Harold Coyle Sword Point / Острие меча – блог
"Острие меча" или "На ножах"... Вот в чем вопрос
С одной стороны Sword Point – может быть и «Острие меча». С другой стороны, есть в английском языке такая конструкция как At Sword's Point – то есть такое состояние в отношениях, когда стороны готовы похвататься за колюще-режущие изделия и порубить им друг друга. То есть «На ножах», фигурально выражаясь. Учитывая, что книга из разряда «не о танчиках, а о людях», а также сюжета, семантически больше подходит именно «На ножах». С третьей стороны, выбор названия – дело автора книги, а не отставного прапорщика типа меня
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 декабря 2013, владелец: Zarevich
- Скачали:
- 361 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0