках, для обеспечения прохождения колонн техники в нужном направлении, а также предотвращения и ликвидации заторов.

Танковый окоп - оборонительная позиция для боевой машины, позволяющая ей вести огонь в назначенном направлении, не подвергая опасности большую часть машины.

UH60 «Блэкхоук» - транспортно-десантный или многоцелевой вертолет. Этот вертолет заменил UH1 «Хьюи» эпохи Вьетнамской войны. «Блэкхоук» имеет экипаж из троих человек и может перевозить одиннадцать солдат в полной экипировке, или шесть раненых на носилках, или четыре тонны груза. Максимальная скорость составляет 296 км/ч, крейсерская - 270 км/ч, дальность полета - 600 километров, плюс резерв топлива на тридцать минут.

«Уортхог» - см. А-10

Уровень WATCHCON - уровень активности военной разведки с указанием объектов и целей, которые должны отслеживаться. С повышением уровня WATCHCON все больше средств разведки используется для сбора информации о возможной угрозе или предупреждения о нападении.

«Уиззо» - жаргонный термин ВВС США для обозначения штурмана-оператора систем вооружения, расположенного на заднем сидении двухместных самолетов. Также именуется «задний», «крокодил», «крокодил за спиной», «приборный ас».

Старпом - сокращенно «старший помощник», второй человек в командовании подразделением*. Иногда старпома называют заместителем командира, как в Красной Армии.

* термин executive officer переводится как «старший помощник» применительно к офицеру роты. На уровне батальона и выше переводится как «начальник штаба»

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46392/186234

Переводчики: Zarevich