Готовый перевод Prisoners of Circumstance Guy/Marian by Spikes Bint / Узники обстоятельств Гай/Мэриан: 3

Гисборн хотел бы последовать за Мэриан в ее комнату, но ему нужно было время, что придти в себя и вновь обрести контроль над своими эмоциями, чего он не мог сделать в ее присутствии. С тех пор, как он признался ей, что всегда был один, он то и дело возвращался к воспоминаниям, которые предпочел бы забыть. Он не мог допустить, чтобы его чувства стали его слабостью, это могло погубить его; сохранять ледяную броню всегда было лучшим решением... за исключением, возможно, когда дело касалось Мэриан.

Его мысли должны были быть заняты совсем иным, но против воли он вернулся к сладостным воспоминаниям об их первой встрече с Мэриан. Он позволял себя наслаждаться этими воспоминаниями только в минуты отчаяния, когда жизнь, которую он был вынужден вести, казалась ему слишком тяжелым и неподъемным грузом.

Спустя несколько дней по прибытии его и Вейзи в Ноттингем, его Господин был приглашен на пир, устроенный отцом Мэриан, который был в то время Шерифом. Даже там Гай вел себя в своей обычной манере, бывшей его второй натурой - стоя по правую руку от Вейзи он окидывал враждебным взглядом каждого, кто осмеливался приблизиться. Веселая музыка менестрелей начинала действовать ему на нервы. Тем не менее он держал свою "вахту", не позволяя себе расслабиться ни на минуту. Постоянно осматривая зал в поисках потенциальных опасностей, до его слуха не донесся легкий смех. Тотчас его обладательница завладела вниманием Гая - это была темноволосая юная женщина, которая танцевала с неприметным партнером. Она улыбнулась ему в танце и Гай почувствовал как у него перехватило дыхание.

Когда танец был окончен ее отец, Эдвард, подвел ее представить Вейзи, который даже не старался скрыть смертельную скуку от этого пира. Он весь вечер утешался отличном Бургундском, пытаясь заглушить тошнотворную радость этого события. В то время как Шериф Эдвард разговаривал с Лордом Вейзи, Мэриан пыталась занять Гая. Она была открытой и дружелюбной и наконец ей удалось немного смягчить его выражение лица. Мэриан сразу же поделилась с ним, что оно напоминает ей резной гранит. Гай не привык, что леди такого положения ведут себя с ним, как с равным. Вейзи, который редко что-то упускал из виду, отметил изменившиеся манеры Гисборна по отношению к ней, и это позабавило его.

- Почему вы так сердиты, сэр Гай? Я не позволю вам быть таким в мой день рождения, - сказала Мэриан.

Гай удивленно приподнял бровь.

- В ваш день рождения, Леди Мэриан? - нахмурился он.

- Да, он бывают каждый год у всех, и, я уверена, что у вас он тоже был когда-то, - с улыбкой подразнила она его.

Гай почувствовал краску на своем лице от ее доброй насмешки.

- Вы покраснели как девица, Гисборн. Это что-то новенькое," - безжалостно посмеялся Вейзи.

Гай закатил глаза, скрестил руки на груди и уставился в пол. Мэриан презрительно посмотрела на Вейзи. Было что-то неприятное в нем; в том как он прибыл, по-хозяйски осматривая хитрыми глазами все их имущество и дом.

К удивлению Гая, Вейзи приказал ему идти и составить компанию Мэриан, а сам остался наблюдать за ними на другом конце зала. Казалась, что он отдал Гаю ночь в его распоряжение - нехарактерный жест со стороны Вейзи. После лишнего кубка с медовухой с ее стороны и эля с его, Мэриан заставила его танцевать. Ей пришлось вести, так как у Гая было недостаточно опыта в этом. К счастью для него, танец был достаточно прост. В течении всего вечера она выглядела польщенной его вниманием, а он принял ее благосклонность и дружелюбие как изголодавшийся ребенок. И на какое-то время, оказавшись в компании друг друга, она забыла юношу, которого любила и от которого не было известий уже целый год, а он позабыл всю свою горечь.

Но следующее утро жестоко уничтожило едва зародившуюся дружбу, когда глашатаи объявили Вейзи новым шерифом города. Приказ был подписан самим Принцем Джоном и потому был неоспорим. В течении нескольких дней старый шериф и его прекрасная дочь были вынуждены покинуть замок и поселиться в своем доме во владениях Найтон. Гай страстно желал и даже предпринимал попытки сказать ей, что ничего не знал об истинных причинах их приезда в Ноттингем, но она никого не хотела видеть. Гай до сих пор помнил тот холодный взгляд, когда он провожал ее к карете. Она намеренно не приняла его руки и задернула шторку на двери кареты. Гай понимал ее, он знал это чувство, когда лишают единственного известного с детства дома. Однако потребность Гая во власти и учтивости к его новому положению были выше того сочувствия, что он испытывал к Мэриан и ее отцу. Он был первым человеком шерифа; в конце-концов он был обязан Вейзи жизнью. Мэриан он не был обязан ничем.

Со временем Гай видел Мэриан всё реже и в конце концов он ожесточился, решив, что прекрасные леди не для него, а лучшее, на что он мог рассчитывать - ночи в постели с безразличной ему кухаркой. Гай заставил себя выбросить Мэриан из головы и с деловым подходом погрузился в выбор сел и деревень в свое владение в соответствии с железным правилом шерифа. Изучая окрестности он нашел очень привлекательную деревню с поместьем и землями. Все это принадлежало Графу Локсли, который сражался на Святой земле. Молодой Робин мог в любой момент умереть от клинка сарацина, так не все ли равно, если Гай возьмет эти земли себе? Убедить Вейзи подарить ему эту землю и налоги с нее не составило труда. Тот факт, что имение располагалось недалеко от Найтона не остался без внимания.

Гай свернул за угол возвращаясь к действительности и обнаружил Аллана, стоящего перед дверью в его покои в замке. При виде его он всегда чувствовал раздражение, но также и удовлетворение оттого, что переманил его у Робина. Иногда для Гая было удобно оставаться здесь, в замке, в случае его необходимости шерифу, несмотря на то, что он всегда отдавал предпочтение более спокойной атмосфере Локсли. Этой ночью шерифу не требовалось его присутствие, но он остался бы несмотря ни на что. Мэриан может понадобиться помощь и он хотел быть тем человеком, который поможет ей.

- Аллан, я хочу чтобы ты глаз не спускал с покоев Леди Мэриан. И немедленно пошли за мной, если состояние ее отца ухудшится, - приказал Гай.

Аллан выглядел удивленным:
- Старик так плох?

Гай не удостоил его ответом.

- Я думаю, что мог бы помочь вам здесь... - Аллан не хотел проводить в компании Мэриан больше времени, чем это было необходимо.
Каждый раз когда он смотрел на нее - он внутренне съеживался под ее обвиняющим взглядом. Но он же ничего не рассказал Гизу о ее ночных проделках в качестве ночного дозорного, ведь так? Он не смог бы, потому что это все еще кое-что значило для него.

- Делай, как я сказал. Если хочешь остаться у меня на службе, первое, чему ты должен научиться - подчиняться. А если нет - я могу вбить в тебя это, - Гай угрожающе занес руку.

Не бросив больше ни одного взгляда в сторону Аллана, Гай вошел в свою спальню и захлопнул дверь. Аллан, ворча себе под нос, зашагал прочь по коридору.

Врач находился у них уже около получаса, нервно рассказывая о гуморальной теории четырех соков и причинах болезни ее отца, но это не имело большого смысла для нее. Хотя Мэриан и требовала врача для своего отца, она не очень то верила в них. Но это было лучше, чем ничего. Вдали от сырого смрадного воздуха подземелья дыхание ее отца стало легче и она была довольна уже этим. Его все еще била лихорадка и он говорил странные вещи в бреду. Врач был занят смешивание трав в ступке и оттуда доносился отвратительный запах. Но если это поможет ее отцу - она с радостью вытерпит эту вонь.

Раздался стук в дверь и Мэриан напряглась. Она осознала, что прислушивается, пытаясь понять, кто за дверью.

- Войдите, - позвала она.

Она быстро скрыла разочарование, которое отразилось на ее лице, и вместо него холодный гнев поселился в ее груди, когда Аллан вошел в комнату. Она сердито сказала себе, что вовсе не ожидала Гая.

- Леди Мэриан, Гай предоставил меня в ваше распоряжение. Вам что-нибудь нужно?

Мэриан с пренебрежением посмотрела на Аллана.

- От тебя? Нет.

Аллан вдохнул:
- Если вам что-нибудь понадобится - я буду ждать снаружи.
Он неловко поклонился и закрыл за собой дверь.

Некоторое время врач в нерешительности стоял рядом с Мэриан.

- Да, что еще? - спросила она резко, напряжение всего случившегося давило на нее.

- У меня нет всех необходимых трав. Когда я прибыл, некоторые из моих вещей остались в парадном зале, - сказал он извиняющимся тоном, заламывая руки.

- Ну так поспешите! - коротко бросила она и обратила все внимание к отцу.

Откровенно говоря, она была рада остаться в одиночестве, силы ее были истощены, а все тело болело. Она легла на кровать рядом с отцом, прикрыв глаза только на мгновение. Должно быть она задремала, потому что когда она вновь открыла глаза, она увидел Робина, склонившегося над кроватью. Мэриан быстро огляделась, но врача нигде не было видно.

- Его задержали в зале, а Аллан прилег, - ответил Робин на ее невысказанный вопрос. - Я пришел как только смог, когда услышал об Эдварде. Как он?

- Я не знаю... В ближайшие несколько дней, возможно даже часов... станет ясно.

Робин привлек Мэриан в свои объятия и провел рукой по ее волосам. Он глубоко вздохнул:
- Мэриан, мне нужно идти.

Мэриан резко высвободилась из его объятий:
- За все время ты выбрал именно этот момент, чтобы оставить меня? - спросила она.

Он коснулся ее лица:
- Я получил известие, что договор на пути к Принцу Джону. Если он окажется в Лондоне - мы никогда уже вновь не отыщем его. Он должен быть уничтожен, Мэриан.

- Но ты ведь можешь отправить кого-нибудь из своих людей, чтобы сделать это?

Робин зашагал по комнате из стороны в сторону:
- Кого я пошлю? Уилла? Мача? Я должен уходить и немедленно. Я пришел попрощаться, и узнать о здоровье твоего отца.

По лицу Мэриан заструились слезы:
- Что же я буду делать, если... случится худшее с моим отцом, с тобой?

Робин подошел к ней и вновь обнял:
- Этого не произойдет, я обещаю. Это ради Англии, Мэриан, ради Короля Ричарда.

Мэриан оттолкнула его с поразительной силой, отчего он на мгновение оступился и был вынужден сделать шаг назад.

- Ты всегда был так верен своим обещаниям, что и теперь продолжаешь служить королю, который забыл свою страну! - она сразу же пожалела о словах, сорвавшихся с ее губ.
Мэриан открыла рот, готовая принести извинения, но Робин остановил ее.

Робин почувствовал как начинает терять самообладание:
- Позволь напомнить тебе, что если бы ты не помешала мне убить Гисборна, как он того и заслуживает, то твой отец никогда бы не оказался в тюрьме.

- Как ты можешь такое говорить? Я сделала это и ради тебя тоже. Тебя бы схватили.

- Это было бы не так больно, как твоя самоотверженная защита Гисборна.

- О чем ты?

- Мы оба знаем. Я видел тебя позади Гисборна на его лошади и как вы уехали в закат. Что бы сказал об этом шериф? Ах да, мило!

- Поверить не могу. Я устала чувствовать себя чьей-то собственностью, пока ты и Сэр Гай сражаетесь за меня.

Мэриан отвернулась от него и открыла окно, вдыхая свежий ночной воздух. Она посмотрела вниз. В мягком свете полной луны появились глубокие тени и весь внутренний двор казался посеребренным.

- Тебе лучше уйти, чтобы поспеть за своей добычей. - сказала она отстранённо.

- Я даю тебе слово, что уеду не больше, чем на несколько дней.

Мэриан обернулась, чтобы посмотреть на Робина, но он уже ушел. Через несколько мгновений вернулся врач с недостающими травами. Она сердито сжала кулаки, отчаянно нуждаясь в том, чтобы куда-нибудь выплеснуть свои негодование и обиду. Если бы ее отец не был так болен, это была бы идеальная ночь для ночного дозорного верхом на лошади. Полностью разбитая в своем нынешнем положении, Мэриан вернулась к мыслям об отце. Она смочила лоскут ткани в миске с холодной водой, затем приложила его ко лбу спящего отца и наконец села в кресло возле него.

Когда она снова очнулась, яркие лучи солнца пробивались в комнату, смягчая мрачные каменные стены. Мэриан почувствовала себя виноватой за то, что уснула - сказалось истощение и отдых был необходим ей. Она оглядела комнату в поисках врача и увидела, что он свернулся калачиком на соломе, наскоро брошенной на пол. Мэриан коснулась лба своего отца и с удовлетворением отметила, что жар немного спал.

Эдвард открыл глаза и посмотрел на нее:
- Я видел сон, - слабо произнес он.

- Береги силы, отец. Тебе скоро станет лучше, - попыталась успокоить его Мэриан.

- Кейт, твоя мать, явилась ко мне во сне. Она беспокоилась за тебя.

Мэриан почувствовала как комок подкатил к горлу.Сейчас она скучала по матери как никогда сильно с тех пор, как чума забрала ее. Когда это произошло Мэриан было около восьми лет. По каким-то причинам Господь пощадил их с отцом, когда чума охватила Ноттингем подобно ангелу смерти.

Мэриан едва не произнесла вслух, что лихорадка творит странные вещи с разумом.

- Я волнуюсь за тебя, если я умр...

- Пожалуйста, не говори этого.

Ее отец взял ее руки в свои:
- Если я умру, - твердо настаивал он на своем, - ты останешься одна. Без защиты.

- У меня есть Робин, кроме того, мы оба знаем, что я и сама могу позаботиться о себе, - упорствовала она.

Эдвард коснулся ее щеки:
- Мэриан, война в святой земле может растянуться на многие годы. Ричарда могут убить и тогда Принц Джон будет править Англией. Если это произойдет, Робин останется вне закона. Преступником. Я хочу лучшей доли для своего единственного дитя, чем жизнь в лесу, прячась от Шерифа. Кроме того, если что-нибудь случится, это даст возможность Вейзи получить за тебя высокую цену, продав кому-нибудь вроде Винчестера.

Мэриан содрогнулась от этих воспоминаний:
- Но ты скоро поправишься, - настаивала она.

От их разговора проснулся врач и принялся за осмотр своего пациента. Он наклонился и опустил голову на грудь Эдварда, слушая его дыхание. Он нахмурился, но успел скрыть это от дочери и ее отца, прежде чем они успели что-либо заметить.

- Поможешь ли ты облегчить душу старику, который уже чувствует свою смерть рядом? - спросил Эдвард.

- Конечно, отец, - Мэриан хотела возразить на его слова о смерти, но сейчас было не время для споров.

- Я хочу поговорить с отцом Грегори и это не может ждать, - Мэриан открыла рот для возражений, но ее отец поднял руку, призывая замолчать и выслушать до конца, - также я хочу поговорить с Сэром Гаем. Наедине.

- Какие дела у тебя могут быть с Сэром Гаем? - спросила Мэриан подозрительно.

- Мэриан, ты судишь его слишком строго.

Она с недоверием взглянула на него:
- Как ты можешь такое говорить? После всего, что он сделал, после того, как он сжег наш дом!

- Да, он сделал это. Но когда я был брошен в тюрьму - там был шериф, он хотел проследить за всем лично. Он приказал, чтобы мне не давали еду. Сперва у меня даже и кровати не было. Сэр Гай нарушил приказы Вейзи и обеспечил меня и тем и другим. Он жестокий человек, но не лишен сострадания. Он дорожит тобой, Мэриан.

- Единственное, чем он действительно дорожит - своими деньгами и властью, - ответила Мэриан.
Она знала, что это было не совсем так. Он пытался спасти ее, несмотря на то, что не имел достаточно мужества, чтобы открыто нарушить приказы шерифа и бросить ему вызов.

Эдвард закашлялся, его дыхание стало прерывистым.:
- Пожалуйста, - взмолился он.

Мэриан неохотно кивнула и оставила ту часть покоев, где сейчас лежал ее отец. Она прошла через всю комнату и распахнула дверь. Она раздраженно поглядела на Аллана, который стоял, прислонившись к стене. Под глазом у него появился подозрительный синяк, и Мэриан пришла к выводу, что Робину известно о происхождении этого синяка намного больше. Тем не менее, к чести Аллана, он не поднял тревогу после такой атаки.

- Что-то не так, миледи? - спросил он.

- Мне нужно, чтобы ты привел сюда Отца Грегори, священника из Найтона. Мой отец желает поговорить с ним.

- Но... Я...

- Я думала, Сэр Гай отдал тебя в мое распоряжение.

- Да... но...

- Должна ли я сообщить ему о твоем неподчинении мне? - спросила Мэриан.

Аллан был не в настроении для еще одних побоев так скоро:
- Я выезжаю немедленно.

Гаем она займется сама. Мэриан закрыла дверь в свои покои и направилась к его спальне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46434/186842

Переводчики: Kazarina