Готовый перевод Prisoners of Circumstance Guy/Marian by Spikes Bint / Узники обстоятельств Гай/Мэриан: 5

Гай подхватил Мэриан на руки и понес к двери. Из-за закрытых окон в покоях было душно, а от камина шел нестерпимый жар, и Мэриан нуждалась в свежем воздухе, чтобы придти в себя.

- Мэриан! - воскликнул ее отец, пытаясь сесть.

- Нет нужды тревожиться за нее. Теперь она - моя забота, - сказал Гай тоном собственника.

Эдвард без сил опустился на кровать. Гай жестом приказал Аллану следовать за ним; Аллан открыл дверь, пропуская их в широкий коридор. Мэриан немного пошевелилась на его руках, а потом замерла и больше не двигалась, даже когда Гай и Аллан вошли в его покои и Гай осторожно положил ее на кровать.

Гай открыл окно, впуская свежий воздух и спустя несколько мгновений Мэриан открыла глаза:
- Где я?

- В моих покоях. В наших покоях, - поправился он, - вы лишились чувств после того, как священник поженил нас.

Мэриан снова уловила раздражающее самодовольство в его тоне, и насторожилась сразу же, как только он сел на кровать рядом с ней.

Аллан неуверенно переминался с ноги на ногу. Гай перевел взгляд на него:
- Не будь таким бесполезным. Иди и сообщи Вейзи, что меня задержали дела.

- И что же мне сказать в ответ на его расспросы, Гиз?

- Не знаю, прояви фантазию. И для тебя я - Сэр Гай! - отрезал Гай.
Он встал с кровати и почти вытолкал Аллана из комнаты, заперев за ним дверь.

Повернувшись, Гай увидел, что Мэриан уже сидела на кровати. Набитый соломой матрас прогнулся, когда он снова сел рядом с ней. Она быстро оглядела комнату. Она была заперта внутри, вместе со своим мужем. Мэриан посмотрела на него широко раскрытыми, наполненными страхом глазами. Гай наклонил голову и нежным поцелуем коснулся ее губ. Мэриан охватила паника. Он ведь не собирался завершить их брак прямо сейчас? Поцелуй становился все более настойчивым, Гай опустил свою руку на ее спину. Жаркая дорожка поцелуев спустилась вниз вдоль ее шеи, а длинные пальцы Гая обжигали кожу через тонкую ткань ее платья. Она должна была остановить это безумие прямо сейчас. Мэриан мягко отстранила Гая.

- Сэр Гай... Мне не хорошо, - солгала она.
Ей стало жарко в его покоях. Может быть она заболела чем-нибудь? Все эти ощущения, они ведь не могли быть вызваны поцелуями Гая. Робин целовал ее много раз, но ничего похожего она не чувствовала. Мэриан была растеряна.

Гай заметил ее горящие щеки и ярко блестевшие глаза. Она выглядела как в лихорадке. Гай не хотел принуждать делить с ним постель новобрачную, которая была больна и которая только что очнулась от обморока. Он вел себя невнимательно грубо. Как правило, он просто брал то, что ему было нужно, но сейчас Гай не хотел, чтобы это произошло именно так между ним и Мэриан.

- Очень хорошо, миледи, - он провел большим пальцем по ее нижней губе.
Мэриан вздрогнула от этого прикосновения.
- И я думаю, теперь вы можете прекратить называть меня Сэр Гай, я - ваш муж.

Мэриан подтянула ноги и обняла колени. Повисла тишина. С каждым мгновением молчание становилась все более неловким. Но во время него Мэриан получила возможность осознать всю импульсивность своих поступков. О чем она только думала?

- Вы должны собрать свои вещи, Мэриан.

Ее вещи были собраны еще вчера, но она не собиралась говорить ему это.

- Зачем? Куда я отправляюсь? Я нужна здесь своему отцу.

- Вы моя жена и я хочу, чтобы вы были в моем доме в Локсли.

Мэриан чуть не подавилась. В его доме? Дом Робина был последним местом, где бы она хотела оказаться. И дело не только в воспоминаниях, которые хранят стены его дома, но и в размере, который значительно уступал Ноттингемскому замку, тем самым создавая более интимную обстановку. По крайней мере здесь в случае необходимости она могла заблудиться.

- Мы могли бы отправиться в Найтон, если бы вы не сожгли мой дом, - ответила она с укоризной.

Гай встал с кровати и посмотрел на нее сверху вниз. Он казался еще более высоким и устрашающим и Мэриан пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него. Он был необычайно высок для большинства людей того времени и даже на несколько дюймов выше Робина. Гай не привык, что его действия могут повлечь за собой открытое осуждение и его лицо на мгновение окаменело. Мэриан стало не по себе, но суровое выражение лица Гая чуть заметно смягчилось.

- Я могу лишь сказать, что сожалею. Моему поступку нет оправдания в глазах вашей семьи.

Она посмотрела на него в замешательстве; эти слова были последним, что Мэриан ожидала от него услышать. В тот день он заставил умолять ее сохранить дом, чтобы в конце концов все-равно уничтожить его. Это была отвратительная сцена. И сейчас она не знала, что сказать в ответ и поэтому продолжала молчать. Гай тяжело вздохнул. Услышав звук торопливых приближающихся шагов, оба повернулись к двери.

- Гиз... эээ, то есть Сэр Гай, - Аллан забарабанил кулаком в запертую дверь.

Гай раздраженно пересек комнату и открыл ее.

- Что еще? Разве ты не видишь, миледи плохо себя чувствует?

- Я сделал все, как вы сказали, я старался проявить фантазию, но, видимо, шериф догадался, что я вру, - Аллан потер горло.
Гай заметил красные следы пальцев на его шее.
- Он направляется сюда прямо сейчас! Видимо у него были другие планы насчет Мэриан, которые не включают в себя ваш брак.

Гай вытолкал Аллана из комнаты во второй раз за день:
- Жди снаружи.
Он захлопнул дверь и повернулся к Мэриан. Было что-то безумное в его взгляде, что привлекло ее внимание, и еще что-то похожее на страх.
- Мэриан, у нас мало времени. Мне нужно, чтобы вы кое-что сделали, не задавая вопросов. Я пытался спасти вас раньше и то, о чем я собираюсь просить вас сейчас - для вашего же блага.

Мэриан поднялась с кровати:
- И что же это?

- Раздевайтесь.

- Нет, я никогда...

Мэриан была потрясена увидев, что Гай уже стремительно снимает собственную одежду и оставляет ее тут же, брошенной на полу. Затем он начал сминать простыни. Гай стянул верхнюю простыню и бросил ей:
- Пожалуйста, просто сделайте это для меня. Снимите одежду и оберните это вокруг себя. Я отвернусь, если вам так будет угодно. Просто доверьтесь мне хотя бы один раз. Почему я вечно должен сражаться с вами?

Гай отвернулся к двери. Он мог слышать, как Мэриан снимает с себя одежду. Он признался себе, что при других обстоятельствах он бы с удовольствием наблюдал за этим.

- Теперь можете повернуться, - сказала Мэриан.
Она покраснела до корней волос. Ни один мужчина прежде не видел ее такой беззащитной, даже Робин.

Гай развернулся. Он старался не замечать красоту ее обнаженных плеч, почти таких же белых, как простыня, которой она обернулась. Мэриан же пыталась игнорировать то, что уже второй раз за день видит его в нижнем белье.

- Гай, вы все еще в сапогах!

Он посмотрел вниз и быстро стянул их. Он потянул за пояс своих исподних штанов:
- Это еще не все.

Мэриан почти вскрикнула:
- В этом нет необходимости!

- Может быть и нет, - пожал он плечами. - Но осталась еще одна вещь.

Гай подошел к сундуку у подножия кровати. Он вытащил ключ из-под него и отпер сундук, доставая оттуда небольшой нож. Мэриан взглянула на отвратительный маленький изогнутый кинжал в его руке. Это был абсолютно такой же кинжал, какой Гай обычно держал при себе. Он обнажил его и рассек себе ладонь. На месте пореза тут же выступила кровь.

- Что вы делаете? - спросила Мэриан.

- Обеспечиваю вашу безопасность, - хрипло ответил Гай и убрал кинжал обратно в сундук.

Все еще смущенная, Мэриан смотрела как он подошел к кровати, стянул оставшиеся простыни и вытер о них свою окровавленную ладонь. Мэриан окончательно смутилась, когда наконец поняла смысл всех его действий. Она наслушалась достаточно разговоров между служанками в Найтоне, чтобы сейчас отлично понять суть происходящего.

- Идите в боковую комнату и позвольте мне говорить.

- Я могу помочь.

- Я знаю, что сказать Вейзи.

Мэриан кивнула и отправилась в смежную комнату, прикрыв за собой дверь, но отставив маленькую щель, чтобы иметь возможность слышать их разговор. К тому же с этого ракурса она могла видеть большую часть спальни Гая. Ей не пришлось долго ждать, вскоре она услышала быстрые шаги, отдававшиеся эхом в коридоре за дверью. Не было никакого стука, Шериф просто ворвался внутрь, выглядя при этом не особенно доброжелательно. Гай заставил себя вытянуться в полный рост.

Шериф кружил вокруг Гая, как лев вокруг своей обреченной жертвы. Наконец он остановился перед Гаем и погладил его по щеке. Гай вздрогнул.

- Слышал, тебя можно поздравить, Гисборн. Твой парень пытался уверить меня, что ты болен, но ты никогда не болеешь. Кроме того... - он сделал паузу, - мы оба знаем, что меня не часто удается обмануть.

"Сейчас не лучшее время напоминать ему, что Робин Гуду удается это постоянно." - подумал Аллан, наблюдая через открытую дверь. Он с удивлением уставился на смятую кровать, а затем на полуодетого Гисборна.

- Но все еще можно исправить. Вы женаты не больше часа, так? - спросил он.

- Примерно так, милорд.

- Я полагаю, этого времени едва ли достаточно, чтобы полностью завершить ваш брак. Отлично. Значит мы можем покончить с этими глупостями и я могу заняться расторжением брака. Мариан является очень ценной разменной монетой, и, кто знает, если цена будет достаточной, я смогу продать ее еще раз! - он рассмеялся и вдруг резко оборвал смех от другой мысли, поразившей его. - Надеюсь, ты заставил старика передать тебе все его земли и владения, Гисборн?

- Да, милорд, но... - Гай хотел продолжить, но шериф уже не слушал его.

Вэйзи потирал руки при мысли о дополнительных доходах в его казну через налоги, которые принесут земли Найтона. Он уже повернулся, чтобы уйти, и в этот момент заметил платье, брошенное на полу. Его голова дернулась, как от выстрела и он посмотрел на Гисборна.

- Это еще что такое? - он ткнул пальцем на брошенную одежду.

- Платье, милорд, - ответил Гай равнодушно.

Шериф побагровел от ярости, пытаясь оказаться лицом к лицу на одном уровне с Гаем, превосходящим его по росту.
- Я знаю, что это платье, черт подери! - почти закричал он.
Он занес руку, как если бы хотел ударить Гая.

- Это мое платье, - раздался женский голос.

Рука Шерифа замерла в воздухе, так и не коснувшись Гая, остановленная появлением Мэриан в дверях комнаты. В полной тишине она прошла с высоко поднятой головой, словно королева, через всю комнату и встала плечом к плечу рядом с Гаем. Она зачарованно наблюдала, как лицо Вейзи снова меняет цвет по мере того, как его охватывает полное понимание. Мэриан оперлась на Гая, чтобы усилить эффект и поцеловала его обнаженное плечо, прежде чем склонить на него голову. Ее муж бросил на нее быстрый удивленный взгляд, а затем обнял за талию. Они оба так и стояли, наблюдая за тем, как шериф подошел к кровати и сорвал покрывало, ища доказательства. И он нашел то, что искал. В своем гневе он сбросил подушки на пол.

- Гисборн! - он топнул ногой, как капризный ребенок. - Какая мне теперь от нее польза? Ни один Лорд не захочет порченный товар.

- Это было мое право. Она моя жена. - ответил Гай, и его голос снова обрел его обычную наглость.

Шериф взял себя в руки, прежде чем вернуться обратно к Гаю и Мэриан. Он оглядел их обоих со злой усмешкой на лице:
- Наслаждайся своей невестой, Гисборн. Это дорого тебе обойдется. Кстати о затратах - твоя зардевшаяся невеста и ее престарелый папаша теперь полностью твоя забота. И я хочу, чтобы к вечеру они убрались вон из замка.

- Но мы не можем перенести моего отца, он еще слишком болен, - запротестовала Мэриан.

Шериф смахнул воображаемую слезу:
- Ой-ой-ой, возможно вам следовало подумать об этом прежде чем прыгать в кровать к Гисборну. Но с другой стороны, вы не первая леди, потерявшая что-то в его постели. - он повернулся к Гисборну. - К вечеру!

- Да, милорд.

Гневно шелестя мантией, шериф удалился из комнаты. Мэриан почувствовала, что ее щеки горят от стыда. Она не была уверена, что именно больше рассердило ее: упоминание Вейзи о подвигах его мужа с другими дамами на этой кровати или то, что Шериф заставил ее почувствовать себя опороченной. Ей было все известно об Энни, но Шериф произнес это так, будто до нее здесь побывало гораздо больше женщин. Почему ее вообще должно волновать это? Ей осталось терпеть этот брак еще только несколько дней. Мэриан подавила вздох, когда поняла, что уже не сможет расторгнуть этот брак ни сейчас, ни когда-либо потом, до тех пор, пока смерть не разлучит их. Что она наделала? Она сама приготовила себе постель и теперь должна лечь туда - вот что она сделала... и в конечном итоге, Гай разделит с ней эту постель.

Аллан посмотрел на Мэриан и Гая:
- Оставлю молодоженов наедине. - он взглянул на кровать, сам не в силах поверить в это.

Гай нахмурился, подобно надвигающейся грозе. Он сорвал все простыни с кровати и бросил их Аллану:
- Займись делом и отнеси их постирать на кухню!

Простыни и покрывало упали рядом на пол. Аллан осторожно поднял их из-за угла:
- Это не я испачкал их.

Гай угрожающе направился к нему и Аллан почти выбежал из его спальни, закрыв за собой дверь. Когда Гай обернулся, Мэриан подбирала свои брошенные на пол одежды. Он чувствовал ее недовольство. Он ожидал хоть какую-нибудь признательность, но не это ледяное молчание.

- В чем дело?

- А как вы думаете? Отправить сейчас моего отца в Локсли - значит убить его. Он не переживет этой поездки. Вы могли бы быть более настойчивым с шерифом.

- Я знаю Вейзи лучше, чем вы. Он глух ко всему, когда им овладевает слепая ярость.

- Или в любое другое время, как я могла видеть. Вчера я спросила вас, почему вы работаете на его. И сегодня я задаю вам тот же вопрос. Гай, теперь у вас есть деньги и земли. Земли, которые по праву принадлежат вам. Так почему бы вам просто не бросить его?

Гай издал жесткий смешок:
- Вы действительно думаете, что это так просто? Мэриан, я всегда считал вас умной девушкой, - Гай хмыкнул и высокомерно добавил, - Кроме того, земли Робина также мои по закону.

- Вы обманываете самого себя, если считаете, что эти земли останутся вашими, когда король вернется, - ответила она.

Гай схватил ее за руку:
- Все еще вздыхаете по своему прежнему возлюбленному, Мэриан?

Она уловила опасный блеск в его глазах и опустила взгляд, не в силах больше выдержать его.
- Нет... нет, конечно, нет. Я уже сказала вам, что никогда не смогла бы выйти за Робина.
"И теперь это правда." - уныло призналась она самой себе. Ей еще предстояло встретиться с Робином, но она не хотела думать об этом сейчас.

- Хорошо. Потому что я не хочу никаких призраков между нами, когда вы окажетесь в моей постели.

Мэриан стряхнула с себя его руку и, собрав оставшиеся вещи, ушла в боковую комнату переодеваться. Когда через несколько минут она снова вошла в его спальню, то обнаружила, что Гая уже нет и она осталась одна в его покоях. Она глубоко вздохнула и наконец ощутила свежий воздух в комнате.
Гай не сводил глаз с Аллана, пока они шли по коридорам к парадному залу. Это обстоятельство сильно нервировало молодого человека.

- Что? Я старался изо всех сил убедить его. Не моя вина, что Шериф не купился на это.

Двое мужчин остановились у двери в зал. Гай положил руку на плечо Аллана и тот постарался не вздрогнуть от этого.

- Говорить буду я, иначе ты будешь чистить каждый сортир этим вечером в замке.

- Ну, я надеюсь в этом случае мне заплатят сверхурочные.

Гай скрыл свою ухмылку и повернулся, чтобы открыть двери. Шериф сидел за своим столом, держа оловянный кубок в своей руке. Он сделал глоток вина, но не ощутил достаточно удовольствия от его вкуса.

- Ах, Гисборн, так мило с твоей стороны, что ты оторвался от своих супружеских обязанностей и решил присоединиться ко мне. Что, уже наскучила? Теперь не отвяжешься от нее. Хотя, уверен, кухарки и горничные будут рады услышать об этом.

- Я здесь, милорд, потому что мне сказали, что вы хотели видеть меня, - вздохнул Гай.

Шериф несколько мгновений задумчиво поглаживал свою бородку.

- Я подумал, что твой брак с Леди Мэриан, возможно, не так бесполезен. А ведь я мог бы предложить ее Графу Дерби, когда он посетит нас в следующем месяце. - Вейзи улыбнулся, видя раздражение на лице Гая, - Но, я отвлекся. Я думаю, мы могли бы устроить праздник по поводу вашей свадьбы и закатить пир.

Гай посмотрел на него в изумлении:
- Это очень великодушно... Я...

Но шериф продолжил:
- Да, и это неожиданно удачно совпадет с визитом Графа. Тем более, что теперь я могу пригласить его не вызывая подозрений, убить двух зайцев одним выстрелом. Ваш свадебный пир будет идеальным прикрытием. Наконец-то, Гисборн, ты сделал то, что нужно. Хотя я не хотел бы оказаться на твоем месте, когда Робин Гуд узнает, что ты женился на его даме сердца.

- Мэриан уже давно не виделась с Робином.

- Ну если ты так говоришь... Но я бы не доверял этой девчонке, потому что тогда она оставит тебя в дураках.

Рука Гая сомкнулась вокруг рукоятки меча. Бывали моменты, когда он бы многое отдал за возможность вырезать эту ухмылку с лица Вейзи и он бы насладился этим, если бы этот поступок не подверг всех жителей Ноттингема опасности. Он мог совершать преступления, убивать людей по приказу, но еще ни разу не становился причиной настоящей кровавой бойни. Если что-то случится с Шерифом, принц Джон пришлет армию и сравняет Ноттингем с землей.

- Милорд, есть еще одна вещь, которую я хотел был обсудить с вами.

- Ну в чем еще дело, Гисборн? Мне некогда болтать с тобой весь день.

- Это касается отца Леди Гисборн. Возможно ли ему остаться в замке? Я бы взял все расходы на себя, избавив вас от хлопот о нем. У меня есть основания полагать, что его дни сочтены.

- Женаты всего пару часов, а она уже веревки из тебя вьет, - шериф усмехнулся, однако от этого его черты не смягчились. - О, это будет весьма занятно.
Он хлопнул ладонью по столу:
- Очень хорошо, но хоть одно неудобство и они выметаются отсюда.

Гай и Аллан поклонились и вышли из зала.
- Ну, это было просто. Так значит вы с Леди Мэриан действительно сделали это? - спросил Аллан и его улыбка быстро исчезла, как только он увидел выражение лица Гая.

- Иди и подготовь лошадей. Я встречаюсь с осведомителем на постоялом дворе в полдень.

Гай стянул кожаные перчатки и засунул их за пояс. Пот на руках заставлял порез на ладони неприятно пульсировать. Он ушел не оглядываясь.

- Я похож на конюха? - пробормотал Аллан себе под нос.

Гай не стал возвращаться в свои покои, он знал, что Мэриан хотела быть рядом с отцом. Поэтому он направился к ее прежней спальне. В камине трещал огонь и он нашел свою жену сидящей возле кровати. Она держала Эдварда за руку. И сердце Гая сжал тугой обруч ревности, когда он увидел выражение любви и преданности на ее лице, с каким она смотрела на своего спящего отца.

Мэриан была настолько поглощена своей заботой об отце, что не заметила как Гай вошел в комнату. Ее отец заворочался и Гай удивился, когда она начала тихонько напевать какую-то мелодию. Он не хотел выдать своего присутствия, поэтому продолжал тихо стоять и смотреть на нее. Гай прислонился к стене, неосторожно задев поврежденную руку, и зашипел от боли.

Мэриан вздрогнула от этого звука и вскочила с кровати.

- Гай! Я не заметила вас.

Он потер руку; порез снова начал кровоточить. Она подошла к нему, взяла его руку и осмотрела рану. Порез был глубокий и выглядел немного покрасневшим и воспаленным по краям. Мэриан почувствовала укор совести и сострадание к нему и сразу же разозлилась на себя за это. Но все же что-то заставило ее усадить Гая в кресло, которое стояло возле кровати. Она на мгновение оставила его, чтобы обратиться к врачу.

Мэриан вернулась с небольшой глиняной миской и опустилась на колени у его ног.
- Дайте мне свою руку.

- Зачем? - спросил он.

- Чтобы я ее отрезала, - ответила она с усмешкой.
Он протянул ей свою ладонь и Мэриан опустила пальцы в миску, доставая оттуда немного мази.

Гай подозрительно принюхался:
- Пахнет как духи.

Она начала осторожно наносить мазь на его рану.
- Должно быть это из-за лаванды и розмарина.

Он попытался отдернуть руку:
- Я не хочу пахнуть как девчонка.

- Но вы жалуетесь совсем как одна из них. - возразила она.
Мэриан была уверена, что ее наглость вызовет в нем вспышку ярости, но он промолчал.
- Вот и все. Если почувствуете, что становится хуже - дайте мне знать.

- Конечно, Леди Гисборн, - ответил он с издевкой. - Моя рана не смертельна. Я намерен прожить еще очень долго и сполна насладиться своим браком с вами.
Он положил здоровую руку ей на плечо и не отводил взгляда от ее глаз в течение нескольких мгновений. Мэриан почувствовала, как начинает задыхаться.

Ее отец закашлялся и очарование момента было разрушено. Мэриан поспешно поднялась с колен и опустила взгляд на Гая:
- Но что вам здесь понадобилось? - спросила она.

- Я пришел сказать вам, что шериф пересмотрел свою угрозу и теперь разрешает вам и вашему отцу остаться в замке.
Мэриан облегченно выдохнула.
- И я пришел, чтобы сделать это, - прежде чем Мэриан поняла, что он собирается сделать, Гай поднялся с кресла, обхватил ее за талию, притянул к себе и запечатлел на ее губах настойчивый и властный поцелуй.
Он поднял голову, чтобы посмотреть на нее и самодовольная усмешка расплылась по его лицу. Почему он становился таким привлекательным, когда начинал вести себя как сущий дьявол?

Гай отстегнул кожаный мешочек с монетами со своего пояса и протянул ей:
- Я хочу, чтобы вы купили себе что-нибудь особенное. Шериф собирается устроить свадебный пир в нашу честь вначале следующего месяца.

- Означает ли это, что теперь я могу покидать замок без сопровождения? - с надеждой спросила она.

- В пределах границ городской стены, но не далее. В лесу еще остались опасные преступники, которые могут потребовать большой выкуп за мою жену.

- Отлично, ограничусь рынком на городской площади.

- Мне нужно идти. Не забывайте поддерживать огонь домашнего очага, - Мэриан покраснела, когда поняла, какой именно огонь он имел ввиду. Затем он ушел.

Мэриан подождала несколько минут и, убедившись, что состояние отца не ухудшилось, достала плащ из дорожной сумки, которая все еще оставалась на полу в ее покоях. Робин не мог вернуться так скоро, но ей было необходимо поговорить с кем-нибудь из его людей до того, как он вернется.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46434/188816

Переводчики: Kazarina