Готовый перевод Prisoners of Circumstance Guy/Marian by Spikes Bint / Узники обстоятельств Гай/Мэриан: 1

Действие происходит после 6 Эпизода 2 Сезона. Все меняется между Гаем и Мэриан, их взаимоотношения противоречивы. Предупреждение: спойлеры, если вы еще не досмотрели до этой серии.

Узники обстоятельств.

Гай пристально смотрел на нее, его дыхание едва заметно сбилось. Если бы не тело, лежащее в траве лицом вниз, было бы трудно поверить в то, что он только что отнял чью-то жизнь. Мысль об этом заставила ее задрожать, но ее дрожь усилилась, когда она подумала обо всех грязных, мерзких и отвратительных вещах, которые Винчестер угрожал сделать с ней по прибытии в его владения. Теперь он больше никому не сможет причинить вреда. Мэриан потерла запястья, где нежная кожа уже покраснела от кандалов, которые Гай снял прежде, чем помог ей выйти из кареты.

Гай отошел от нее, чтобы сесть на лошадь и затем вновь повернулся к ней. Он посмотрел на Мэриан сверху вниз и протянул ей большую, с длинными пальцами руку, ожидая ее отказа. Мэриан замерла на мгновение, примериваясь к своим силам, и, наконец, приняла его предложение. Он подтянул ее вверх, усаживая позади себя на лошади, как если бы она была невесомой, словно воздух.

Мэриан обхватила руками Гая за крепкую талию; на мгновение она отвлеклась и уловила едва заметное движение в зарослях. Робин смотрел на нее сквозь листья, на его лице отражалась смесь облегчения и укора. А чего он от нее ожидал? Пешей прогулки обратно в замок? В конце концов, Гай только что спас ее от Винчестера. Спас? Мэриан задумалась об этом. Да, это было спасение, и это был Гай... два слова, несовместимые до этого момента в ее мыслях с мужчиной, к чьему телу она сейчас так близко прижималась.

Робин быстро исчез из виду и из ее мыслей, а лошадь продолжила свой неторопливый путь рысью через лес. Теперь, когда цель Шерифа была достигнута, не было никакой необходимости в спешке. Гай и Шериф позаботились о том, чтобы тело Винчестера и брошенная карета остались гнить посреди леса. При таких обстоятельствах было бы достаточно легко обвинить в лесной засаде разбойника Робин Гуда. Шериф Вейзи и Аллан следовали чуть впереди, и Гай придержал лошадь, чтобы побыть некоторое время наедине с Мэриан, а не занимать свое законное место подле Шерифа.

- Он не навредил вам? - резко спросил Гай.

Мэриан вздрогнула, когда Гай нарушил молчание. Она ощутила вибрацию его голоса всем своим телом.

- Нет... но хотел.

- Я рад, что у него ничего не вышло, - ответил он жестко.

Мэриан улыбнулась и посмотрела на его спину, благодарная, что он не может видеть ее выражение лица. Ее злость на беспрекословное подчинение Гая приказам Шерифа, которые и подвергли ее опасности, уже исчезла. Независимо от причин, по которым Гай вступился за нее, Мэриан была уверена, что это не был один из приказов шерифа; Гай действительно спас ее. Она сцепила руки на его животе и это движение не осталось незамеченным для Гая.

Прошли еще несколько минут и между ними повисла тишина, но к ее удивлению, это не было неловким молчанием. Последние пару дней, полные событий и страха, изнурили Мэриан настолько, что она уже не могла долго сосредотачиваться на мысли о себе или Винчестере и ее разум стал медленно обволакиваться туманом, а веки тяжелеть. Она качнулась вперед и уткнулась носом в спину Гая. От этого движения она резко выпрямилась в седле, щеки залил румянец и в который раз Мэриан была рада, что Гай не может видеть ее лицо.

- Простите, - сказала она еле слышно.

Гай вздохнул:
- Если вы устали, Мэриан, вы можете отдохнуть, у нас еще есть время, прежде чем мы доберемся до замка," - его рука накрыла ее, удерживая и обеспечивая еще большую безопасность.

- В этом вовсе нет необходимости, - чопорно ответила она.

- Как пожелаете, это не имеет никакого значения для меня. Мне будет все-равно, даже если вы упадете с лошади.

Они оба знали, что он вовсе не думал так.

На лбу Мэриан появилась складка; гордый и далекий человек снова появился на месте чуткого защитника, каким он был сегодня утром. Смеет ли она позволить себе опустить свою голову на его плечо и дать себе отдохнуть? Мэриан вспомнила тот нежный поцелуй, что он запечатлел на ее щеке всего несколько часов назад и сравнила его со свадебным поцелуем. Что-то изменилось в Гае, как-будто это всегда было в нем, а она просто отказывалась видеть это. И она сдалась этим сильным мужским рукам, которые забирали себе всю ноющую боль ее тела. Голова Мэриан наклонилась вперед и легла на его плечо. От него пахло кожей со слабой примесью пота и этот запах вовсе не был для нее неприятным.

Гай почувствовал как ее тело расслабилось и она погрузилась в забытье. Вейзи хотел, чтобы Гай помог ему избавиться от Винчестера и тем самым вернуть земли, которые шериф был вынужден отдать при подписании договора. Но Гай был здесь только ради Мэриан. Просто и ясно. Она старалась избегать смотреть на него, когда покидала замок, и это бесчестье заставляло его почти физически ощущать себя больным. И когда жадный по натуре Вейзи вспылил и приказал убить Винчесестера, Гай посчитал это за шанс восстановить хрупкое доверие Мэриан. Ему не хватило мужества, чтобы открыто помочь Мэриан бежать и бросить вызов Шерифу, но ему представилась возможность спасти ее не нарушив приказа своего Господина и фактически получив его благословение.

Вейзи лишил Гая своей собственной жизни, своей воли и это уже было достаточным позором, с которым ему приходилось жить. Гай не желал бы большего, чем вонзить между лопатками Шерифа тот же кинжал, которым он заколол Винчестера. Невидимый барьер между ним и Мэриан стал чуть ниже. Гай позволил ей увидеть себя таким, каким его никто не знал. Таким, каким он был двенадцатилетним мальчишкой.

Этому мальчишке пришлось слишком рано стать мужчиной, когда его мать умерла родами, оставив и новорожденную сестру и его самого. Несколько дней спустя, когда он и его отец были погружены в скорбь о его матери, люди короля Ричарда конфисковали все их земли, а отца, обвиненного в сговоре с врагами короля, бросили в тюрьму и оставили умирать там от лихорадки, вызванной смрадом и сыростью подземелий. В конце концов невиновность отца была доказана, но не было никакой возможность вернуть дом и земли - они уже стали любимыми владениями короля. Никому не было дело до брошенного мальчишки без дома, без семьи, у которого осталось только его имя...

Мэриан пошевелилась на его плече и негромко вздохнула. Решетка замка была поднята и они вновь очутились в гнетущей атмосфере дома Вэйзи. Так или иначе все они были узниками здесь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46434/186505

Переводчики: Kazarina