Готовый перевод Prisoners of Circumstance Guy/Marian by Spikes Bint / Узники обстоятельств Гай/Мэриан: 4

Настойчивый стук прервал тревожный сон Гая. Лишь на рассвете ему удалось погрузиться в сон. От яркого света, заливавшего комнату, он готов был поклясться, что проспал. Вейзи это не понравится. Со стоном Гай откинул простыни, сел на кровати и принялся натягивать исподние штаны. Он позаботился о своих физических потребностях в уборной, а затем направился к сундуку у подножия кровати. Пара отрезов муслинового полотна, миска с холодной водой и грубо отрезанный кусок оливкового мыла лежали на крышке сундука. Он не обратил внимание на стук в дверь, скорее всего это был кто-нибудь из прислуги. Аллан имел привычку стучать и входить, не дожидаясь позволения Гая, что очень раздражало последнего.

Он взял мыло, окунул в миску, намылил и стал умываться, начиная с рук, вдоль плеч, а затем опускаясь к груди и подмышкам. Стук снова повторился и на этот раз Гай действительно рассердился. Это должно быть кто-нибудь новый в замке, кто не понимает, что нельзя быть таким настойчивым. Он положил мыло, потянулся за куском ткани и окунул его в воду.

- Войдите! - почти взревел он в раздражении.

Гай повернулся, услышав, что дверь отворилась. Он продолжал смывать с себя мыло, мрачно хмурясь на назойливого незнакомца. Когда Гай увидел, что в комнату вошла Мэриан, он замер с сердитым выражением лица.

- Мэриан, - произнес он, констатируя очевидное.

Мэриан задохнулась, затем покраснела и отвернулась, но перед этим она успела разглядеть каждый дюйм этого хорошо сложенного тела, поблескивающее от стекающих капель воды. Она не видела Гая настолько обнаженным с тех пор, как приехала к нему в Локсли с визитом несколько недель назад. Но по крайней мере тогда на нем были соответствующие приличиям брюки, а не исподние, которые оставляли не слишком много простора для воображения. Боясь, что она может уйти, Гай наскоро вытерся и натянул кожаные штаны. Подобрав черную рубашку он подошел к ней и схватил за руку прежде, чем она смогла бы покинуть комнату.

- Подождите. Дайте мне полностью одеться, а затем вы сможете рассказать мне, что привело вас ко мне. Есть новости о вашем отце?

- Да, ему лучше.

Гай отпустил ее руку и продолжил одеваться. Она была рада почувствовать, как жар сходит с ее щек и до нее донесся легкий запах цитрусовых и оливы. Почему он должен стоять так близко от нее? Мэриан сосредоточилась на каменной кладке, пока не убедилась в том, что теперь Гай полностью одет.

- Где Аллан? - спросил Гай. - Я велел ему сообщить мне, если вам что-нибудь понадобится.

- Мой отец попросил увидеть Отца Грегори, нашего священника в Найтоне. Я послала Аллана за ним. Были две вещи, о которых он просил. Первая требовала покинуть замок, - она укоризненно подняла бровь, прежде чем продолжить, - как мы знаем, мне не разрешается этого делать... Поэтому я выбрала второе поручение и пришла к вам.

- И в чем же заключается его другая просьба?

- Он хотел увидеться с вами.

- Со мной? - переспросил он в замешательстве.

Мэриан сцепила руки:
- Я озадачена также, как и вы. Тем не менее он желает увидеть именно вас. Отец сказал, вы проявили к нему некоторую доброту, когда он был в заключении.

- Я говорил вам, что позабочусь о вашем отце, Мэриан, - он чуть наклонил голову, чтобы заглянуть ей в лицо, произнося эти слова, и вздохнув продолжил, - но вы не поверили этому, не так ли?

- Нет, но почему я вообще должна верить вашим словами или словам Вейзи? - напряжение последних дней придало ей смелости.

- И все же, наверное, вы разглядели что-то, что заставило вас остановить Робина, когда мне угрожала смерть, - негромко напомнил он ей.

Гай наклонился к ней и Мэриан сделала шаг назад. Она почувствовала себя очень глупо, когда он потянулся мимо нее, чтобы взять свои меч и ножны с гвоздя на стене позади. Он не упустил из вида ее движение и легкая улыбка тронула уголки его губ. Гай поднял свой кожаный плащ и в абсолютной тишине они вышли из комнаты. Она шла на несколько шагов впереди Гая, ясно ощущая его присутствие позади себя. Она горячо жалела, что не может вернуть себе равнодушие прошлых месяцев, но будучи под арестом в замке и не имея возможности его покидать, они сталкивались чаще, чем ей этого хотелось и она видела его больше, чем во время их помолвки.

Была ли другая сторона у этого жестокого человека? Мэриан все еще помнила свое смущение от его обращения с ней вчера; это так странно контрастировало с проявлением жестокости и равнодушия, присущих ему при выполнении приказов Вейзи. Они подошли к покоям Мэриан, отворив дверь она посторонилась, пропуская Гая первым. Аллана и Отца Грегори все еще не было.

Гай подошел к кровати и посмотрел на Эдварда. Лицо Эдварда осунулось и приобрело землистый оттенок, который стал еще более заметен при ярком дневном свете. Ее отец попытался сесть в постели, в результате чего зашелся очередным приступом кашля. Гай подумал, что если Мэриан считала, будто ее отец идет на поправку - она обманывала саму себя.

- Мэриан, пожалуйста, я бы хотел поговорить с Сэром Гаем наедине.

- Но отец! - запротестовала она.

Гай повернулся к ней и с раздражающим самодовольством улыбнулся:
- Вы слышали вашего отца. Я уверен, что вы найдете, чем ненадолго занять себя. Почему бы вам не отправиться собрать букет или выбрать новое очаровательное платье. Сегодня открыт рынок на площади и кто-нибудь из моей стражи может сопровождать вас, - цинично сказал он.

Мэриан покраснела, на этот раз от гнева, который разлился по всему телу. Она развернулась и вышла из комнаты, слишком громко захлопнув за собой дверь. Мэриан сердито размышляла, что не имеет значения насколько ты умна или хорошо владеешь мечом, это был 12 век и это был мир мужчин. Конечно она не собиралась делать ничего из того, что ей предложил Гай. У Мэриан до сих пор не было возможности заняться собой и хотя бы смыть дорожную пыль прошлого дня. И так как ее спальня была занята, Мэриан спустилась на нижний этаж замка, где в одной из пустых комнат горничная наполнила для нее деревянную кадку водой.

Гай опустился в кресло рядом с кроватью Эдварда, ожидая когда старик заговорит. Он ощутил себя напуганным тем, как отец Мэриан молча изучал его в течении нескольких мгновений.

- Сэр Гай, мне осталось не долго. Я чувствую это... Я знаю это, - Эдвард положил руку себе на грудь.

- Но Мэриан думает, что вам лучше, - перебил Гай.
Он бросил взгляд на врача, который нервно отрицательно покачал головой, подтверждая раннюю догадку Гая.

Сэр Эдвард продолжил:
- Тем не менее, я не хочу говорить об этом. Не сейчас. Я боюсь за свою дочь. Когда я умру, у нее никого не останется.

Слово "никого" будто ударило Гая. Оно как в зеркале отразило его собственное положение.

- У нее никого нет, кроме меня. Большинство уцелевших родственников - старики и живут слишком далеко. Мэриан была поздним ребенком у нас. Сэр Гай, давайте будем откровенными. Я знаю, что в свое время вы совершили много плохих вещей, даже ужасных... Поэтому то, о чем я вас прошу - результат долгих раздумий и переосмысления ценностей с моей стороны.

- Мэриан не без защиты. Вам не нужно за нее бояться, - твердо ответил Гай, всё еще не понимая, к чему ведет этот разговор.
В глубине души он знал, что все его заверения окажутся ложью, как только появится очередной Винчестер. Страхи старого шерифа были вполне обоснованными.

Отец Мэриан продолжил:
- Мне кое-что известно о том, кем вы были до прихода в Ноттингем и о роде Гисборнов. Я не говорю о том, когда вы поступили на службу к Шерифу; я говорю о более раннем времени. Я знал вашего отца.

Гай побледнел:
- Вы знали Глэйса Гисборна?

Эдвард кивнул:
- Да, прекрасный и справедливый человек. Вы выглядите совсем как он. Благородство и непревзойденное чувство чести делало его лучшим среди остальных. Что-то от него обязательно должно было передаться сыну. В те редкие моменты, когда мы встречались на советах, он говорил о вас с большой гордостью.

- Вы ошибаетесь, во мне нет ничего от моего отца. Единственное на что можно положиться в жизни - богатство и власть, - Гай отвернулся, не желая, чтобы Эдвард увидел, как сильное влияние оказали на него его слова.

- Вы действительно верите в это? Посмотрите как быстро вас и Сэра Глэйса лишили и того и другого.

Гай почувствовал черную злобу, нарастающую внутри него оттого, что старик обнаружил его уязвимость. Он не хотел, чтобы люди знали о его прошлом, жалели его или смеялись над ним.

- Ближе к делу, Эдвард. - отрезал он.

- Я хочу, чтобы вы женились на моей дочери.

Такое откровенное заявление застало Гая врасплох и он почувствовал как комната вокруг него слегка закружилась. Его руки сжались в кулаки:
- Я не могу этого сделать!
Он ударил кулаком по столу рядом с кроватью и доктор почти что подпрыгнул от неожиданности:
- Ваша дочь уже однажды прилюдно унизила меня. Я не позволю, чтобы это произошло снова, - сказал он ледяным тоном.

Он знал, что ему придется связать себя подобными отношениями, но где-то глубоко внутри у него до сих пор была открытая рана. Он не хотел быть связан с женщиной, которая бы просто нравилась ему. В этот момент Гай понял, что он хотел бы того же, что было у его родителей - Любви. А если это невозможно, то по крайней мере взаимоуважения. Он больше не был уверен в своих чувствах к Мэриан, потому что часть вспыхнувшего гнева на нее еще не утихла. Он был польщен ее вниманием в последнее время, но на деле всегда оказывалось, что она просто хотела что-то в обмен на это.

У Эдварда снова случился приступ кашля. Он приложил кусок холщовой ткани ко рту, но перед этим Гай успел заметить капельки крови. Он мгновенно смягчился к этому старику на кровати. Эдварду потребовалось время, чтобы восстановить ровное дыхание прежде чем он продолжил свой словесный штурм.

- Вы, как известно, заинтересованы во власти, я видел это. Но вы ведь не совсем такой человек, каким хотите казаться всем вокруг, не так ли? Если бы вам нужна была только власть, вы бы не пошли против шерифа, как сделали это, проявив свою заботу обо мне, когда я был брошен в тюрьму в подземелье. Если вы женитесь на Мэриан - вы унаследуете все мои земли и богатства после моей смерти. Я бы сказал, что в этой сделке все преимущество на вашей стороне, Сэр Гай. Брачные контракты все еще хранятся у отца Грегори и приданное Мэриан будет ваше, согласно условиям, которые были оговорены ранее.

Гай встал со стула и прошелся по комнате, ощущая потребность остаться в одиночестве:
- Мэриан никогда не согласится на это.
Он слишком хорошо помнил ее затравленный взгляд, и то, как он проигнорировал его в прошлый раз, и, конечно то, чем все это закончилось. Возможно, он заслужил этот удар от Мэриан. Она была загнана в угол, но он так болезненно сильно хотел заполучить ее:
- И мне нужно время обдумать это.

- Времени нет. Не теряйте его даром, обдумывая сейчас детали. Я позвал Отца Грегори не для того, чтобы только исповедаться.

Гай снова сел, готовый слушать старика с тем же настроением, с каким очередная жертва Вейзи идет на эшафот.

Мэриан наслаждалась теплой, с ароматом розы водой и была рада побыть одна какое-то время. Она отмыла от пыли и грязи свои волосы и постепенно стала снова чувствовать себя самой собой. Чистая одежда из ее покоев сейчас была аккуратно разложена на кровати. Она изучала свои запястья, где нежная кожа все еще была немного покрасневшей от оков. Теперь ты в безопасности, Мэриан. И почему в этот единственный момент одиночества она думает о нем? Она действительно была в безопасности, насколько это могло быть возможно будучи заключенной в тюрьму в этом замке по прихоти шерифа, который очевидно был безумен. Отец был на волосок от смерти, Робин оставил ее, уехав невесть куда. Мэриан печально призналась себе, что хоть она и умоляла Робина остаться, но его долг всегда будет стоять между ними.

Хочет ли она провести всю жизнь в лесу? Если они с Робином поженятся, рано или поздно у них появятся дети. Ее практическая сторона возобладала над ней и мысль о воспитании детей суровой английской зимой вдруг показалось ей не такой романтичной. Ее отец мог ошибаться и завтра уже все могло бы закончиться. Но ее внутренний голос подсказывал, что все это также может продолжать тянуться годами. Несмотря на всю ее независимость и самостоятельность, Мэриан была воспитана с верой в то, что составить хорошую партию являлось ее дочерней обязанностью, даже если беспрекословное подчинение не было в ее характере.

Молодая женщина, которая помогала ей, коротко постучала прежде чем войти в комнату. Она принесла с собой одну из накидок Мэриан. Девушка отвела глаза, когда Мэриан поднялась из деревянной кадки с водой и запахнула на себе накидку. Она немного поежилась в холодном воздухе и, подойдя поближе к огню, села возле него.

- Прошу извинить меня, миледи, мне велели сообщить вам, что священник прибыл, - сказала девушка.

- А мой отец и Сэр Гай?

- Я думаю, они все еще в ваших покоях. И они просят вас почтить их своим присутствием.

- Очень любезно с их стороны, - резко ответила Мэриан.

Мэриан энергично принялась вытирать волосы насухо, вымещая на них раздражение, которое только начало оставлять ее. Горничная забрала у нее из рук полотенце и стала расчесывать спутавшиеся в узелки волосы. Ее волосы были все еще влажными, но горничная собрала их на затылке и уложила в прическу, которая необычайно шла Мэриан. Она взяла свою одежду с кровати и с помощью горничной оделась. Теперь наконец она почувствовала, что готова встретится лицом к лицу с чем угодно. И все-таки ее не покидало ощущение, будто что-то должно было безвозвратно измениться для нее и она немного боялась.

Мэриан вышла из комнаты и быстро дошла до своих покоев. Она замерла у двери и попыталась прислушаться, но попалась на глаза одному из охранников Гая. Мэриан выпрямилась и открыла дверь. Выражение лиц всех присутствующих в комнате говорило том, что она являлась предметом прерванного разговора. Аллан прислонился к противоположной стене, задумчиво глядя на нее.

Гай чувствовал себя очень неуютно так как он был на стороне ее отца. И только Отец Грегори улыбался.

- Леди Мэриан, это огромное удовольствие для меня видеть вас снова, да еще и по такому счастливому событию.

- О каком событии идет речь? - настороженно спросила она.

Эдвард поднял руку, призывая Отца Грегори замолчать:
- Мэриан, подойди.
Она подошла к кровати и он взял ее руки в свои. Мгновение он рассматривал ее, прежде чем заговорил:
- Отец Грегори здесь, чтобы исповедовать меня, но есть еще одна причина, по которой я позвал его.

- И что же это? - спросила Мэриан.
Она взглянула на Гая. Его лицо было бесстрастным, не выражая никаких эмоций.

- Я бы хотел, чтобы ты вышла замуж за Сэра Гая, - слова, казалось, отразились эхом в покоях Мэриан.

Эдвард потянулся к руке Гая и накрыл ею ладонь Мэриан. Она тут же отдернула руку, как если бы это прикосновение обожгло ее. Гай вздрогнул. Она снова почувствовала себя загнанной в угол. Если она ответит "нет" - она поставит под угрозу безопасность своего отца. Да и насколько любезным будет Гай после ее отказа? Что же ей делать, сейчас, когда нет никакой надежды на отсрочку или на Мача, который помог бы сбежать. Наверное он был в лагере разбойников, ожидал возвращения Робина. Мэриан почувствовала себя физически больной и ее лоб покрыла испарина. Она перевела взгляд на Аллана, но тот лишь отвернулся и уставился в пол. Сейчас он был человеком Гая. Ее разум метался, пытаясь найти выход из сложившейся ситуации.

Робин будет полностью подавлен. Ее сердце защемило, когда она подумала о своей юношеской влюбленности. Мэриан глубоко вздохнула. Может быть она могла бы сделать это; брак не считается действительным, пока не будет полностью завершен. Мэриан посмотрела на Гая и покраснела от того, какое направление приняли ее мысли. Да, она могла бы выйти замуж за Гая и потом, когда вернется Робин, объявить брак недействительным вследствие отсутствия фактических брачных отношений между ними, какие полагаются между мужем и женой. Она могла бы держать Гая на расстоянии в течении нескольких дней. Ведь могла бы? К этому времени ее отец наберется достаточно сил, чтобы вытащить его из замка. Ее послушание поможет ей выиграть время для всех.

Мэриан улыбнулась и объявила:
- Я согласна.

Аллан настолько широко открыл рот, что Мэриан истерично подумала, как только ему удалось удержаться и не звякнуть челюстью об пол? Она видела, что Сэр Гай тоже был в состоянии шока, несмотря на то, что он сумел скрыть свое удивление гораздо быстрее, чем его молодой подручный. Мэриан обошла вокруг кровати и встала рядом с Гаем. Он задумчиво посмотрел на нее сверху вниз. Обе головы склонились, как только священник начал обряд и осенил их своим благословением.

Церемония прошла для Мэриан как в тумане, она едва запомнила ее детали. Все это казалось ей слишком сюрреалистично. Она ощущала себя как в трансе, от которого может очнуться в любой момент. Но голос Гая вернул ее к реальности.

- Я вверяю себя тебе в верные и преданные супруги. Отныне и навсегда ты принадлежишь мне, а я принадлежу тебе, ибо ты - моя жена, а я - твой муж, - он пристально посмотрел на нее, ожидая, что она произнесет те же слова клятвы.

Секунды тянулись. С каждым моментом молчание становилось все более тягостным.

- Я вверяю себя тебе в верные и преданные супруги. Отныне и навсегда ты принадлежишь мне, а я принадлежу тебе, ибо ты - мой муж, а я - твоя жена, - с этими словами святой отец объявил их мужем и женой.
Мэриан почувствовала как темнота обволакивает ее со всех сторон, сильные руки подхватили ее, предотвращая падение, а потом она уже больше ничего не чувствовала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46434/186845

Переводчики: Kazarina