Готовый перевод Prisoners of Circumstance Guy/Marian by Spikes Bint / Узники обстоятельств Гай/Мэриан: 6

Мэриан нервничала, пока шла по коридору. Она настолько привыкла прятаться, пытаясь проскользнуть мимо стражи, что сейчас было странно не встретить никакого сопротивления. Это было волнующее чувство - отважиться в одиночестве открыто покинуть замок. По крайней мере от ее брака есть хоть какая-то польза. Она оставила позади нескольких охранников Гая с отличительными желтыми полосами на их форме. Желтый никогда не был ее любим цветом. Они слегка поклонились, когда она прошла, в знак уважения к ее новому положению.

Не встретив на своем пути никаких преград, Мэриан вышла во внутренний двор и начала успокаиваться. Солнце теплыми лучами ласкало кожу и это было так приятно, по сравнению с обычным промозглым и холодным воздухом в замке. Она разглядела рынок за решеткой замка и он поманил ее, как глоток свежего воздуха. На площади стоял шум из голосов продавцов, пытающихся привлечь жителей к своим товарам. Мэриан продолжила спускаться вниз по ступенькам, улыбка озарила ее лицо и она направилась к шумной толпе.

Она подняла руку и помахала молоденькой девушке, с которой познакомилась в Найтоне - Изабель. Та была на пару лет моложе Мэриан и ее раздутый живот говорил о том, что Изабель скоро должна родить.
- Здравствуй, Изабель. Ваш малыш вот-вот должен родится, да? - спросила Мэриан. - Как Роберт? Уже вернулся из Бистона?

Улыбка на лице девушке сменилась страхом. Мэриан заметила, что Изабель инстинктивно положила руку себе на живот стремясь защитить своего еще нерожденного ребенка. Изабель не ответила ни на один из ее вопросов, а лишь потупила взор:
- Леди Гисборн, - она поклонилась и скрылась за своим прилавком, занявшись перекладыванием товара.

Мэриан замерла. Неужели новость уже распространилась и за пределами замка? Она вынуждена была признать, что отвратительная привычка прислуги к сплетням сделала свое дело. Мэриан почувствовала, как жар начал разливаться по ее щекам и закрыла их руками. Тем не менее мужество не покинуло ее и она лишь посильнее прижала ладони к лицу. Проще всего было вернуться сейчас в замок. Люди, которые были любезны с ней еще несколько дней назад, теперь избегали встречаться с ней взглядом. Только чужеземные купцы зазывали ее к своим лавкам, пытаясь соблазнить лучшими товарами. Наконец она отошла в тень одного из навесов. Здесь были выставлены рулоны тканей из Кипра и Палестины, яркие и красочные, словно драгоценные камни.

Торговка вышла вперед, желая угодить. Мэриан была лишь третьим посетителем за день, потому что большинство крестьян были не в состоянии позволить себе такую роскошь. Женщина тепло приветствовала ее.

"Или новости еще не достигли ушей этой женщины, или ей было все-равно кто в итоге заплатит ей за товар." - иронически подумала Мэриан.
Воодушевленная ее дружелюбным приветствием, искренним или вынужденным, она отвязала от пояса кошелек, который подарил ей муж. Мэриан объяснила, что именно она искала и торговка принялась перебирать свой товар, вытаскивая и показывая ткани различных синих и голубых оттенков. Мэриан остановила свой выбор на переливающейся ткани мягкого голубого оттенка. Глаза торговки жадно заблестели, когда Мэриан добавила к своему выбору еще и серебристую ткань на отделку. Женщина отвернулась и скрылась за прилавком, чтобы отмерить ткань и Мэриан позабыла о ее присутствии.

Весь укутанный в плащ, Мач выглянул из-под капюшона и нервно огляделся. Мэриан вздрогнула: она обнаружила одного из людей Робина раньше, чем того ожидала и теперь испугалась этого. Известие о ее браке распространилось быстрее, чем она могла себе представить. Может быть Мач тоже уже знал. Но в его глазах не было никакого осуждения, когда он посмотрел на нее.

- Встретимся у колодца, как только тебе удастся сбежать, - прошептал он.
Мэриан кивнула и сделала вид, что рассматривает отрезы шелка. Мач обошел вокруг стола, делая вид, что интересуется товаром и затем медленно развернулся, чтобы уйти.

Мэриан обдумывала предстоящую встречу, поэтому не сразу заметила торговку.

- Леди Гисборн, - позвала женщина.

Мэриан перевела взгляд на удаляющуюся фигуру Мача. Он замер на полушаге, будто застыв во времени, а затем обернулся. Широко раскрытыми глазами он осмотрел рыночную площадь, ища, нет ли здесь другой леди, которая могла бы носить это имя, но со всех сторон его окружали только крестьяне. Ему хватило ума понять, что выбирая себе невесту, Гисборн никогда не приобрел бы товар низкого сорта.

- Леди Гисборн, - вновь повторила женщина и в ее голосе послышались нотки нетерпения.

Мач уставился на Мэриан и теперь она увидела то, чего так боялась - в его взгляде стало заметно осуждение. Не имея возможности дольше смотреть на Мача, она повернулась к торговке. Не оборачиваясь, Мэриан почувствовала, что Мач уже ушел. Она заплатила и договорилась о том, чтобы ее покупки доставили в замок позже.

Мэриан отошла от прилавка и медленно направилась к колодцу. Это было хорошо выбранное место: листья и ветки сплетались, образуя причудливый лабиринт и скрывая эту часть двора от чужих глаз. Раздвигая сплетенные ветки, она прошла через них к центру. На земле у колодца сидела женщина, чьи волосы и черты лица были частично скрыты платком, сделанного, по-видимому, из старых тряпок. Мача нигде не было видно. Вероятно, ему было слишком противно даже видеть ее. Мэриан взглянула на женщину еще раз и, подумав, решила уйти.

Но незнакомка у колодца подняла голову, ее лицо открылось и, к удивлению Мэриан, это оказалась Джак.

- Но где Мач? - спросила Мэриан.

- Он вернулся в лагерь. Вспомнил, что должен был заняться обедом... после того, как рассказал мне о вас, Леди Гисборн, - ответила Джак.

Мэриан с облегчением обнаружила, что Джак вовсе не осуждает ее, в отличие от Мача:
- Теперь и ты знаешь. И, насколько я знаю Мача, скоро все люди Робина тоже будут в курсе.

- Мы все видели, как Гай избавил тебя от Винчестера. Но что же произошло потом?

Мэриан села рядом, благодарная за то, что имеет возможность довериться другой женщине. Она огляделась вокруг и, убедившись, что они были одни, заговорила:
- Прошлым вечером, когда мы вернулись в замок я нашла своего отца больным. Он умирал...

Мэриан почувствовала, как слезы наворачиваются на глаза и на лице Джак отразилось сострадание к ней. Она продолжила:
- Мой отец боялся, что я останусь без защиты, если он умрет... И я согласилась выйти замуж за Гая. Ох, я не хотела этого, Джак! Но он был прав. Если бы я осталась одна, Шериф мог бы сделать со мной что угодно. Выдать замуж за кого-нибудь или еще хуже, продать как уличную девку.

- Лучше дьявол, которого знаешь, чем тот, которого не знаешь? - отважилась спросить Джак. - Как ты относишься к Гисборну?

Мэриан заломила руки в отчаянии:
- Я не знаю! Каждое мгновение, проведенное рядом с ним, меняет мое отношение к нему и все сильнее запутывает меня. Он показал мне такие стороны своего характера, о которых я никогда и не подумала бы, что они у него есть. С тех пор, как я согласилась на этот брак с Гаем, я никогда не сомневалась, что смогу расторгнуть его, но...

- Вы переспали? - спросила Джак.

Прямолинейность вопроса шокировала Мэриан. Она вздохнула, прежде чем ответить:
- Фактически перед всем миром и людьми мы женаты в полном смысле этого слова.

- А как же Робин?

- Теперь он для меня потерян. И я должна собрать все свое мужество, чтобы поговорить с ним... О нем что-нибудь слышно?

- Нет. Ничего с тех пор как он ушел из лагеря прошлой ночью и сказал, что собирается попрощаться с тобой, прежде чем отправиться в путь.

- Тогда, зачем Мач хотел увидеться со мной? - спросила Мэриан.

- Он обещал Робину, что не будет спускать с тебя глаз, - ответила Джак.- Он тяжело переживает случившееся, Мэриан. Он чувствует, что подвел Робина.

- Он бы ничего не смог сделать. Даже Робин не мог бы все время оберегать меня. Мне нужно идти, пока меня не стали искать, Джак. Я знаю, что не заслуживаю этого, но спроси остальных, позволят ли они мне самой рассказать все Робину?

Мэриан поднялась, собираясь уйти, но Джак удержала ее за руку:
- Мне тоже пришлось пойти на многое, чтобы выжить. Когда рыцари вошли в наш город, это было не всё, что они взяли. Ужасное время для любой женщины. Почему ты думаешь я переоделась мальчишкой? Не суди себя слишком строго. Мы живем в мире мужчин и мы делаем все, что в наших силах, чтобы выжить.

Мэриан кивнула не в состоянии что-либо ответить. По крайней мере у нее остался один друг, который не бросил ее. Она оставила Джак у колодца и поспешила обратно через рынок к замку. Тени стали длиннее и люди на площади уже начали собирать свой товар. На ступеньках замка она встретила двух людей из охраны Гая.

- Леди Гисборн, мы собирались отправиться искать вас.

- В этом не было никакой необходимости. Не прошло и часа с тех пор как я ушла из замка, - ответила она с вызовом.

- Сэр Гай сказал...

Мэриан прервала стражника:
- Меня не волнует, что вам сказал Сэр Гай. Я могу сама о себе позаботиться.

Рассерженная, она прошла мимо них.

- Я был бы не прочь показать ей, как умею заботиться, - покосился охранник на своего товарища.

- Я слышал наш господин уже опередил тебя в этом!
И оба громко рассмеялись.

Мэриан взбежала по последним ступенькам и повернула за угол. Она прислонилась к стене, сползла на пол и разрыдалась, не в силах больше сдерживать все переживания последних дней. Ей казалась, что ее слезы никогда не высохнут и она ненавидела себя за эту женскую слабость. Мэриан не знала, как долго она сидела на холодном каменном полу, изливая свои страдания и горе в слезах. Ее платье покрылось мокрыми пятнами от слез.

Гай закончил все дела на сегодня и теперь хотел поскорее вернуться к своей невесте. Шериф не был настолько чуток, чтобы вообразить будто его рыцарь может предпочесть оружию в руках общество своей молодой жены в день свадьбы. Вейзи видел в нем не более, чем посредника для устройства своих дел. Гай улыбнулся про себя: было странно осознавать, что по возвращению в замок, он найдет там женщину, которую теперь полноправно может называть своей женой. Нет, конечно он и не думал, что она с нетерпением будет ждать его возвращения в замок. Она была слишком независимой и гордой для этого.

Он вспомнил как нежно, будто лаская, ее пальцы касались его ладони. Такой маленький эпизод, но он напомнил ему об одном случае из детства, когда Гай упал с лошади и поранился, а его мать обрабатывала его раны. Однако прикосновения Мэриан пробудили в нем совсем другие чувства и он представил, какие ощущения могут подарить ему эти руки, когда будут касаться его тела. Она ответила на его поцелуй, хотя и выглядела при этом немного напуганной, но Гай надеялся, что это было не навсегда. Ночь скоро опустится на Ноттингем и в конце концов они останутся наедине.

Мэриан занимала все его мысли во время их с Алланом встречи с информатором на постоялом дворе. Он вел себя как влюбленный юнец или, по крайней мере, ему так казалось. До сих пор не знавший большего, чем мимолётное влечение к женщине, он не вполне понимал, что же именно никак не давало ему отвлечься от мыслей о ней.

Аллан мог бы не возвращаться с ним обратно в замок, поскольку Гай едва терпел его присутствие. Но на удивление всю дорогу Аллан молчал. Несколько раз он замечал как Гай улыбается и тогда Аллан задавался вопросом, не заболел ли его господин чем-нибудь. Неожиданно для самого себя Гай обнаружил, что был рад вернуться в замок, несмотря на то, что эти каменные стены держали его самого плену так же, как и Мэриан. Подковы лошадей застучали по брусчатке, когда они прошли под опускной решеткой замка. Гай похлопал своего коня по шее и спешился, оставив Аллана присмотреть за лошадьми.

Первым делом Гай направился в прежние покои Мэриан, но обнаружив там только спящих Сэра Эдварда и его врача, пошел в свою спальню. Однако и там тоже Мэриан не оказалось. Гай почувствовал нарастающую внутри него тревогу. Он вышел из своих покоев и схватил первого попавшегося ему на глаза стражника.

- Ты видел Леди Гисборн? - потребовал он ответа.

Стражник пожал плечами:
- Нет, Сэр Гай. Не видел с тех пор, как она ушла на рынок на городской площади.

Гай задержал на нем взгляд, не предвещающий ничего хорошего, отчего ухмылка сошла с лица охранника. Он грубо отпустил его и зашагал прочь. Гай уже повернул, собираясь спуститься вниз по каменным ступенькам во двор, когда приглушенный плач привлек его внимание. В полумраке он узнал очертания фигуры своей жены, съежившейся в углу. Гай стоял и смотрел на нее: ее плечи дрожали, каждый ее всхлип отзывался в нем ножевым порезом. Он хотел пойти к ней и сказать, что все будет в порядке, но у него было странное чувство, будто ее слезы вызваны их поспешным браком.

Раньше женские слезы мало трогали его, в том числе и слезы Мэриан. Но сейчас все изменилось. В последнее время они с Мэриан стали лучше ладить и Гай осознал, что на этот раз действительно переживает из-за ее слез. Подавив свои сомнения и нерешительность он опустился на колени рядом с ней и притянул ее к себе. Она попыталась сопротивляться, но потом сдалась и позволила себя обнять. Мэриан всё продолжала плакать и ее слезы стекали по его кожаной куртке. Гай размышлял, как могла одна маленькая женщина выплакать столько слез? Он поцеловал ее в макушку и погладил по волосам. Гай поднялся на ноги и она немного запротестовала, ощутив, что вмести с ним теряет и тепло, которым он согревал ее.

Гай протянул Мэриан свою руку в перчатке. Она подняла на него заплаканные глаза, в которых как и прежде таился страх. Гай мысленно вздохнул: будет ли она когда-нибудь смотреть на него иначе? Поспешно стянув перчатку и заткнув ее за пояс, он вновь предложил ей свою руку. Он жаждал ее прикосновения, он хотел чувствовать ее кожу своей.

- Идемте со мной.

Мэриан подозрительно посмотрела на его руку, а затем приняла ее. Гай помог ей подняться. У него были очень красивые руки. Это заставило ее задуматься, почему он постоянно прятал их в перчатках?

Он провел ее лабиринтами ходов и вывел к самой уединенной части двора внутри замка. Они уже были здесь раньше. Воздух здесь был наполнен сильным запахом лимонных деревьев. Солнце садилось, но теплый ветерок еще шелестел листьями, а восхитительный закат медленно окрашивал серые стены замка в насыщенный красный цвет.

Мэриан обернулась к заходящему солнцу. Гай изучал ее профиль: последние лучи осветили ее темные волосы красным сиянием. Просто любуясь ей, он с ноющей болью ощутил, как сильно нуждается в ней. Он хотел большего. Он так сильно хотел показать ей свои скрытые стороны и то, что милосердие не чуждо ему, каким бы темным ни было его прошлое. Они оба продолжали молчать и не желая нарушать эту тишину каждый погрузился в свои мысли.

Если бы только Вейзи не держал его в своих руках, он бы поддался искушению забрать Мэриан и оставить Ноттингем навсегда. Но уйти от Шерифа можно было только оказавшись в деревянном ящике или канаве. Гай снова вспомнил те темные дни, когда его мир в одно мгновение рассыпался в прах у его ног...

На пути в монастырь Гисборонат мальчик продрог до костей и промок в своих лохмотьях до нитки под ледяным дождем. Было уже за полночь, когда он наконец оказался перед воротами монастыря. Несколько раз под грузом своего горя Гай сбивался с пути и ему казалось, что все размытые грязью дороги похожи одна на другую. Возвышающийся силуэт готического монастыря выглядел еще более величественным и пугающим под покровом ночи. Гисборонат уже давно погрузился в сон и Гай настойчиво стучал снова и снова в толстую дубовую дверь.

Смирившись с тем, что ему придется провести всю ночь до утра под восточным фронтоном крыши, Гай посильнее укутался в промокший плащ и улегся на холодных каменных ступенях, дрожа и стуча зубами от холода. В тот момент он окончательно сдался и хотел лишь присоединиться к своим умершим родителям. Но вдруг с громким скрипом петель дверь медленно отворилась и на мгновение Гая ослепил яркий свет фонаря в высоко поднятой руке. Гай подумал, что Господь смилостивился над ним и исполнил его желание. Но когда его глаза привыкли к свету, он увидел монаха, искавшего источник нарушения спокойствия. Наконец, взгляд старца упал на Гая.

- Сэр Гай! Я думал, что вы погибли вместе со своей семьей. Я слышал о вашем отце. Мне так жаль.
Гай был слишком замерзшим, усталым и голодным, чтобы ответить. Старец взял его на руки и отнес в свою келью. Он положил Гая у огня, накрыл одеялом и налил в миску немного тушеного мяса из горшка рядом с очагом. Похлебка уже остыла, но Гай с жадностью проглотил ее. Гай смутно помнил, как его переложили на мягкую постель. Больше у него не осталось никаких воспоминаний о той ночи.

По приказанию Отца Томаса, мальчика отмыли и переодели в новую одежду. День за днем жизнь Гая шла под присмотром старого монаха и его скорбь начала утихать, но червоточина ненависти уже глубоко проникла в юное сердце и не стремилась покидать его. Одной дождливой ночью спустя пару недель после того, как Гай нашел приют у Отца Томаса, какой-то Лорд со своим окружением попросили убежища в монастыре. Их карета была сломана и они не могли продолжать путь. В то время Лорд Вейзи был молодым мужчиной и на его голове было чуть больше волос.

Гай прислуживал ему за ужином в монастыре. Он помнил, как дрогнула его рука, когда он наполнял кубок Господина вином и Вейзи посмотрел на него холодными, мертвыми глазами. Увидев маленького мальчика лицо Вейзи исказилось злорадным оскалом. Он протянул палец и провел им по щеке мальчика и Гай отпрянул от его прикосновения. Вейзи грубо схатил Гая за руку и оглядел его с головы до ног.

- Как твое имя, мальчишка?

Гай гордо выпрямился:
- Сэр Гай Гисборн.

Вейзи усмехнулся, отрезал своим ножом кусок сыра, положил в рот и стал медленно жевать.

- Надо же, какое совпадение. Я покинул Гисборот только две недели назад. И я слышал, что в живых не осталось ни одного Гисборна. Я вырежу язык лжецу, который сказал мне это.

- Я последний из моего рода, - ответил Гай.

Лорд Вейзи задумчиво посмотрел на него:
- Какая неприятность для твоей семьи. Должно быть в твоей голове полно замыслов мести.

- Я не успокоюсь, пока все, кто отнял у меня семью, не будут лежать земле.
Гай сплюнул с такой ненавистью, что пылкость слов этого мальчишки немного озадачила Лорда Вейзи:
- Всё лучше и лучше... Иди работать на меня и я научу как нужно мстить.

С дурными предчувствиями Отец Томас передал заботу о мальчике Лорду Вейзи. Он смотрел вслед Вейзи и Гаю, которые вместе со всем окружением Господина покидали его монастырь, и сжимал в руках кошелек, до верху набитый золотом, полученный в обмен на юного Гисборна, словно тридцать серебренников.

Гай почувствовал как чьи-то руки коснулись его и густой туман воспоминаний рассеялся, как ночной бриз.

- Гай?
Он посмотрел на Мэриан и в его глазах было столько страдания и боли, что она потрясенно ахнула:
- Этот далекий взгляд... куда он уводит вас? - мягко спросила она.
Вчера в подземельях она видела у него такое же выражение лица.

- Вы бы не захотели последовать за ним, поэтому не спрашивайте, Мэриан, - сказал он грубо.
Гай слегка коснулся её руки и убрал её со своего рукава и между ними снова выросла преграда, разделяющая их.
- Вы собираетесь объяснить мне, почему я нашел вас в слезах? - переменил он тему.

- Я расстроилась из-за отца, - без запинки соврала Мэриан.

- Хммм...

Они стояли бок о бок, так близко, что почти касались друг друга и смотрели на заходящее солнце. Но, казалось, будто их разделяют сотни миль. Тепло дня угасло и в воздухе разлилась вечерняя прохлада.

Гай протянул ей руку:
- Идемте ужинать. Я бы не хотел, чтобы меня обвинили в том, что я плохо забочусь о своей невесте, - он изогнул одну бровь.

Мэриан приняла его руку и они направились к парадному залу. Звук торопливых шагов позади заставил их обернуться. Сара, горничная Мэриан, тоже остановилась, пытаясь отдышаться.
- Леди Мэриан, - тяжело дыша начала она, - этот врач, он послал меня за вами. Вашему отцу стало хуже.

Мэриан высвободила свою руку из руки Гая и побежала по коридору за Сарой. Гай смотрел ей вслед. Он ничем не мог помочь ей в ее горе, которое вот-вот обрушится на ее плечи. Он слишком хорошо помнил ту пустоту, что остается в сердце после смерти родителей. Если бы только она нуждалось в нем настолько, что захотела бы чувствовать там рядом с собой его поддержку... Даже в такое время Гай был слишком эгоистичен, желая, чтобы она нуждалась в нем. Он смотрел ей вслед, пока она не скрылась за поворотом, а затем привычным как-будто обороняющимся жестом скрестил руки на груди. Он уже повернулся, намереваясь продолжить свой путь к парадному залу, но замер, когда услышал позади себя шаги Мэриан.

Она вернулась. И она протянула ему руку, усмиряя его досаду.

У Гая перехватило дыхание. Ему не нужно было другого приглашения, он шагнул к ней навстречу и крепко сжал ее руку в своей ладони.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46434/190523

Переводчики: Kazarina