Готовый перевод Cats -Warriors: Super Edition.Crookedstar's Promise / Коты-Воители. Специальные издания. Обещание Метеора.: Глава 1

Штормик провел когтями по ветке. Вдруг он услышал зов Мышонка:
- Спорим, ты упадешь прежде, чем достигнешь другого конца ветки!

Штормик выпустил когти и вонзил их в древесину. Отсюда он мог видеть все нижнее течение до того, как оно сворачивало в реку. И только мельком он видел каменную гряду. И на дальнем берегу Нагретые скалы! Чистый берег отражался в реке, а широкая, гладкая поверхность камней сияла на вершине. Штормик распушил шерстку. Он видел дальше, чем остальные котята племени. Они никогда раньше не видели ничего кроме детской.

- Будь осторожен! - Дубок позвал с другого конца поляны.

- Замолчи, Дубок! Я – воин! Штормик наклонил серо-бурую голову вниз и взглянул на качающийся лес камышей. Между стволов плавали пескари.

Мог ли он, спустившись, сломать лапкой толщу льда и выловить их? Котенок прижал свой бурый живот к ветке и обхватил ее задними лапами, а передними потянулся вниз, прямо к рыбе. Покалывание лап и - разочарование. Штормик почувствовал, что коснулся когтями только камышей. «Я родился во время шторма! В один прекрасный день я точно стану предводителем!» Штормик вытянулся еще сильнее, так, что его тельце задрожало от напряжения.

- Что ты делаешь? - Дубок вскрикнул.

- Оставь его в покое! - Штормик услышал голос Дождецветик. - У твоего брата храбрость воина, – проурчала она.

Штормик крепче прижался к ветке. "Я буду в порядке. Я сильнее, чем Звездное Племя."

- Берегись! - Дубок закричал.

Порыв ветра рванул мех Штормика. Шквал черно-белых перьев потрепал его уши.

Сорока!

Когти царапнули его по спине.

Грязная лягушка и рыбьи потроха! Лапы Штормика заскользили по ветке, сдирая когтями кору. Он упал в камыши и, ломая тонкий лёд, рухнул в воду. От ледяной воды у него перехватило дыхание. Он начал молотить по воде лапами, распугивая пескарей.

Где же берег? Рот наполнился речной водой. У нее был привкус камней и водорослей. Захлёбываясь, он попытался поплыть, но лапы путались в жёстких стеблях камыша. Звездное Племя, помоги мне! Он боролся, пытаясь держать морду над водой, но паника постепенно овладевала им.

Неожиданно стебли рядом с ним раздвинулись и показался Кривоус.

"Я в порядке!" - попытался сказать Штормик, но вода снова хлынула ему в рот и он, закашлявшись, погрузился под лед.

И тут же его крепко схватили зубами за загривок.

"Дети!"

Штормик услышал приглушенное рычание старейшины, тащившего его на поверхность.

Дрожащего от холода с прижатыми к животу лапами Кривоус протащил его через камыши к берегу и положил рядом с матерью. Штормику было больно и стыдно.

"Здорово нырнул, Штормик!" - поддразнил его Мышонок.

"Прямо как зимородок," - добавил Жучок. "Градозвезду придется переименовать тебя в Птичьеголового."

Штормик зарычал на двух учеников, маячивших возле него, как вороны. Они были всего на одну луну старше него,

За ними взволнованно шагала Эхо, ее шерсть вздыбилась от тревоги. "Эй, вы двое, прекратите дразниться."

Лепесток протиснулась между братьев. "Я не дразнилась!" Симптичная черепаховая кошечка потянула носом воздух. "Я думаю, что он просто храбрец!"

Мурлыча, Дождецветик вылизывала Штормику уши. "В следующий раз выбирай ветку попрочнее."

"Не переживай. Я так и сделаю," - оттолкнул ее Штормик.

Пока Кривоус отряхивал от воды свою длинную мраморную шерсть, из палатки старейшин выскочила и стала спукаться по склону Птичья Песня. "Ты простудишься!" - начала она ругать своего друга.

Кривоус посмотрел на свою мраморно-белую подругу. "Мне нужно было дать ему утонуть?"

"Кто-нибудь из воинов спас бы его," - ответила Птичья Песня.

"Они все заняты!" - возразил ей Кривоус.

"Думаю, Штормик смог бы и сам выбраться. Он сильный маленький кот, правда, Штормик?" - замурлыкала Дождецветик.

Штормик почувствовал, как его шерсть засветилась от теплой похвалы матери. Он сморгнул воду и оглядел поляну. Он находился в лагере Речного племени, самого великого из всех племен. Он не видел его до начала паводка. Сейчас же вся земля была покрыта мягкой коричневой грязью, всюду возвышались груды ломаного тростника. Эта картина стала уже более привычной для его глаз, чем плотно сплетенные стены палаток и чистые участки земли, которые только начасли освобождаться от последствий паводка. Лесогрив и Кедровник несли через поляну охапки свежесобранного сухого тростника для Мягколапа и Белолапа, которые вплетали его в стены разрушенной палатки учеников. Дальше вдоль речного берега были видны Ракушечник и Выдроплеск, которые продолжали собирать стебли. Парохвост помогал Ежевичнице расчищать площадку у палатки целителя от илистого мусора. Совенок и Блеск волокли на поляну сухие ветки и кору, найденные в зарослях камыша.

С той бурной ночи, когда Штормик и Дубок появились на свет, прошел уже месяц, но в лагере до сих пор были видны последствия наводнения. К счастью, палатка старейшин оказалась достаточно прочной, и ее нужно было немного подправить только в нескольких местах. Детскую же удалось найти ниже по течению, застрявшей между двух камней в виде клубка из плотно переплетенных веток и стеблей тростника. Было достаточно легко притащить ее обратно в лагерь и установить в густых зарослях осоки. Ее починили с помощью нескольких заплаток, но внутри нее все еще было сыро. Дождецветик устилала их гнездо свежим мхом каждый вечер, но Штормик все равно каждое утро просыпался с холодной и промокшей шерстью.

Остальную часть лагеря было починить намного сложнее. Почти поллуны ушло на то, чтобы вкопать и установить опоры под упавшее на краю поляны дерево, где раньше стояла палатка старших воинов. Как только сломанные ветки и кора были убраны, можно было начинать оплетать новые стены палатки. До этих пор воины Речного племени были вынуждены спать в ложбинках или щелях, которые им удавалось найти, делать гнезда в плотных зарослях осоки вокруг лагеря или ютиться между ветвями упавшего дерева. Никто уже не мог вспомнить, каково это находится в тепле. По набухшим почкам и гомону птиц чувствовалось наступление сезона Юных листьев, но каждую ночь морозы все еще сковывали берега реки.

Градозвезд спал под открытым небом, несмотря на холод. Он настаивал на том, чтобы его палатку начали чинить в последнюю очередь. "Только когда мое племя будет находится в безопасности и тепле, я смогу спокойно спать," - поклялся он.

Дубок обвился вокруг Штормика, впитывая своей цвета папоротника орляка шерстью влагу со светло-мраморной шерстки Штормика. "Я говорил тебе быть осторожнее!"

"Я бы не упал, если бы эта сорока не свалилась на меня," - сквозь зубы процедил Штормик. Казалось, что холодная вода добралась аж до его костей.

"Ты бы не упал, если бы ты оставался на поляне," - раздался голос сзади.

Штормик обернулся.

На него смотрел Градозвезд, его густая серая шерсть стояла дыбом от холода. Желтые глаза предводителя Речного племени весело блестели. "Ракушечник!" - позвал он своего глашатая, не отводя глаз от Штормика.

Ракушечник вылез из зарослей, мокрая шерсть облепляла его мощную фигуру. Он посмотрел на Штормика: "Все в порядке?"

"Твой сын станет храбрым воином," - сказал Градозвезд. "Если не утонет еще до начала обучения."

При этих словах Градозвезда хвост Ракушечника дернулся. "Лучше отправить патруль и поймать эту сороку. Похоже, она решила что лагерь Речного племени - это ее собственная территория."

Ракушечник склонил голову: "Нам ее прогнать или поймать?"

Градозвезд поморщился: "Лучше поймать,"пророкотал он без особого энтузиазма. Не многие коты любили добавлять в кучу с добычей птиц. "Мы должны есть все, что нам удасться поймать." Течение погубило столько рыбы - разбило о камни или выбросило на берег - поэтому речной добычи было недостаточно.

"Я организую патруль," - проговорил Ракушечник.

"Подожди пока не вернется патруль Рябокогтя," - приказал Градозвезд. В лагере до сих пор было слишком много восстановительных работ, поэтому Градозвезд старался не отправлять более одного патруля одновременно.

Надеюсь, сегодня они поймают что-нибудь съедобное," проворчал Кривоус.

"Уверена, что поймают," - ответила Песня Птицы. "После паводка прошла целая луна. Рыба уже должна вернуться."

Эхо отвернулась от своих котят; "Если бы только мы могли закапывать рыбу, как это делают Грозовые коты со своей добычей во время сезона Голых деревьев."

Градозвезд покачал головой: "Рыба не хранится также как лесная добыча. Нашим воинам понадобится сила Звездного племени, чтобы исправить последствия паводка и наполнять кучу свежей добычей."

Штормик вытянул хвост. "Тогда позволь нам помочь в восстановительных работах."

Мышонок подался вперед, его серая шерстка встала дыбом от волнения. "Да, пожалуйста!"

"Мы действительно будем полезны," - Лепесток распушила свою черепаховую шубку.

Эхо махнула хвостом, отгоняя своих котят. "У вас что, лягушачьи мозги? Вы только будете всем под ногами мешаться."

Штормик заерзал по земле. "Нет, не будем!"

Усы Градозвезда дрогнули в улыбке. "Я не собираюсь отказываться от такого гениального предложения, Эхо. Поскольку они остаются в лагере, то нет никаких проблем. У нас будет патруль из котят!"

Штормик выпятил грудь, стоя плечом к плечу с Дубком, Жучком, Мышонком и Лепестком. "Здорово! Что нам делать?"

Градозвезд ненадолго задумался. "Если вы отнесете те стебли, которые собирает Выдрохвост, Мягколапке и Белолапу, то Лесогрив и Кедровник смогут присоединиться к охотничьему патрулю Ракушечника."

"Вперед!" - Штормик бросился на берег, где Выдрохвост собирал стебли тростника.

"Осторожнее!" - Кедровник укладывал свежесобранные стебли в кучи, когда Штормик резко затормозил рядом с ним. "Не опрокинь их в реку!"

"Не опрокину!" - Штормик вонзил зубы в ближайший стебель и потащил его через поляну к наполовину отремонтированной палатке учеников.

"Хорошо, хорошо," - Белолап перестал вплетать стебли в крышу палатки и посмотрел вниз. "У нас добровольцы!"

"Это весь тростник?" - Мягколапка выглянула из ивового каркаса палатки, ее хвост подергивался. "С такой помощью мы и оглянуться не успеем, как закончим."

"Я могу принести еще больше," - похвастался Штормик, надуваясь от городости. Он бросил стебель и бросился обратно, едва не врезавшись в Жучка.

"Смотри, куда идешь," - проворчал черный котенок, споткнувшись о стебель, который нес.

"Извини!" - Штормик кинулся обратно к куче тростника, мимо Мышонка, который тащил аж три стебля, зажав их в зубах. "А я в этот раз принесу четыре," - крикнул он ему через плечо.

Он навострил уши, услышав стук лап по болотистой земле за входом в туннель. В направлении лагеря бежал кот. Штормик остановился, моргая, увидев, как стена из осоки раздвинулась и на поляну выскочил Рябокоготь.

"Добычу принес?" - спросила Песня птицы.

Рябокоготь покачал головой, его серебристые бока вздымались. "Нагретые камни!" - выдохнул он. "Грозовое племя заняло Нагретые камни!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46424/186378

Переводчики: ledicon, pisklyukova01, Dodo1202