One Direction: This Is Us / One Direction: Это мы
Просьбы к переводчикам:
– Следите за орфографией и пунктуацией;
– НЕ ЗАБЫВАЙТЕ СТАВИТЬ ПРОБЕЛЫ ПОСЛЕ ЗАПЯТЫХ;
– Смотрите фильм параллельно переводу, чтобы перевод был корректным;
– Если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
– Если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– Не делайте слишком длинных строк;
– Не переводите One Direction, (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– Имена и фамилии парней переводить исключительно как Гарри Стайлс, Луи Томлинсон, Найл Хоран, Зейн Малик и Лиам Пейн.
Если тебе не нравится чей-то вариант перевода, предложи свой.
– Следите за орфографией и пунктуацией;
– НЕ ЗАБЫВАЙТЕ СТАВИТЬ ПРОБЕЛЫ ПОСЛЕ ЗАПЯТЫХ;
– Смотрите фильм параллельно переводу, чтобы перевод был корректным;
– Если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
– Если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– Не делайте слишком длинных строк;
– Не переводите One Direction, (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– Имена и фамилии парней переводить исключительно как Гарри Стайлс, Луи Томлинсон, Найл Хоран, Зейн Малик и Лиам Пейн.
Если тебе не нравится чей-то вариант перевода, предложи свой.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | This is us | готово | > 1 года | 100% (1307 / 1307) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 декабря 2013, владелец: Dzhamaleishn
- Скачали:
- 428 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2