Готовый перевод Prisoners of Circumstance Guy/Marian by Spikes Bint / Узники обстоятельств Гай/Мэриан: 9

Мариан прислонилась к внешней стене замка, пытаясь отдышаться. Она отпустила лошадь в лесу, надеясь, что та сама найдет путь обратно. Тени становились длиннее и солнце скоро должно было сесть. Она даже не думала пытаться попасть в замок тем же путем, которым убегала. Это было бесполезно. Единственное решение - забраться по мусорной свалке. Женщина внутри нее содрогнулась при воспоминаниях о том смраде, который сопровождал ее, когда несколько раз Мэриан вместе с Робином и его людьми приходилось пользоваться этим маршрутом, чтобы попасть в замок. Она с отвращением посмотрела на зловонную гнилостную кучу, окруженную мухами.

Нельзя было терять ни минуты. Она оставила мужа и солдат не многим более чем в двух милях позади себя. Но они с легкостью покроют это расстояние, будучи верхом. Набрав побольше воздуха в грудь, Мэриан нашла выступ в горе мусора и начала подниматься. К тому времени как она добралась до вершины кучи, она уже была вся в отходах сегодняшнего дня. Многие из крестьян выбросили упаковочные материалы своих товаров и они защищали ее от прочих отходов. Наконец Мэриан оказалась в конюшне, где она оставила свое платье. Переодевшись, она решила не брать с собой провонявшую грязную одежду, а спрятала ее тут же под соломой. Засунув маску в лиф своей нижней сорочки, Мэриан одернула платье и смело вышла из ворот конюшни.

И в это же мгновение она увидела Аллана и Гая, верхом въезающих во двор. Стража задержали их на мгновение. Гай бросил взгляд в ее сторону, пока разговаривал со стражником и Мэриан готова была поклясться, что он был удивлен, увидев ее здесь. После прошлой ночи он ожидал найти ее в своих бывших покоях. Но ему было приятно увидеть ее здесь, как если бы она ждала его возвращения. Гисборн выслушал то, что сообщила ему стража и направился к Мэриан. Что-то в выражении его лица неуловимо изменилось - теперь губы были плотно сжаты и вокруг рта появились две морщинки.

Гай слез с коня и подошел к ней. Мэриан чувствовала, что ее сердце бьется настолько громко, что должно быть даже Гисборн слышит это. Чем больше времени она проводила с ним, тем больше ее прежних предубеждений против него начинали медленно таять. И это значило для него больше, чем он показывал миру вокруг себя. Было много вопросов, на которые Мэриан хотела получить у него ответы, но она чувствовала, что по какой-то причине его ответы будут не слишком дружелюбными. Она почти ничего не знала о прошлом этого человека, до того, как он приехал в Ноттингем, и теперь она горячо хотела узнать.

- Где вы были? Я проснулась, а вас нет, - спросила она.

- Выполнял поручение Шерифа. Как ваша голова? - спросил он приподнимаю одну бровь.

- Я усвоила свой урок, - тихо ответила Мэриан.
Повисло неловкое молчание и она решилась продолжить:
- Гай... Я бы хотела поблагодарить вас за то, что вы сделали для моего отца... это было так заботливо, - она протянула руку, чтобы коснуться его груди и опустила ее на его кожаную куртку.

- Пустяки, - Гай устало вздохнул. - Завтра состоится погребение вашего отца. Вы готовы?

Она никогда не будет готова к этому. Тем не менее Мэриан кивнула. Гай зубами стянул перчатку со своей руки и накрыл ладонью руку Мэриан. Он переплел свои пальцы с ее и поднес ее ладонь к своим губам. Его ласки отозвались волнами удовольствия по всему ее телу.

Гай поднял голову и принюхался:
- Что за ужасный запах? - спросил он, разрушая своими словами очарование, которое завладело всеми ее чувствами.

Мариан покраснела:
- Я долго была на конюшне. И только что оттуда.
Казалось, он принял ее объяснения за чистую монету.

- Вы просто скучаете по ежедневным прогулкам верхом, - заметил он. - Я помню, как вы любили лошадей... В будущем вы могли бы вместе со мной совершать по утрам прогулки верхом, если пожелаете.

Гай равнодушно смотрел на нее, но Мэриан чувствовала, будто ее ответ значил для него намного больше.

- Спасибо. Я бы хотела этого, очень. - смущенно ответила Мэриан.

Он тепло улыбнулся ей и эта улыбка отразилась в его глазах, меняя лицо. Она могла бы сказать, что сейчас Гай выглядел добрым и даже немного стеснительным. Промелькнула мысль, что, возможно, иногда Гай мог быть застенчивым, но Мэриан тут же выкинула из головы эту фантазию.

- Слышал, в замке сегодня было не спокойно. Ночной Дозорный пожаловал в гости и похитил лошадь?

- Я была в своих покоях, когда это произошло. Мне рассказали об этом позже, - ответила Мэриан.
Она опустила взгляд и увидела порез на его куртке:
- Но что с вами случилось?

- Должно быть Ночной Дозорный многое сегодня успел. И даже заскочить в Клан.

- Правда? Интересно какие темные дела вы совершали, что он счел своим долгом преследовать вас? - улыбнулась она.

Ее муж нахмурился:
- Я выполнял приказ, - ответил Гай защищаясь. - Никто не пострадал. А что касается выполнения приказов, то вам я бы посоветовал принять ванну, миледи Гисборн.

Миледи Гисборн. Мэриан обнаружила, что имя, когда-то заставлявшее ее желудок сжиматься от страха или гнева, теперь доставило ей удовольствие. Мэриан повернулась, чтобы уйти, но остановившись бросила на Гисборна взгляд через плечо:
- Это был лишь совет, а не приказ. Если вы пытаетесь быть мужем-диктатором - вы должны лучше стараться, - подразнила она.

Она сделала несколько шагов, прежде чем обернуться. Он по-прежнему пристально смотрел ей вслед.
- Гай, я рада что вы не пострадали, но неужели так необходимо всегда делать то, что вам говорит Шериф? Могли бы вы не только в этот раз прислушиваться к своему сердцу?

Его снисходительное выражение лица переменилось. Гай подошел к ней и схватил ее за плечи:
- Я последовал за голосом сердца, когда женился на вас и теперь мой долг, защищать вас. Если я открыто пойду против Шерифа, расплата коснется не только меня, но и вас.

Мэриан побледнела и грустью ответила ему:
- Я надеюсь, однажды вы расскажете мне, почему шериф требует от вас такой верности. До тех пор я останусь уверенной, что вас интересуют только власть и богатство.

Мэриан могла видеть, что ее слова ранили мужа и она раскаялась, как только они сорвались с ее губ. Возможно когда-то власть и богатство были его единственным интересом, но она знала, что отныне это было не так. Не решившись взять свои слова обратно, она повернулась и пошла прочь.

Гай смотрел ей вслед. Это происходило так много раз. Так соблазнительно было позвать ее обратно, но он промолчал. А потом она повернула за угол и скрылась из виду - момент был окончательно упущен. Кошелек с золотом из Клана тяжело оттягивал пояс, напоминая Гисборну о долге перед Шерифом. Он глубоко вздохнул и отправился на поиски Вейзи.

Его встреча с Ночным Дозорным не шла у него из головы всю дорогу, пока он шел в покои Шерифа. Это должен быть еще совсем молодой юноша - он был невысокого роста и хрупкого телосложения. И всегда эти голубые глаза за маской, которые, казалось, насмехались над ним. Время от времени они напоминали ему о Мэриан... но Гисборн с горечью подумал, что в эти дни ему все напоминало о Мэриан. Он попытался стряхнуть с себя эти надуманные мысли. То, что Мэриан могла оказаться Ночным Дозорным было смешно для него. Насколько он знал, у его жены были посредственные навыки ведения боя, хотя она и обладала хорошей силой. Гай коснулся шрама на щеке, который остался в память о первом дне свадьбы.

Способна ли его жена на подобное безрассудство? Он предупреждал ее бессчетное число раз держаться подальше от бандитов и в случае если она будет замечена в связи с ними или пособничестве им - даже его имя не будет достаточной защитой для нее. Гай снова вернулся к мыслям о Мэриан. Иногда она была упряма и своенравна, но могла ли она быть бойцом? Кривая улыбка изогнула уголки его рта. Полагая Мэриан натурой страстной и увлекающейся, он в конце концов надеялся отвлечь ее разными способами. Мэриан должна радоваться, что не вышла замуж за Гуда много лет назад. Он бы наскучил ей в течении нескольких недель. Или неужто у Гуда и правда было то, что необходимо для счастья леди? Прежние сомнения вернулись к Гаю. У него было достаточно опыта в обращении с женщинами, но в отношении леди своего положения он оставался неопытен.

Глаза, скрытые коричневой кожаной маской вернулись к нему вновь. В последнее время их встречи странным образом волновали его и он понял, что выискивал его взглядом вновь и вновь с их последней встречи, когда сестра Шерифа была здесь. Что же с ним было не так? Гай остановился у двери Вейзи и постучал.

- Входи.

Мэриан откинулась, наслаждаясь розовой душистой водой и лениво играя лепестками, которые плавали на поверхности. Это был интересный день. Мэриан поняла, что не желает смерти своему мужу и что у нее есть к нему чувства, которые она долгое время отрицала. Сара носилась вокруг своей госпожи, осторожно собирая ее брошенную одежду. Она была настолько пропитана гнилостным смрадом, что служанка не была уверена, что ей удастся избавится от него даже после стирки. Сара удивилась, когда дверь приоткрылась. Она встретилась глазами с женщиной-сарацином, с Джак. Джак приложила палец к губам и жестом попросила Сару оставить их наедине. Мэриан намыливала руку и что-то рассеянно напевала себе под нос.

- Мэриан, - позвала она шепотом.

Испугавшись, Мэриан выплеснула часть воды по бокам ванны на пол.

- Джак?
Джак обошла деревянную кадку вокруг и приблизилась к лицу Мэриан.
- А где остальные?

- Они ждут меня под мостом, вместе с бедняками. Они просили передать свои соболезнования в связи с кончиной твоего отца.

Мэриан кивнула в знак благодарности и опустила взгляд на несколько мгновений, сдерживая подступившие слезы. Джак смотрела на нее склонив голову, разделяя ее горе. Судорожно сглотнув Мэриан подняла глаза на Джак.

- Что-нибудь слышно о Робине?

- Робин в порядке, Мэриан. Он отправил сообщение через надежного друга вчера вечером. Робин уже на пути обратно в Ноттингем. Мы ждем его со дня на день.

Мэриан замерла, услышав эту весть:
- Думаешь, он может появиться здесь уже сегодня вечером?

- Я не знаю. Все возможно. В сообщении говорилось, что он очень устал и еще... что скучает по беличьему тушеному рагу Мача.

Обе женщины поморщились и рассмеялись. Мэриан удалось отыскать даже немного юмора в этой ситуации.

- Должно быть ему удалось перехватить договор. Иначе он не был бы в таком хорошем настроении.
Краткий миг беззаботности Мэриан оборвался, когда она с серьезно взглянула на другую девушку:
- Робин возненавидит меня, Джак. Я смогла бы вынести что угодно, но только не это.

Джак внимательно посмотрела на нее и ее нежные карие глаза были полны беспокойства:
- Доверься своему Христианскому Богу и супругу. Позволь своей совести вести тебя. Ты была свободной женщиной, Мэриан, и не давала никаких клятв Робину, верно?

- Между нами не было никаких связывающих нас обетов, нет... Но многое были несказанным... И наши чувства,.. - Мэриан заломила руки, - Я неверная женщина.

- Нет, ты просто человек, как и все мы. Сердце само решает кого ему любить. Мы просто должны следовать пути, которым оно ведет нас, - сказала Джак. - Когда Робин вернется, ты должна закрыть дверь в свое прошлое. Я думаю, так будет лучше для него и справедливее для твоего мужа.

Мэриан грустно улыбнулась женщине напротив:
- Ты очень мудрая.

- Ну конечно, ведь всем этим мальчишкам нужен кто-то, кто бы присматривал за ними!

Мэриан и Джак заулыбались. Обе уже не могли вспомнить, когда последний раз могли вот так довериться подруге.

- Почему ты здесь, Джак? - спросила Мэриан.

Девушка, казалось, не удивилась прямолинейности ее вопроса.

- Ты имеешь в виду, почему я осталась и сражаюсь вместе с Робином, защищая короля, который убивает мой народ?

Мэриан кивнула.

- Робин спас меня от работорговцев. Я перед ним в неоплатном долгу.

Мэриан изучала ее:
- Но должно быть что-то большее, я права? Есть кто-то особенный, ради кого ты осталась и дело не только в чувстве долга?

Джак смутилась на мгновение:
- Я пыталась не любить его... Но постепенно он проник под мою кожу, прямо в сердце.

- Это Робин? - спросила Мэриан.

Джак расхохоталась.

- Что смешного в моем вопросе? - спросила Мэриан.

Джак наконец перестала смеяться и вытерла слезы:
- Кроме Робина существуют и другие мужчины, если хочешь знать. Нет, человек, которого я люблю - мягче. Можешь себе представить, это Уилл.

Мэриан посмотрела на нее удивленно:
- Я понятия не имела.
Она представила их вместе. В этом что-то было. Уилл был очень умным молодым человеком и Джак не уступала ему в остроте своего ума.
- И твои чувства взаимны?

- Да. Мы часто были в лесу, собирая... э... мед... как Мач любит называть это.

Мэриан покраснела. Она была замужем два дня и до сих мало что знала о таких вещах. Если бы только ее отношения с Гаем и дальше оставались такими же простыми, без подобных осложнений.

Почувствовав напряженность Мэриан, Джак сменила тему:
- Если Робин придет сюда сегодня вечером, что ты ему скажешь?

- Что можно сказать человеку, когда собираешься разбить его сердце? - спросила Мэриан.

- Не знаю. Это будет не просто, но ты должна найти слова, Мэриан. А теперь мне лучше уйти, до того как вернется твой муж.

- Спасибо, Джак.

- Да прибудет с тобой Аллах, Мэриан.

Сара вернулась с платьем и помогла Мэриан подняться из ванны. Мэриан едва закончила одеваться, когда вернулся ее муж. Гай был мрачнее тучи, а это значило, что его разговор с Шерифом прошел не совсем гладко. Он отстегнул меч от своей талии и раздраженно бросил его на сундук. Потом стянул перчатки, не заботясь о том, куда они упали.

- Спасибо Сара, на этом всё, - Мэриан отпустила девушку и та удалилась из их покоев.

- Что случилось, Гай?

Гай несколько раз прошелся по комнате взад-вперед, прикрыв ладонью рот и проведя пальцами по губам. Мэриан не была уверена в том, что делает, но повинуясь инстинкту пересекла комнату и, оказавшись рядом, обняла его. Гай застыл в ее объятиях, не привыкший к такому проявлению нежности. Это послужило Мэриан напоминанием о ее словах, сказанных когда-то давно, что он был лишен любви. Раньше она лишь догадывалась об этом, но теперь была уверена в своих предположениях.

- Пожалуйста, скажите мне. Я могла бы помочь, - попросила она.

Гай усмехнулся:
- Случилось то же, что происходит всегда, любовь моя. Робин Гуд забирает что-то важное у Шерифа, а платить должен я.

Мэриан подняла голову, чтобы посмотреть на него:
- Что же Робин взял на этот раз?

- После несчастного случая с Винчестером, Шериф отправил пакт в Лондон. И только что Вейзи получил известие, что его курьер был убит, а договор теперь у Гуда.

Мэриан тяжело вздохнула. Это едва ли было новостью для нее. Робин был прав, выкрав пакт, но в то же время она чувствовала сожаление, что Гай должен был пострадать из-за этого. Но была ли она сама лучше? Сколько раз она снабжала Робина информацией и всегда Гай был вынужден расплачиваться за это либо унижением, либо насилием. Мэриан обожгло стыдом, ведь она никогда раньше не задумывалась об этом. Она так часто использовала Гая в своих интересах, играя его чувствами, лишь для того, чтобы помочь Робину. Кто-нибудь вообще думал о Гае?

Мэриан рассматривала лицо Гая. На скуле осталась красная уродливая отметина - шрам, который служил ей напоминаем о ее разрыве с ним с день свадьбы. Она коснулась этого шрама на его щеке и он вздрогнул.

- Что же теперь делать? - спросила она, стараясь чтобы ее голос звучал ровно.

- Ничего, пока не вернется Гуд, - дрожь прошла по его телу вместе со вздохом.

Мэриан была потрясена, когда он опустился перед ней на колени, обнял руками ее талию и коснулся ее живота своей склоненной головой. Она несколько мгновений беспомощно смотрела сверху вниз на его голову, а затем коснулась, нежно прошелестела пальцами по его волосам. Спустя какое-то время Гай поднял на нее взгляд и его лоб прорезали несколько морщин.

- Мэриан, я думал, что потерял вас навсегда в тот день нашей свадьбы. Не могу поверить, что судьба подарила мне второй шанс быть с вами.

Мэриан не знала, как реагировать на его страстный порыв и улыбнулась Гаю, нежно коснувшись его лица. Что-то в его лице переменилось, Гисборн поднялся и подхватил ее на руки, больше не заботясь о том, что обещал себе не прикасаться к Мэриан до окончания ее траура. Решимость Мэриан дождаться Робина таяла, как ранний утренний туман, растворяясь в глубине этих пронзительных глаз.

Он жадно поцеловал ее губы и Мэриан откликнулась на его поцелуй, обняла его за шею. Они оторвались друг от друга и тишину комнаты нарушало только их громкое сбившееся дыхание. Гай опустил Мэриан на кровать; расстегнул куртку и бросил ее на пол. Тесная черная туника, которую он носил под курткой, следовала каждому изгибу его мышц. Мэриан наблюдала за ним в предвкушении, позабыв все свои девичьи страхи. Он вытащил края туники из-за пояса штанов и сел рядом на кровать рядом с ней.

- Я хочу, чтобы ты раздела меня, - прочти прошептал он.
Его голос звучал глубоко и чуть хрипло. Гай взял ее руки и положил их себе на талию.

Наслаждаясь ощущением тепла, исходящим от его тела, руки Мэриан неподвижно замерли там, куда он их положил. Страх и желание боролись в ней от его просьбы. И все разумные мысли, казалось, покинули ее, когда она почувствовала изгибы его тела и мышц под своими ладонями. Ее руки скользнули под край материала, продолжая исследовать.

- Гай! - раздался настойчивый стук по твердой дубовой двери, - Гай!

Гай громко выругался и заправил края туники в штаны.
- Лучше бы это было вопросом жизни и смерти, Аллан, иначе клянусь, это будет стоить тебе жизни, - рявкнул Гай.
Он обернулся и посмотрел на Мэриан:
- Чем быстрее мы уедем в Локсли, тем будет лучше. И меньше вероятности, что нас могут прервать...
Гай рванул дверь с такой силой, что Мэриан не удивилась, если бы он вовсе сорвал ее с петель.

Аллан и Гай говорили вполголоса. Гай незаметно взглянул в ее сторону несколько раз. Мэриан находилась в таком смятении, что даже не пыталась слушать их разговор. О чем она только думала? Еще чуть-чуть и Гай точно узнал бы, кем был Ночной Дозорный. Уродливый шрам, чуть выше ее бедренной кости красноречиво рассказал бы об этом ее мужу. Одного этого доказательства было бы вполне достаточно. Она должна быть благодарна Аллану за то, что он так вовремя прервал их. Мэриан отвернулась к стене и, пытаясь удержать душивший ее крик отчаяния, зажала рот рукой. Она никогда не сможет провести ночь с Гаем и при этом не выдать себя. Эта мысль пришла ей в голову еще когда она чуть было не вышла за него замуж в первый раз.

Тем не менее, они оба были здесь. Оба - муж и жена перед Богом и всем Ноттингемом и это было его право на нее, как на свою жену. Но как только они окажутся вместе, он увидит ее шрам и все остальное станет известно. Она не хотела видеть, как выражение теплого восхищения, которое так волновало ее, навсегда исчезнет с его лица.

Ее плеча коснулась рука и, вздрогнув, Мэриан обернулась и вопросительно посмотрела на Гая:
- Что-то случилось?

Гай поморщился:
- Гуд вернулся. Один из моих шпионов видел его на Северной дороге. Я должен уйти на какое-то время. Если хотите, я могу позвать вашу служанку, чтобы она составила вам компанию.

-Нет, благодарю вас. Думаю, я должна пойти в комнату моего отца и помолиться там. Я бы хотела провести там ночь и набраться сил для завтрашнего дня.

Мгновение Гай смотрел на нее. Иногда Мэриан спрашивала себя, был ли Гай настолько проницательным, чтобы читать ее мысли и разглядел ли сейчас ее тревогу? Он безусловно был умным человеком, но кроме этого, что еще он могло скрываться за этим фасадом? Казалось одним из любимых занятий шерифа было напоминать Гаю о том, насколько он туп. И Гисборн позволял ему это.

- Очень хорошо. Я сделаю все необходимое.

Он снова надел свою куртку, взял меч и уехал с Алланом, ничего не больше не сказав и даже не взглянув в ее сторону. То, как Гисборн ушел говорило о том, что он был рассержен на нее. Мэриан продолжала сидеть так же в тишине, не двигаясь, еще какое-то время. Потом она поднялась с кровати и прошлась по комнате. Не то, чтобы она сомневалась в словах Джак, но теперь то, что Робин вернулся было подтверждено двумя источниками.

Хуже всего было ожидание. Ее нервы были взвинчены до предела.

Мэриан снова села, расчесала щеткой еще влажные волосы и заколола их. И в этот момент, когда она была глубоко погружена в собственные мысли, Мэриан заметила, что Гай оставил сундук незапертым. Ключ остался в замке. Этот сундук стоял теперь в изножии кровати, будто ящик Пандоры. Она понимала, что не должна открывать его, но желание лучше узнать мужчину, за которого она вышла замуж победило.

Она опустилась на колени перед сундуком и медленно подняла крышку. Петли заскрипели, отчего Мэриан почувствовала себя виноватой. Она открыла крышку еще шире, чтобы лучше рассмотреть содержимое сундука. Но Мэриан ждало разочарование: все, что она нашла - были несколько пар кожаных перчаток и не заинтересовавшие ее пергаменты. Она уже собиралась закрыть крышку, когда увидела едва мелькнувший золотой отблеск на краю одного из свитков. Мэриан достала его из сундука и развернула. Страница была красиво украшена сусальным золотом и орнаментом из листьев и гроздей винограда. Внизу свитка стоял герб ее семьи и, в этом не было сомнений, дома Гисборна.

Мэриан начала читать.

"... Ибо любовь моя так сильна и так искренна, что бескрайний океан осушит себя и прекратит катить свои волны прежде,
Чем я мог бы запретить свою любовь к Вам, не обманув себя; ибо мои чувства, мои воспоминания, моя отрада
И все мои желания - навечно лишь о Вас одной. О той, которую я не могу покинуть и которую я ни на мгновение не забываю в мыслях своих."

Она коснулась пальцами красивых, искусно выведенных каллиграфических букв и задумалась: "Кто написал это?". Должно быть Гисборн поручил подготовить этот свиток ко дню их первой свадьбы. Мэриан была так уверена, что единственной причиной, по которой он так настойчиво хотел жениться на ней несколько месяцев назад, имеют лишь политическое и социальное происхождение. Неужели она ошибалась и его чувства были гораздо глубже? Увидев ее перед церемонией, он сказал, что мечтал об этом дне. Но ведь многие мужчины мечтали о доме и семье, ведь так? Это совсем не значило, что он любил ее, но все же первые его слова были о любви...

Она свернула свиток и убрала его обратно в сундук. В самом низу лежали несколько в ручную переплетенных книг. Время наложило на них свой отпечаток - они были потерты и сильно истрепаны. Мэриан достала одну из книг и прочитала корешке "Роман об Энее". Она была поражена. Она ожидала найти книги по крайней мере о том, как приобрести земли и богатства. А книги о применении пыток и о запугивании, по ее мнению, должны были быть первыми в списке Гая. Тем не менее судя по внешнему виду "Романа об Энее", Гисборн часто перечитывал его. Там же была и еще одна книга - "Отроческие деяния Финна". Это название было незнакомо Мэриан, но по названию она предположила, что эта книга была кельтского происхождения и, скорее всего, она могла представлять интерес для маленького мальчика.

Мэриан открыла первую страницу и прочитала посвящение.

"Для Сэра Гая.
Жизнь может быть к вам милосерднее, чем это было до сих пор,
и вы всегда можете выбрать правильный путь.
Отец Томас"

Внизу стояла дата посвящения - это было написано почти 24 года назад. Мэриан захлопнула книгу и положила обратно на дно сундука. Она закрыла крышку и села на кровать. Что за несчастья случились с ним, когда он был двенадцатилетним мальчиком? Кто был отец Томас? Ей все еще было так мало известно о его прошлом. Единственное, в чем она теперь была уверена - у него не было семьи... кроме нее.

Мэриан заставила себя оторваться от своих мыслей. Она не хотела, чтобы Гай нашел ее здесь. К тому же ей нужно было время, чтобы обдумать все эти мелочи, которые она разглядела среди его личных вещей. Мэриан взяла теплую шерстяную накидку, и направилась в покои отца. Она открыла дверь и вошла тихую комнату. С тех пор как она была здесь утром, в комнате появилась вторая временная кровать. А ее отец теперь лежал в деревянном гробу, готовый отправиться в последний путь. Погребение должно было состояться до полудня и все постельные принадлежности уже были убраны со смертного одра. Свечи еще горели, но в очаге не было огня - лишь пепел.

В комнате стоял холодный воздух, а приторный запах ладана грозился лишить ее чувств. Ей необходим был глоток свежего воздуха. Мэриан открыла окно во внутренний двор и сделала несколько глубоких вдохов. Оставив окно открытым, она перетащила тяжелый деревянный стул через всю комнату и села рядом с отцом. Мэриан коснулась его ледяной руки через тонкую ткань и глубоко вздохнула. Он вздрогнула и вскинула голову, когда почувствовала дуновение чего-то пролетевшего мимо ее головы всего в нескольких дюймах. Оно вонзилось в столбик кровати. Мэриан узнала одну из стрел Робин Гуда. Он вернулся и он был здесь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46434/204237

Переводчики: Kazarina