Path of Exile / Путь Изгнанника – блог

трудности перевода

В тупик поставило всем известное слово, которое стало жаргоном – buff
Заклинание повышения (улучшения/добавления) способностей (характеристик/возможностей/умений) и любые комбинации правильные...
Хотя можно ещё назвать «хорошее заклинание» тк есть debuff «плохое заклинание»
Написал rowenzori 8 января 2014, 16:06 Перевод комментировать

Ящик с лекарствами или все таки аптечка

Привет,

Ребят, когда я сначала столкнулся с текстом после выполнения задания «Medicine Chest» я тоже подумал, с чего бы девочке-бомжу в 16-17 веке пользоваться терминами вроде «аптечки» и написал «ящик с лекарствами». Но потом понял, что это текст идет после объявления задания (спасибо, кэп), где она говорит о том, что «среди обломков должна быть корабельная medicine chest». И тут становится понятно, что девочка все таки не совсем бомж, и осведомлена об оснащении экспедиций, а на кораблях нет никаких «ящиков с лекарствами», там есть совершенно определенный термин – «корабельная аптечка».
Так что, на мой взгляд, правильнее будет в обоих случаях писать именно «Аптечка», а не «ящик с лекарствами».
Написал Radonegsky 7 декабря 2013, 20:46 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
6 декабря 2013, владелец: LoreLover
Скачали:
306 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.3
Инструментарий